ࡱ> DFCq  bjbjt+t+ ).AAW]8> J$Q0(0000000$G1;3<0<0@00j{2'$0n ]6yL/.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/49 11 septembre 2003(03-4809)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais TURQUIE Dclaration de S.E. M. Krsad Tzmen Ministre d'tat charg du commerce extrieur et des douanes Je voudrais exprimer nos remerciements au gouvernement mexicain pour son aimable hospitalit et la parfaite organisation de cette cinquime Confrence ministrielle de l'OMC. Je voudrais aussi exprimer notre apprciation pour la qualit du travail du Secrtariat de l'OMC. Avant d'aborder des questions prcises, je tiens exprimer notre satisfaction devant les mesures prises dans la plupart des domaines de ngociation conformment au mandat de Doha depuis la date laquelle nous avons lanc ce cycle de ngociations commerciales qui suscite des attentes diverses. Il n'a pas t possible d'accomplir les progrs tant souhaits dans certains domaines, mais nous estimons que l'tat actuel des ngociations, atteint grce aux efforts et aux contributions exceptionnels de chaque dlgation, reflte la ferme volont d'avancer vers un systme commercial plus ouvert, plus quitable, mieux quilibr, plus transparent et plus ax sur le dveloppement. D'ailleurs, comme nous l'avons dclar et prescrit Doha, c'tait l notre principal objectif. Nous nous accordons tous penser, me semble-t-il, que la Confrence ministrielle de Cancn se situe mi-parcours du Cycle de Doha. Aujourd'hui, conformment notre objectif commun, ce que nous devons faire Cancn, c'est donner l'impulsion ncessaire pour conclure ce processus de ngociation en traant les orientations finales suivre pour parvenir aux rsultats souhaits dans le dlai prvu. Ayant cet objectif prsent l'esprit, je tiens particulirement exprimer ma satisfaction devant les bons rsultats obtenus rcemment propos de la Dclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la sant publique. Pour nous, cette initiative est tout fait dans l'esprit de Doha. De toute vidence, le processus de rforme de l'agriculture sera au centre de nos dlibrations. tant donn que l'agriculture revt une importance vitale pour de nombreux pays, notre tche devrait tre ici d'tablir un cadre quilibr conduisant une plus grande libralisation, de manire que chacun des Membres puisse en tirer quelque profit. Ce cadre devrait englober l'limination de toutes les subventions ayant des effets de distorsion des changes; les proccupations commerciales spcifiques d'un groupe de quelques pays parmi les moins avancs peuvent tre examines dans le contexte des ngociations sur l'agriculture. Par ailleurs, le traitement spcial et diffrenci, qui fait partie intgrante des ngociations, devrait tre renforc pour certains produits et tre fond sur l'autodclaration et sur des mcanismes de sauvegarde spciale permettant de rpondre aux besoins et proccupations lgitimes des pays en dveloppement. Les ngociations relatives l'accs aux marchs pour les produits non agricoles sont un autre lment important du Cycle de Doha. Nous attachons une grande importance ces ngociations et nous approuvons sans rserve le mandat dfini dans la Dclaration ministrielle de Doha. l'issue de ces ngociations, nous attendons des rductions substantielles des droits de douane pour les produits industriels et l'limination de tous les obstacles non tarifaires, sur la base d'un accord quitable, juste et quilibr. En ce qui concerne les initiatives sectorielles, nous avons le sentiment que les ngociations concernant les rductions tarifaires devraient tre conduites dans le contexte d'une dmarche gnrale. Toutefois, pour le secteur des textiles et des vtements, qui a une extrme importance pour les exportations des pays en dveloppement, une approche sectorielle aboutissant l'harmonisation des tarifs douaniers de tous les Membres sans exception serait la manire la plus approprie de mettre en uvre un accs aux marchs rel. En ce qui concerne les Membres ayant accd rcemment l'OMC, nous estimons qu'ils devraient assumer les mmes responsabilits que tous les autres Membres dans le prsent cycle de ngociations. Concernant les ngociations sur les services, nous sommes satisfaits du rsultat obtenu jusqu' prsent. Convaincue que ce secteur nouveau du commerce revt une importance qui lui est propre et qu'il est riche de possibilits, la Turquie a particip activement et d'une faon constructive aux ngociations. Entre autres questions, l'extension de la protection des indications gographiques des produits autres que les vins et spiritueux prsente un grand intrt pour de nombreux pays Membres qui se situent des niveaux de dveloppement diffrents et la question intresse aussi les petits et moyens producteurs de nombreux pays en dveloppement. Nous considrons les questions de Singapour comme des lments importants du Programme de Doha. En effet, les trs importantes dlibrations qui vont se drouler Cancn sur ces quatre thmes nous permettront peut-tre d'tendre l'efficacit du systme commercial multilatral d'autres secteurs cls de l'conomie internationale. Nous esprons que chacune des questions de Singapour sera tudie individuellement et traite d'une manire souple et constructive. Aujourd'hui, dans quelques heures, nous aurons le plaisir d'accueillir le Npal et le Cambodge au sein de notre famille. Je voudrais les fliciter d'avance de cette russite. Nous devrions tous tre convaincus que cette communaut mondiale prend des mesures progressives mais judicieuses en faveur de la prosprit de ses membres et qu'elle constitue incontestablement l'instance qui nous permet de mieux comprendre les besoins et intrts des uns et des autres. Pour ma part, je suis convaincu que toutes les dlgations saisiront l'occasion de faire en sorte que la prsente Confrence dbouche sur des rsultats fconds propres assurer le succs du Cycle de Doha. __________ WT/MIN(03)/ST/49 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/49 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(9MW[' mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMQRSTUWXYZ[t'()<=fgI J  |},- bXYZ[t'()<=fgI J |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$  |},-$  1$1 C#B# C#@  1' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM .   $JLNPVY X   <CEY!t!t8@0( w B S  ?:;QU :;QU%2 FraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\6961.3\F\Final\03_6961f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6961f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\69\6961f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ UU=UU @GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hcydydym )g!0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS1 AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIFraTPS1raTMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@F#@p'6y@'34y@K6ym՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ) 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/49/  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABERoot Entry F3 ;4y]6yG1Table 4WordDocument).SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjjObjectPool]6y]6y  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q