ࡱ> AC@q vbjbjt+t+ )(AAW]8> J$_0zz(}}}$0&0&0&0&0&0&0$U1I3J0}}}}}J0z}$0}$0t2'$$0n Poyy/.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/64 12 septembre 2003(03-4836)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais BRUNEI DARUSSALAM Dclaration de l'honorable Pehin Dato Abdul Rahman Taib Ministre de l'industrie et des ressources primaires Je souhaiterais tout d'abord remercier le gouvernement mexicain et la population de Cancn pour leur accueil chaleureux et pour la qualit des dispositions prises en vue d'accueillir notre runion dans cette belle ville. Je voudrais galement fliciter le Cambodge et le Npal qui ont achev avec succs leur processus d'accession et leur souhaiter la bienvenue l'Organisation mondiale du commerce. Au nom du gouvernement du Brunei Darussalam et de ma dlgation, je saisis cette occasion pour adresser nos plus sincres condolances au gouvernement sudois et la famille de la Ministre sudoise des affaires trangres, Mme Anna Lindh, qui a disparu de faon tragique. notre dernire runion, Doha, il y a prs de deux ans, nous avons lanc ce qu'il a t convenu d'appeler le Programme de Doha pour le dveloppement. Depuis, nos ambassadeurs Genve et nos ngociateurs commerciaux ont cherch sans relche, sous les auspices du Comit des ngociations commerciales et de ses organes, rpondre la promesse d'un rsultat quilibr. Malgr certains progrs, nous ne sommes gnralement pas parvenus trouver un consensus. Cela dit, je suis heureux de m'associer mes collgues pour accueillir avec satisfaction la Dcision sur la mise en uvre du paragraphe 6 de la Dclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la sant publique. Il s'agit effectivement d'un rsultat positif qui montre que nous avons la volont politique voulue pour venir bout des difficults qui nous attendent dans d'autres domaines. C'est une occasion excellente, qui tombe point nomm, pour consolider le systme commercial multilatral et garantir le maintien de sa primaut. propos des difficults qui nous attendent, je voudrais vous faire part de nos vues sur les grandes questions du programme de travail de Doha. En ce qui concerne les ngociations sur l'accs aux marchs pour les produits non agricoles, nous prenons acte des travaux en cours et nous esprons que le rsultat qui finira par en sortir sera quilibr. Nous prenons galement note que d'autres approches, dont l'limination ou l'harmonisation sectorielle, ont t proposes. Nous sommes d'avis que ces approches ne devraient tre entreprises que sur une base volontaire. Nous prenons aussi acte des travaux raliss par les groupes de travail sur les "questions de Singapour". Cela dit, nous sommes d'avis que de nombreuses questions de fond doivent encore tre clarifies. Le processus de clarification devrait donc se poursuivre. Eu gard l'obligation qui nous incombe de parvenir un "consensus explicite", la grande divergence des vues fait obstacle au lancement de ngociations. Dernier point, mais non des moindres, nous considrons que le projet d'Annexe sur le traitement spcial et diffrenci constitue un ensemble valable qui pourrait tre adopt. Nous esprons que les travaux sur les propositions en suspens s'intensifieront et seront mens terme d'une faon satisfaisante. L'un des grands tests du Programme de Doha pour le dveloppement sera de savoir s'il est en mesure de tenir ses promesses en matire d'amlioration de l'accs aux marchs pour les produits et les services des pays en dveloppement. Le Programme de Doha a suscit des attentes il y a deux ans. Mon espoir le plus sincre est qu'il soit rpondu ces attentes. La mondialisation ne devrait pas seulement vouloir dire que les marchs des pays en dveloppement sont ouverts aux produits et services en provenance des pays dvelopps. Elle devrait aussi se traduire par l'abaissement des barrires, telles que les contingents, et les rglements sanitaires et obstacles techniques indment coteux, qui nuisent aux exportations des pays en dveloppement destination des pays dvelopps. L'assistance technique et le renforcement des capacits sont galement essentiels cet gard. De telles activits, ainsi que l'indique la Dclaration ministrielle de Doha, devraient viser aider les pays en dveloppement tirer parti des avantages des Accords de l'OMC, et non simplement mettre en uvre leurs obligations. En conclusion, la runion que nous tenons ici, Cancn, doit servir d'examen mi-parcours des progrs raliss pour mener bonne fin le programme de travail convenu Doha. Il nous faudra faire preuve de pragmatisme et de flexibilit alors que nous redoublons d'efforts pour trouver un consensus garantissant un rsultat positif pour tous. Je suis convaincu que cette tche, aussi difficile qu'elle puisse paratre, n'est pas insurmontable. __________ WT/MIN(03)/ST/64 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/64 Page  PAGE 2 . /. "#%&'(9MW[>45;<=>Z[abcdvmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMQUWXYZ[t<=>\ ] A B h i XYOP?@A\`befghijklmnstuv1 UXYZ[t<=>|H$7$8$$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$\ ] A B h i XYOP$H$7$8$H$7$8$?@ABefghijklmnstuv1$1 C#B# C#' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitMv(  ? vz$JLNPVYvXvv<CEY!4!48@0( L  B S  ?wQU* + IK6<4>Zdtw Administrator6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7006.3\F\Final\03_7006f.doc Administrator-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7006f.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7006f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@@v@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#h_hyƑhyƑhy!g0d[y[+7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03 AdministratorBraultOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIAdministratorodmiMinistFRE.dotoBraultR3auMicrosoft Word 8.0@@&yYy@by@&yYy՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ![1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/64/  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry F& y0zyyD1Table4WordDocument)(SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjjObjectPool0zyy0zyy  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q