ࡱ> EGDq "bjbjt+t+ )0AAS]dddddddxxxx8 $x0(0000000$130d0dd.dd0xxdddd0t2\($dd0 ҉e3yxx0.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/54 11 septembre 2003(03-4802)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: espagnol PARAGUAY Dclaration de S.E. Mme Leila Rachid de Cowles Ministre des relations extrieures Premirement, permettezmoi d'exprimer notre solidarit avec le peuple des tatsUnis, o de nombreux foyers ont t endeuills par le tragique vnement survenu il y a exactement deux ans. Ceux qui ont t les tmoins de cette horreur ont la ferme volont politique de poursuivre la lutte contre le terrorisme, sans vaciller un seul instant. Nous prsentons aussi nos condolances au Royaume de Sude pour l'affligeante disparition de notre chre collgue, la Ministre des relations extrieures, Anna Lindh. Pour la dlgation de la Rpublique du Paraguay, la possibilit de participer cette cinquime Confrence ministrielle de l'Organisation mondiale du commerce reprsente un engagement. Nous assistons cette runion importante avec la ferme intention de favoriser un commerce international plus libralis, dot de rgles claires, justes, quitables et exemptes de toute discrimination, de manire que soient pris en considration les intrts de tous les tats Membres, et particulirement des pays en dveloppement, comme le demande le "Programme pour le dveloppement" adopt Doha. Rsolu uvrer en ce sens, le gouvernement de mon pays s'attachera renforcer l'OMC ellemme en tant qu'instrument du dveloppement, pour que tous les tats Membres, sans exclusive, fassent du dveloppement conomique durable si vivement souhait une ralit qui assurera leurs citoyens un meilleur niveau de vie. Pour le Paraguay, pays o l'agriculture prend une grande place et entre pour prs de 80pour cent des exportations, c'est elle qui est au centre des ngociations. En tant que membre du Groupe de Cairns et du MERCOSUR, nous soutenons que les niveaux d'ambition des modalits, dans le domaine de l'agriculture, en pourcentage et en dlai de libralisation, dtermineront les progrs de toutes les ngociations du cycle. Nous rappelons ce qui a t convenu dans l'Accord sur l'agriculture et en particulier dans son article20 sur la poursuite du processus de rforme de ce secteur et raffirmons une fois de plus ces engagements conformment aux paragraphes 13 et 14 de la Dclaration ministrielle de Doha. Dans ce contexte, nous soulignons nouveau l'importance du respect de ces mandats pour parvenir une rforme en profondeur de l'agriculture fonde sur ses trois piliers: un accs accru au march; l'limination de toutes les formes de subvention l'exportation; et les rductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les changes. Il faut que nous remdiions bref dlai aux dsquilibres et aux distorsions qui persistent dans le commerce de produits agricoles de manire que la rforme substantielle qui a t prvue cesse d'tre une utopie grandiose pour devenir une ralit tangible. C'est pourquoi nous sommes favorables et apportons notre soutien et notre appui, avec 20autres pays qui, ensemble, reprsentent plus de 51pour cent de la population mondiale et de 63pour cent des agriculteurs, une proposition de cadre concert concordant avec l'ambition que nous avons exprime dans le mandat de Doha, pour arrter les modalits de ces ngociations. Le texte prsent par le G21 doit nous servir de base pour faire un important pas en avant dans ce processus et nous sommes ouverts au dialogue avec d'autres rgions afin que Cancn reste dans les annales comme une confrence russie. Le Paraguay, pays en dveloppement sans littoral dont l'conomie est petite et vulnrable, est confront un handicap gographique qui se traduit d'une manire gnrale, et en particulier pour ses marchandises, par des frais de transport plus levs, de sorte qu'il doit dployer des efforts encore plus considrables pour assurer ses produits un accs rel aux marchs de la rgion ainsi qu'aux marchs internationaux. Cette Confrence ministrielle de Cancn nous offre une occasion remarquable d'avancer notablement dans la mise en uvre de mesures souhaites depuis longtemps par les pays en dveloppement sans littoral pour compenser les effets ngatifs de leur situation gographique grce l'amlioration de l'infrastructure de transport vers le littoral ainsi que sur la voie d'une facilitation efficace du commerce et d'un accs rel aux marchs, comme cela a t dcid lors de la rcente Confrence ministrielle internationale des pays en dveloppement sans littoral et de transit, tenue dans la ville d'Almaty (Kazakhstan), dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, qui nous a confr le mandat de reprsenter ces pays et de faire part de leurs justes aspirations cette cinquime Confrence ministrielle. Le Paraguay raffirme que la participation des pays en dveloppement sans littoral au commerce international est cruciale pour leur perspective de dveloppement. C'est pourquoi nous encourageons ceux de ces pays qui ne font pas encore partie de l'OMC acclrer leur adhsion et les Membres de cette Organisation faire preuve dans ce processus, l'gard de ces pays, d'une considration et d'une souplesse particulires et leur fournir l'assistance ncessaire. C'est dans ce cadre que nous flicitions chaleureusement le Royaume du Npal pour son adhsion notre Organisation et que nous souhaitons galement la bienvenue au Cambodge. Le Paraguay soutient que le traitement spcial et diffrenci appliqu conformment aux rgles du commerce multilatral permettra la participation effective des pays en dveloppement aux changes commerciaux mondiaux. ce propos, il est important de faire observer que le Paraguay ne s'oppose pas l'tablissement de prfrences. Celles-ci doivent tre convenues en faveur des pays en dveloppement conformment la Clause d'habilitation, autrement dit tre spcifiques, non discriminatoires et non rciproques, comme l'a indiqu rcemment dans son rapport prliminaire le Groupe spcial aux travaux duquel le Paraguay a particip en tant que tierce partie. Depuis quelques annes, mon pays subit les consquences du traitement prfrentiel discriminatoire accord par certains pays dvelopps des pays en dveloppement. Cette pratique qui a des effets de distorsion sur les changes, que nous dnonons et laquelle nous tentons de faire chec, cause un grave prjudice notre conomie et en particulier notre industrie exportatrice naissante. Le Paraguay croit fermement que les intrts long terme de tous les pays en dveloppement seront mieux pris en compte dans le cadre d'un systme commercial multilatral sr, quitable et prvisible, o les rgles seront appliques d'une manire constante et cohrente. Il y a des moments o les peuples choisissent leur destin historique. Ce sicle est marqu par la ncessit d'tendre le dveloppement une communaut mondiale malade qui observe de loin les obstacles qui lui sont opposs et l'empchent de btir son avenir. Le message du Secrtaire gnral de l'ONU, M. Kofi Annan, a t suffisamment profond pour donner lieu dans les pays puissants des rflexions qui les claireront. L'ovation faite au Prsident Vicente Fox quand il a appel notre attention sur la ncessit que nous nous coutions tous les uns les autres montre qu'il parlait au nom de l'humanit. La construction de la civilisation fait escale aujourd'hui Cancn et doit surmonter la crise actuelle. Le Paraguay, pays de dmocratie et de libert, veut entrer dans l'avenir avec une socit plus juste qui n'est possible qu'au prix de changements substantiels visant rpondre aux besoins de nos peuples. __________ WT/MIN(03)/ST/54 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/54 Page  PAGE 3 "#%&'(9MW[~"""""""""""""""mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[tl m R S t u MN#$DE}"~"""""""""""""""""""""""" \XYZ[tl m $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ R S t u MN#$DE}"~""""""""""""""""""""""1 C#B#B C#@$' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH :":Titre 1$0@&5;F2FTitre 2"$ & F`0@& h:FBFTitre 3"$ & Fa0@& h5BRBTitre 4"$ & Fb0@& hHHTitre 5#$ & Fc0@& 6**Titre 6 @&**Titre 7 @&**Titre 8 @&* *Titre 9 @&2A@2Police par dfautd$dAdresse destinataire&@ /+D CJOJQJB&@BAppel note de bas de p.H*BBBCorps de texte & F\ h@P"@Corps de texte 2  & F]NQ2NCorps de texte 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ 0@b0En-tte$ C#* *Index 1 #./.Liste0 222Liste 20 232Liste 3 242Liste 4p0 252Liste 5 @1@Liste numros & Fg hL:LListe numros 2 & Fh0 P;PListe numros 3 & FK P<PListe numros 4 & FLp0 P=PListe numros 5! & FM 60"6 Liste puces " & FdH62HListe puces 2# & Fe0 L7BLListe puces 3$ & FP @L8RLListe puces 4% & Ffp0 N9bNListe puces 5& & FR @Dr@Liste continue' HEHListe continue 2( DFDListe continue 3) HGHListe continue 4* HHHListe continue 5+p0 :T: Normal centr,BBNote de bas de page-CJ2+2 Note de fin.$CJ,)@,Numro de pageJJParagr. Num. - WTO0 & FS h8 @8 Pied de page 1 C#LM"LRetrait 1re ligne2 & F HC2HRetrait corps de texte 3RRBRRetrait corps de texte 24dPSRPRetrait corps de texte 3 5CJLN1bLRetrait corps et 1re lig.6^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ.J. Sous-titre8$@&J#JTable des illustrations 9 2,2Table juridique:4Z4 Texte brut; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Titre=$ 5;KHH.HTitre de table juridique>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;*!r* Titre indexCBBTM 1!D$0<< p# 5;@@TM 2!E$0<< p# :BBTM 3$F$0<< p#@J5<<TM 4!G$0<< p# @@TM 5!H$0<< p# 6<<TM 6I$<< p# CJ<<TM 7J$L<< p# CJ<<TM 8K$)<< p# CJ<<TM 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM0$JLNPRU"X ""<CEU!!8@0( L u B S  ?MV:;QUBillet6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6968.3\F\Final\03_6968f.doc PillonelV6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6968.3\F\Final\03_6968f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6968f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ UU,,UQ0@G:Times New Roman5Symbol3& :Arial?5 zCourier New#qhcycycytg!0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Billet PillonelVOh+'0t  $ 0 < HT\dlWTMIN03TMIBilletillMinistFRE.doto PillonelVdo2llMicrosoft Word 8.0@@l 3y@\3y@\3y՜.+,D՜.+,4 hp|  ϲʹt1 WTMIN03 Titre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/54/  !"#$%&'()*+,-./012356789:;=>?@ABCFRoot Entry Fd3y0ãe3yH1Table4WordDocument)0SummaryInformation(4DocumentSummaryInformation8<CompObjjObjectPool0ãe3y0ãe3y  FDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q