ࡱ> HJGq  bjbjt+t+ %0AArS]82 >,7vv(yyy7777777$8:7yyyyy7vy"7y7 N4/87j 0qyl70Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/57 11 septembre 2003(03-4821)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais ROUMANIE Dclaration de S.E. M. Eugen Dijmarescu Ministre du commerce Je tiens tout d'abord transmettre au gouvernement et au peuple des tatsUnis du Mexique la gratitude de la dlgation roumaine pour leur hospitalit et les excellentes dispositions prises pour tenir cette importante Confrence ministrielle. Je voudrais aussi saluer les immenses efforts et l'excellent travail faits par le Prsident du Conseil gnral, le Directeur gnral et les Membres de l'OMC pour laborer un projet de Dclaration ministrielle qui soit un compromis entre les diverses positions exprimes par les Membres. Le projet qui nous est prsent est d'autant plus digne d'intrt que les rsultats des ngociations ne sont pas des meilleurs: quelques exceptions prs, nous n'avons pas russi respecter les dlais fixs Doha. De mme, nous devrions constamment garder l'esprit le fait que la situation actuelle de l'conomie mondiale devient un grave sujet de proccupation pour nous tous. Ainsi, l'OMC assume une immense responsabilit en tant qu'organisation mondiale visant rtablir la confiance dans l'avenir de l'conomie mondiale. Nous sommes tous conscients que le monde nous observe attentivement. Ce qui est en jeu maintenant, c'est la crdibilit de l'OMC en tant qu'institution visant promouvoir la libralisation et la nondiscrimination au niveau mondial. Et cet objectif ne peut tre atteint que si tous les participants font preuve de responsabilit collective et de suffisamment de flexibilit pendant les ngociations en cours. La pertinence grandissante du systme commercial multilatral est encore renforce par l'accession de deux nouveaux Membres, le Cambodge et le Npal. La Roumanie tient saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue ces deux partenaires dans la famille de l'OMC. Je voudrais souligner que la Roumanie appuie la poursuite de la libralisation du commerce multilatral au sein de l'OMC sur la base d'un quilibre global des droits, intrts et obligations de tous les Membres. Nous sommes fermement convaincus que la participation active du pays au systme commercial multilatral contribue sa croissance conomique. cet gard, permettezmoi d'appeler votre attention sur le fait que la Roumanie connat sa troisime anne de croissance conomique soutenue, du fait essentiellement de la dynamique prometteuse de ses exportations. Il est devenu vident pour nous tous que le commerce extrieur constitue le moteur principal du dveloppement et de la restructuration conomique. C'est pourquoi il est important, voire essentiel, de rechercher non seulement un commerce plus libre, mais aussi des rgles et termes de l'change destins assurer la stabilit, la prvisibilit et des changes quitables. Je saisis cette occasion pour ritrer que la Roumanie, en tant que pays candidat qui ngocie son adhsion l'UE, accorde une attention particulire au processus d'harmonisation de ses politiques commerciales avec celles de l'UE. Nanmoins, il nous faut tenir compte des carts de dveloppement conomique qu'il y a encore entre nous. En consquence, la Roumanie attache une importance particulire au rle des pays en dveloppement dans le systme commercial et encourage l'adoption de dispositions relatives au traitement spcial et diffrenci. Le secteur agricole est pour la Roumanie, ainsi que pour d'autres pays, le secteur le plus sensible du point de vue de l'conomie, la politique et la scurit sociale. Dans tous les pays, l'agriculture est le fondement de la socit. Il nous faut galement reconnatre que les conditions naturelles et le contexte historique varient d'un pays l'autre. Nous pensons donc qu'il faut prserver la diversit et la coexistence des particularits de l'agriculture des divers pays. On peut y parvenir en favorisant les modalits qui permettent de poursuivre le processus de rforme engag dans ce secteur. En mme temps, la Roumanie est l'un des partisans de l'approche favorable des considrations autres que d'ordre commercial, et nous considrons qu'il convient d'analyser l'agriculture dans son contexte global: scurit alimentaire, tradition, culture, tablissements humains, protection et dveloppement du tourisme, et environnement. Compte tenu de tout ce qui prcde, nous esprons sincrement, et de fait sommes convaincus qu'il y a encore moyen d'liminer les divergences qui subsistent entre les positions des Membres concernant les ngociations sur le commerce des produits agricoles. propos de l'accs aux marchs, nous appuyons fermement la proposition contenue dans le projet de texte ministriel, savoir que les ngociations viseront rduire ou, selon qu'il sera appropri, liminer les droits de douane puisqu'une approche fonde sur une formule est la bonne manire d'y parvenir. La rduction tarifaire commencera partir des taux consolids, s'il en existe, et nous attendons des autres Membres qu'ils consolident la totalit des taux applicables aux produits non agricoles. De mme, nous voudrions souligner l'importance des obstacles non tarifaires dans le cadre de ces ngociations et nous esprons que les Membres sont conscients de la ncessit de poursuivre les travaux effectus pour les identifier et les examiner convenablement. Nous sommes certains que les Ministres donneront au Groupe de ngociation des instructions pour acclrer la mise au point finale des modalits, en vue de conclure les ngociations d'ici au dbut de 2005. La Roumanie est favorable une plus grande libralisation du commerce des services, le secteur le plus dynamique de l'conomie mondiale. Il est important de nous mobiliser afin de mettre la dernire main aux ngociations portant sur ce secteur. Nous nous flicitons de l'adoption de la Dcision sur les ADPIC et la sant publique. C'tait l une tape importante pour faire connatre au monde notre dtermination rsoudre les problmes terriblement graves auxquels se heurtent certains pays en dveloppement et pays les moins avancs. La disponibilit et l'abordabilit des mdicaments essentiels sont un droit de l'homme universel. Nous devons insister sur l'importance des questions de Singapour. Bien que ces questions soient apparues la Confrence ministrielle de Singapour, elles ajoutent une nouvelle dimension dveloppement au Cycle de Doha. Il reste encore beaucoup de travail faire sur ces questions ici Cancn pour persuader les Membres d'arriver s'entendre. Mais nous restons confiants qu'un compromis acceptable pourra tre atteint. En conclusion, je suis certain que votre exprience et votre comptence nous permettront de trouver toutes ces questions difficiles des solutions collectives dans le cadre des ngociations en cours, et que la Dclaration finale prendra galement en compte les besoins et intrts des pays en dveloppement. Je vous remercie de votre bienveillante attention et je souhaite tous un franc succs en formant des vux pour que cette Confrence aboutisse des rsultats constructifs. __________ WT/MIN(03)/ST/57 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/57 Page  PAGE 3 "#%&'(9MW[e p jU>*5CJmH5mH :CJ,mHmH>*mH5:CJ,mH"#$%&'(9KLMW 0!$$l40+p# +E #$$l40+p# +E $d$!$$l40+p#`+E $$$dh$ "#$%&'(9KLMWXYZ[t8 9 K L +,xy{|xyPQIJ}~d e p q r aWXYZ[t |$ $$l0+p#+E $$ @"$$l`0+p#+E $$ $$l0+p#+E 8 9 K L +,xy{|x@xyPQIJ}~d e p q r  C#B# C#$ 1 # 0&P . A!"#$%O [B@B Normal$ a$CJ_HmH sH tH B"B Titre 1$ & Fi @&5;@2@ Titre 2$ & Fi @&:@B@ Titre 3$ & Fi @&5<R< Titre 4$ & Fi @&@@ Titre 5$ & Fi @&6** Titre 6 @&** Titre 7 @&** Titre 8 @&* * Titre 9 @&2A@2 Police par dfauth$h Adresse destinataire!@ &+D/^@ CJOJQJB&@B Appel note de bas de p.H*DBD Corps de texte & Fi @P"@ Corps de texte 2  & Fi@Q2@ Corps de texte 3  & FiZBZ Corps de texte 4' & F_ 8pp0^p`0HRH Corps de texte 5 @ p^p4@b4 En-tte$ C#a$2 2 Index 1#^`#6/6 Liste 0^`0:2: Liste 2 0^`0:3: Liste 3 ^`:4: Liste 4 p0^p`0:5: Liste 5 ^`@1@ Liste numros & Fg hT:T Liste numros 2  & Fh 0^`0X;X Liste numros 3# & FK ^`X<X Liste numros 4# & FL p0^p`0X=X Liste numros 5#! & FM ^`60"6 Liste puces " & FdP62P Liste puces 2 # & Fe 0^`0T7BT Liste puces 3#$ & FP @^`T8RT Liste puces 4#% & Ff p0^p`0V9bV Liste puces 5&& & FR ^`DDrD Liste continue' ^PEP Liste continue 2( ^`HFH Liste continue 3) ^PGP Liste continue 4* ^`PHP Liste continue 5+ p0^p`0BTB Normal centr,]^FF Note de bas de page -`CJ4+4  Note de fin.$a$CJ,)@, Numro de pageJJ Paragr. Num. - WTO0 & FS h8 @8 Pied de page 1 C#PM"P Retrait 1re ligne2 & F `LC2L Retrait corps de texte3^VRBV Retrait corps de texte 24d^TSRT Retrait corps de texte 35^CJPN1bP Retrait corps et 1re lig. 6`frf Note de bas de page - Quotation7]^CJ2J2 Sous-titre 8$@&a$J#J Table des illustrations 9 2,2 Table juridique:4Z4 Texte brut; CJOJQJ\\ Quotation - Par en retrait<]^.>. Titre=$a$ 5;KHH.H Titre de table juridique>5JJ Titre du document ?$@&a$ 5;KHDOD Titre du document 2@$a$>*DD Titre du document 3A$a$6J"J Titre du document PaysB$a$;*!r*  Titre indexCPP TM 10D$ p# 0<<]^`0a$5;NN TM 20E$ p# 0<<]^`0a$:RR TM 33F$ p#@J0<<]^`0a$5JJ TM 40G$ p# 0<<]^`0a$NN TM 50H$ p# 0<<]^`0a$6FF TM 6(I$ p# <<]^a$CJFF TM 7(J$ p# L<<]^La$CJFF TM 8(K$ p# )<<]^)a$CJFF TM 9(L$ p# <<]^a$CJxx (Quotation Double - Par en double retraitM]^22 Body Text 4 N & Fi 0 $JLNPRU Wx  <CEU!!8@0(  B S  ?1;r:;QUaa `cJKRS12qruy33 test_chambazAudouy6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6971.3\F\Final\03_6971f.docCarrie6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6971.3\F\Final\03_6971f.docCarrie-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6971f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"61j2\MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(- 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH) 0^`0hH) ^`hH. 0^`0hH) p0p^p`0hH) p0p^p`0hH-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.i222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<61@22X2@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#0hyhyyhyxhyt 25 3!0d3,>C:\program files\microsoft office\templates\1036\MinistFRE.dotWTMIN03 test_chambazCarrieOh+'0t  $ 0 < HT\dlWTMIN03TMI test_chambazoest MinistFREazCarrieR2rrMicrosoft Word 8.0@@htjy@7y@7yt՜.+,D՜.+,X px   Ministerial OMC - ϲʹl2 1 WTMIN03 Titre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{B72DCEB9-E533-11D7-8EA1-00104B94BCB8}WT/MIN(03)/ST/57/  !"#$%&'()*+,-./012345689:;<=>@ABCDEFIRoot Entry F yyK1Table;WordDocument%0SummaryInformation(7DocumentSummaryInformation8?CompObjjObjectPoolyy  FDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q