ࡱ> EGDq `bjbjt+t+ ).AAW]8> J$ 3zz(}}}2222222$452}}}}}2z}X2}272*$2n PBZQy2.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/51 11 septembre 2003(03-4817)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais ALBANIE Dclaration de S.E. M. Ilir Ciko Vice-Ministre de l'conomie Il y a deux ans, 3000personnes innocentes ont perdu la vie, prouvant ainsi au monde entier que nous demeurons vulnrables face aux actions terroristes. Aujourd'hui, nous rendons hommage toutes les victimes de la tragdie du 11septembre, leurs familles, aux hros qui ont sacrifi leur vie dans la guerre contre le terrorisme et nous n'oublions jamais qu'il reste beaucoup faire pour atteindre notre objectif commun: un monde meilleur dans lequel les gnrations futures se sentiront en scurit. Il y a deux ans, nous avons fait une promesse 3milliards de personnes dans le monde: l'Organisation mondiale du commerce serait une tribune o chacun pourrait se faire entendre et l'on s'emploierait avant tout rduire la pauvret et assurer un dveloppement durable dans le monde. Aujourd'hui nous voyons les rsultats concrets de cet engagement collectif et nous voyons de l'espoir pour ceux qui suivent nos travaux ici. Aujourd'hui, il est temps de passer des antagonismes la synergie, des affirmations l'action, des promesses la prosprit. L'exemple de l'Albanie illustre clairement la manire dont l'Organisation mondiale du commerce pourrait contribuer au dveloppement. Bien qu'elle n'ait accd que rcemment l'Organisation, l'Albanie a ouvert son march au commerce international et aux investissements trangers. Son exprience a prouv que la libralisation du commerce sous tous ses aspects, par l'abaissement des obstacles tarifaires et non tarifaires, la rduction des subventions ayant des effets de distorsion des changes, la facilitation des procdures de licences relatives aux activits commerciales et le respect des rgles de l'OMC, dans un environnement macroconomique stable, est l'une des cls de la croissance conomique et du dveloppement durable. tre Membre de l'OMC signifie s'engager rsolument en faveur de l'application du droit et constitue un facteur important de stabilit du point de vue macro-conomique et microconomique. cet gard, l'Albanie prend toutes les mesures ncessaires pour se conformer aux engagements pris pendant les ngociations en vue de l'accession et met au point un cadre juridique moderne conformment aux principes et aux Accords de l'OMC. L'accession de l'Albanie l'OMC a marqu la premire tape indispensable l'intgration du pays dans la communaut internationale. Elle reprsente en mme temps un dfi pour ce qui est de l'application de rformes en profondeur et de l'intgration de politiques conomiques dont la mise en uvre est une russite. Les rsultats positifs des rformes commerciales se concrtisent par une coopration et une intgration rgionales sous la forme de huit accords de libre-change qui ont t signs il y a peu avec les pays de l'Europe du SudEst. Ces accords visent accrotre le potentiel d'exportation par le respect des normes internationales et la qualit des produits ainsi qu' attirer l'investissement tranger direct. Bien qu'ils ne soient qu'au dbut de leur mise en uvre, ces accords ont produit des effets favorables sur le taux de croissance du volume des exportations des produits viss. L'Albanie a fait des progrs notables en vue de son intgration dans la famille des nations europennes et pour intensifier ses relations avec son principal partenaire commercial, l'Union europenne. Le lancement de la ngociation de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union europenne est considr par le gouvernement albanais comme un jalon important de ce processus et comme le dbut d'un chemin long et ardu qui doit mener des rformes en profondeur tant sur le plan conomique et commercial qu'institutionnel et juridique. Les rformes entreprises rcemment par l'Albanie excdent mme les limites fixes par l'OMC. Les engagements trs libraux en matire d'accs aux marchs pour les produits agricoles et non agricoles vont audel des niveaux convenus pendant les ngociations du Cycle d'Uruguay. L'Albanie est un pays trop petit pour avoir une influence sur le commerce mondial mais les plus lgres modifications des rgles commerciales mondiales pourraient avoir des effets considrables sur l'conomie albanaise. Dans le domaine de l'accs aux marchs pour les produits agricoles, en tant que pays ayant rcemment accd l'OMC, l'Albanie demande de la flexibilit concernant les modalits pour les rductions selon les points suivants: 1. exempter les droits peu levs des nouveaux engagements de rduction; 2. prvoir des rductions tarifaires plus faibles et une priode de mise en uvre plus longue pour les nouveaux engagements; 3. prvoir un dlai de grce: les Membres ayant accd rcemment devraient commencer mettre en uvre les nouveaux engagements plusieurs annes aprs le dbut de la priode de mise en uvre applicable tous les Membres; ou plusieurs annes aprs la fin de la priode de mise en uvre des obligations lies l'accession, si l'chance de ce dlai est postrieure. Ds son accession, l'Albanie a t favorable la libralisation du commerce et l'limination des subventions internes ayant des effets de distorsion des changes agricoles et elle a prsent une liste qui a servi aussi de modle d'autres pays. Toutefois, notre pays tant dot d'une conomie en transition, dans laquelle le secteur agricole reprsente encore une part considrable du PIB, en mme temps la base du dveloppement de l'agro-industrie, nous estimons que les subventions qui relvent de la catgorie verte sont encore trs importantes pour accrotre l'efficacit dans ce secteur. Par consquent, des dispositions concernant la flexibilit sont utiles au dbut de la priode de mise en uvre et galement pendant toute cette priode. S'agissant du commerce des services, l'Albanie a pris un engagement trs libral pendant le processus d'accession; c'est la raison pour laquelle nous invitons les autres pays Membres se montrer encore plus libraux dans leurs engagements effectifs. Enfin et surtout, je souhaiterais saisir cette occasion pour remercier, au nom du gouvernement de la Rpublique d'Albanie, les autorits mexicaines et le Secrtariat de l'OMC pour l'excellente organisation de la cinquime session de la Confrence ministrielle de l'OMC. J'aimerais par ailleurs adresser mes compliments au Directeur gnral de l'OMC, au Prsident du Conseil gnral et tous les Membres pour s'tre employs faire avancer les ngociations sur des questions dlicates mais importantes. Il s'agit l d'une tape capitale si l'on entend mener bien les travaux entrepris en commun dans le cadre du mandat de Doha. __________ WT/MIN(03)/ST/51 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/51 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(9MW[%&'(DEKLMN`mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[t5 6   WX|}rsUV $&'FJLOPQRSTUVWX]^_`QXYZ[t5 6   |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ WX|}rsUV)*+, C#@$0,OPQRSTUVWX]^_`$1$1 C#B#' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM`.   `k$JLNPVY`X ,``<CEY!!8@0(  B S  ?(DN^a:;QUO U YZ!"MW(+-DNQX\^aAudouy6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6965.3\F\Final\03_6965f.docAudouy=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_6965f.asdAudouy=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_6965f.asdAudouy=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_6965f.asdCarrie6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6965.3\F\Final\03_6965f.docCarrie-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6965f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\69\6965f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ =`@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hdydydyJ /g!0d_y[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Audouy AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIAudouyudoMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@F#@|AQy@!Jy@|AQyJ՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ/ _1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/51/  !"#$%&'()*+,-./012356789:;=>?@ABCFRoot Entry FuJy UZQyH1Table6WordDocument).SummaryInformation(4DocumentSummaryInformation8<CompObjjObjectPool UZQy UZQy  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q