ࡱ> OQNq -0bjbjt+t+ )DAA+Q]....8f r,.12(1111111$'35221,,1l[2)$1$kx..*1.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/6 11 septembre 2003(03-4761)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais ITALIE AU NOM DE LA PRSIDENCE DE L'UNION EUROPENNE Dclaration de S.E. M. Antonio Marzano Ministre des activits productives Je tiens remercier le gouvernement mexicain pour son hospitalit et pour l'excellente organisation de cette cinquime Confrence ministrielle. Depuis le 1erjuillet2003, l'Italie s'est vu confier le rle important de prsider l'Union europenne; je suis donc particulirement fier de reprsenter ici la fois les Communauts europennes et mon propre pays. Le monde entier nous regarde et attend notamment de nous les Ministres que nous dterminions les orientations du plan d'action conomique pour les mois venir et la faon dont l'histoire voluera. Nos dcisions et nos objectifs collectifs et partags, s'agissant de l'excution du mandat qui nous a t confi Doha, nous permettront d'valuer notre aptitude rpondre aux attentes de la socit. Il n'est pas facile de trouver un quilibre qui pouse tous les intrts des 148Membres, mais nous devrions tous uvrer ensemble pour parvenir ce rsultat la fin du Cycle. En Italie, par exemple, on trouve des mosaques constitues d'une multitude de petites pices colores qui forment un dessin extraordinairement harmonieux. Nos intrts sont aussi divers que cette palette de couleurs mais, ensemble si nous trouvons un accord nous pouvons dessiner un avenir radieux pour tous. Si le Cycle actuel est couronn de succs, il aura des effets durables et chaque continent, pays et ville de la plante en tirera des avantages. Chaque tre humain en ressentira les effets positifs, notamment dans les pays en dveloppement et les pays les moins avancs, auxquels le Programme de Doha pour le dveloppement est consacr. Leurs espoirs sont les ntres. Nous ne sommes pas ici Cancn pour conclure l'accord final, mais pour quelque chose d'une nature diffrente: nous effectuons un examen miparcours. Il s'agit d'une tape importante si nous voulons tenir la promesse que nous avons faite au monde entier d'achever le Programme de Doha pour le dveloppement avant le 1er janvier 2005. Le succs ou l'chec de la Confrence de Cancn dpendra de notre volont de respecter nos engagements. Nous avons la possibilit d'valuer les rsultats obtenus jusqu'ici, de nous regarder dans les yeux et de retrousser nos manches pour arriver la fin du Cycle de la manire la plus satisfaisante possible, sur la base du mandat qui nous lie et que nous avons fix Doha. Nous avons obtenu quelques rsultats importants. Tout d'abord, nous saluons la participation apprcie des nouveaux Membres, notamment des pays en dveloppement et des pays les moins avancs, qui ont joint les rangs de l'OMC. Aujourd'hui, nous accueillons le Npal et le Cambodge, comme nous avons accueilli l'Armnie et l'exRpublique yougoslave de Macdoine, et comme nous accueillerons aussi le VietNam, la Russie, l'Arabiesaoudite et tous les autres qui souhaitent adhrer aux rgles du commerce et l'tat de droit. Cela montre bien que les pays en dveloppement et les pays les moins avancs attachent beaucoup d'importance au commerce libre et rglement en tant qu'outil essentiel leur dveloppement. Nous savons tous quel point ce processus est difficile, non seulement parce qu'il est compliqu de fixer des rgles, mais aussi parce qu'il est encore plus difficile de les appliquer. C'est la raison pour laquelle nous avons lanc un cycle qui est ax sur la rduction voire mme sur l'limination de l'cart conomique qui existe entre les pays. Si nous russissons maintenir le cap initial, les effets durables du Programme de Doha pour le dveloppement contribueront grandement, au bout du compte, au processus de convergence entre le Nord et le Sud. Comme vient de le dire M.Lamy, l'Union europenne se doit de maintenir son engagement l'gard de ce processus. L'Union europenne est dj engage sur cette voie, puisqu'elle accorde beaucoup d'attention des questions telles que la mise en uvre et le traitement spcial et diffrenci et qu'elle reconnat l'importance d'ouvrir ses marchs aux PMA, sans rserve. Nous sommes disposs nous en tenir cet engagement, aujourd'hui comme demain. Nous estimons que nous pourrions constituer un exemple pour le monde industrialis. Nous sommes persuads que d'autres pourraient s'inspirer d'initiatives telles que "Tout sauf les armes". Ce schma prfrentiel destin aux PMA est particulirement important pour leur secteur agricole mais, s'agissant de ce secteur, l'Union europenne a galement accord beaucoup d'attention tous les pays en dveloppement. cet gard, il importe de rappeler que l'Union europenne est le premier importateur mondial de produits agricoles en provenance des pays en dveloppement. L'Union europenne importe elle seule plus que l'ensemble des autres pays industrialiss; en 2002, par exemple, la valeur de ses importations atteignait 33,5 milliards d'euros, contre 33,4 milliards pour les autres pays industrialiss. Cependant, la politique de l'Union europenne est galement importante pour tous les autres exportateurs. Avec des importations se chiffrant plus de 60 milliards d'euros en2002, l'Union europenne se classe au premier rang des importateurs. La rforme rcente de la Politique agricole commune illustre elle aussi la volont de l'Union europenne de jouer un rle rel et constructif l'occasion de la cinquime Confrence ministrielle de l'OMC. L'Union europenne s'est attaque cette rforme interne pour montrer au reste du monde la vritable situation de l'agriculture en Europe. Malgr la situation particulire de l'Union europenne, dont l'histoire et les besoins sont diffrents de ceux de nombreux autres pays, celleci est parvenue un rsultat extraordinaire: la rduction draconienne des subventions ayant des effets de distorsion et le transfert des subventions de la production aux agriculteurs. La rforme de la Politique agricole commune nous permet donc de ngocier sur des bases plus solides. Il importe que soit renforce la mise en uvre des rgles qui rgissent actuellement le commerce international, et partir desquelles nous avons faonn l'conomie agricole en Europe et dfini les caractristiques de cette conomie. Il doit tre tenu compte de ces lments dans les ngociations. En ce qui concerne l'accs aux marchs, la liste de 41 produits que nous avons prsente rcemment l'OMC est un exemple parmi d'autres qui indique quel point il est important pour nous que nos traditions ne fassent pas l'objet d'une concurrence dloyale. En outre, il convient de mentionner que bien que les tarifs de l'Union europenne ne soient pas plus levs que ceux de bon nombre d'autres pays, nous demeurons dtermins rduire et harmoniser les droits. J'espre que les dmarches que nous avons entreprises rcemment avec les tats-Unis afin de faire converger nos positions diffrentes pourront accrotre les possibilits de trouver des solutions acceptables en ce qui concerne le dossier difficile de l'agriculture. L'Union europenne et les tatsUnis ont fait preuve d'un grand sens des responsabilits dans le domaine du commerce international, et ils sont convenus des lments de base d'une solution dont pourraient tirer parti tous leurs partenaires de l'OMC et qui rpond notamment, au vu du mandat donn Doha, aux intrts et aux besoins des pays en dveloppement et des pays les moins avancs. S'agissant de l'accs aux marchs pour les produits non agricoles, je tiens dire que la rduction des droits de douane, l'abaissement des crtes tarifaires et l'limination des obstacles non tarifaires stimuleront les changes, creront davantage de richesses et rduiront la pauvret. C'est la voie suivre et j'espre que les "modalits concernant les ngociations", que nous allons examiner, nous aideront poursuivre sur cette voie en vue d'arriver une plus grande ouverture des marchs. Certes, nous avons certaines proccupations. En particulier, la rduction des droits de douane dans certains secteurs spcifiques tels les textiles devrait tre harmonise et mise en uvre par tous. En ce qui concerne les questions de Singapour, nous demandons tous nos partenaires d'appuyer le lancement de nouvelles ngociations, car nous sommes convaincus que cellesci contribueront stimuler la croissance dans tous les pays. Par consquent, notre demande tient compte des questions de dveloppement et elle est conforme au principe mis en exergue dans le Programme de Doha pour le dveloppement, savoir la prservation du "champ du politique" pour tous les partenaires. C'est une condition sine qua non que nous mettons en avant. Il n'y a aucun risque que ces questions compromettent la capacit de ces pays de conserver intact leur pouvoir et leur autonomie dans ces domaines. Paralllement la libralisation de l'accs aux marchs, il est ncessaire de travailler au renforcement des rgles. Des niveaux de protection sociale et environnementale diffrents ne favorisent pas le dveloppement des changes. Au demeurant, notre objectif final est de faire en sorte que le bientre se gnralise dans le monde, ce qui signifie aussi entre autres choses respecter comme il se doit la dignit des travailleurs. Toutes les parties doivent faire un effort considrable pour garantir le dveloppement durable du point de vue environnemental et garantir des conditions sociales qui soient lies aux droits fondamentaux du travail. Jusqu'ici, quelques progrs, pas encore suffisants nos yeux, ont t accomplis en ce qui concerne les liens entre le commerce et l'environnement. En matire d'assistance technique, l'Union europenne et, si je puis me permettre, l'Italie en particulier, sont fermement engages en faveur de l'initiative lance Doha qui vise accrotre les capacits de ngociation des pays en dveloppement, des PMA et des conomies en transition. L'Italie a vers une contribution de 2 millions d'euros au Fonds d'affectation spciale pour le Programme de Doha pour le dveloppement, qui viennent s'ajouter aux 900 000 euros destins au Cadre intgr et au million de dollars EU affect au Centre consultatif. Je voudrais pour terminer faire part de mon entire satisfaction la suite de la conclusion de l'accord relatif au paragraphe 6 de la Dclaration de Doha sur les ADPIC et la sant publique, qui marque la fois l'achvement d'un processus important et le point de dpart d'une coopration plus efficace entre les pays industrialiss et les pays en dveloppement. J'espre que cet accord montrera la voie suivre pour mener bien cette Confrence. Si nous russissons accomplir notre mandat en vue de faciliter la croissance conomique mondiale, nous inciterons les autres organisations internationales suivre notre exemple, parce que seule la cohrence de toutes les politiques permettra d'offrir une vie meilleure aux futures gnrations. __________ WT/MIN(03)/ST/6 Page  PAGE 4 WT/MIN(03)/ST/6 Page  PAGE 3 "#%&'(8LVZ= &&////////000000-0mH jU6mH H*CJ5:CJ,>* 5:CJ,%"#$%&'(8JKLVW 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(8JKLTVWXYZs=>?uvAB0 1 uv~jkef""$$$$%%&&''****++,,..///////// bWXYZs=>?uvAB|$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$B0 1 uv~jkef"""$$$$%%&&''****++,,../////// C#$/// 0!0"0#0$0%0&0'0(0)0*0+0,0-01 C#B# C#/0000 0!0"0#0$0%0&0'0(0)0*0+0,0-01   ' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM-,D    v (-,4#HJLNPS-0WB"/-0 /-0!:ACS!T!T8@0( L  B S  ?+.,PT <?t uik;zf&&4'5'''((**++++++,,+,., Benoit8\\hudson20\MDrive\ReOffice\6886.3\F\Band\03_6886p001.docFraTPS156\\hudson20\MDrive\ReOffice\6886.3\F\Final\03_6886f.docFraTPS15=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_6886f.asdFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6886f.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\68\6886f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@@-,@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#h[y[y[yX)$Mg0dh,y[+7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03BenoitBraultOh+'0p   , 8 DPX`hWTMIN03TMIBenoitenoMinistFRE.dotoBraultR3auMicrosoft Word 8.0@@:kx@ʗkx@:kxX)$՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹMh,1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/6  !"$%&'()*+,-./0123456789:;<=?@ABCDEGHIJKLMPRoot Entry F. kxp0kxR1Table#5WordDocument)DSummaryInformation(>DocumentSummaryInformation8FCompObjjObjectPoolp0kxp0kx  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q