ࡱ> DFCq bjbjt+t+ ).AAS]8R ^$Q0(0000000$G1;3<0<0@0""0j{2'$0 Vy@/.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/66 12 septembre 2003(03-4863)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais PORTUGAL Dclaration de S.E. M. Antnio Martins Da Cruz Ministre des affaires trangres Permettez-moi tout d'abord, au nom de ma dlgation, d'exprimer ma gratitude au gouvernement et au peuple mexicains pour l'accueil chaleureux et l'hospitalit qu'ils nous ont offerts depuis notre arrive dans cette belle ville de Cancn. J'aimerais aussi profiter de l'occasion pour remercier M. Supachai, Directeur gnral de l'OMC, et M. l'Ambassadeur Carlos Prez del Castillo, Prsident du Conseil gnral, de leurs efforts inlassables pendant la priode prparatoire. La Runion ministrielle offre tous les Membres une occasion unique pour montrer quel point ils sont dtermins renforcer le systme commercial multilatral et conscients que ce systme contribue de manire importante rduire l'incertitude au niveau international et l'instabilit dans le monde, un moment o cela s'avre trs ncessaire. Dans l'intrt de l'conomie mondiale et de la gouvernance mondiale, Cancn devrait pouvoir adresser un signal politique fort sur les principes que nous devons prserver le niveau d'ambition dcid Doha, l'engagement unique et des ngociations aboutissant un rsultat positif tant pour les pays dvelopps que pour les pays en dveloppement. Nous estimons qu'un travail important a t fait sur le contenu et la clarification des positions des Membres. Mais notre tche va au-del d'un examen mi-parcours des ngociations. Cette runion devrait fournir des solutions pour faire progresser l'examen de toutes les questions difficiles, ce qui nous permettrait de maintenir le niveau d'ambition convenu Doha en un mot, de donner une impulsion pour que les ngociations soient menes bien l'anne prochaine. Nous sommes dtermins uvrer pour l'intgration durable des pays en dveloppement dans le systme multilatral, ce qui permettrait de meilleurs dbouchs commerciaux bass sur des rgles quilibres. Cette approche convenue Doha est en fait un dfi important pour l'OMC. Nous voulons accrotre les dbouchs commerciaux et renforcer les rgles multilatrales, en prcisant celles qui existent mais aussi en encourageant l'laboration de rgles de manire largie, en l'tendant de nouveaux domaines tels que l'investissement, la concurrence, la facilitation des changes et la transparence dans les marchs publics. Nous esprons qu'il sera possible de prendre une dcision cet gard, comme il en a t convenu Doha. L'une des questions les plus importantes du Programme de Doha pour le dveloppement, tant attendue, concerne le compromis multilatral sur les ADPIC et la sant publique, approuv dsormais par tous les Membres de l'OMC. Nous ralisons l'importance de trouver une solution permettant aux personnes dmunies d'avoir un meilleur accs aux mdicaments. Nous nous flicitons de cet accord qui est un lment essentiel pour lutter contre les maladies transmissibles. Nous devons aussi faire de rels progrs pour ce qui est du traitement spcial et diffrenci en faveur des pays en dveloppement Membres de l'OMC, en confirmant un ensemble de rsultats positifs et constructifs, et convenir d'un programme de travail concernant les dcisions relatives au traitement spcial et diffrenci qui sont en suspens. Je souhaite nanmoins souligner que l'approche relative une meilleure intgration des pays en dveloppement au systme commercial multilatral devrait tenir compte des limitations spcifiques de ces pays, qui rsultent de l'cart important entre leurs niveaux de dveloppement et de la nature variable des divers Accords de l'OMC. En ce qui concerne les mesures spcifiques destines aider les pays les moins avancs, je souhaite souligner que des niveaux d'accs comparables ceux du rgime de l'UE "Tout sauf les armes" doivent tre accords ces pays au niveau mondial. Il faudrait que les pays dvelopps et les plus dvelopps des pays en dveloppement s'y engagent si nous voulons vritablement donner la priorit aux questions qui prsentent un intrt particulier pour les pays en dveloppement. Permettez-moi d'aborder maintenant d'autres questions importantes inscrites l'ordre du jour. L'agriculture en fait partie. La rforme rcente de la politique agricole de l'UE rduira sensiblement nos subventions faussant les changes. Cela permettra l'UE d'entreprendre un programme ambitieux concernant les mesures de soutien qui faussent les changes, toutes les formes de subventions et l'accs aux marchs. Mais cela ne pourra fonctionner que si nos partenaires commerciaux se montrent disposs faire des concessions quivalentes. L'agriculture europenne comprend une dimension non seulement conomique mais aussi environnementale et sociale, ainsi que la scurit sanitaire des produits alimentaires et des aspects relatifs au dveloppement rural. C'est la raison pour laquelle le rsultat des ngociations devra intgrer des considrations autres que d'ordre commercial, dont les indications gographiques. Il faut protger les indications gographiques, car elles contribuent au dveloppement rural et la qualit des produits alimentaires et constituent le patrimoine culturel, historique et conomique des pays dvelopps et des pays en dveloppement. C'est pourquoi nous esprons qu'une dcision sera prise au sujet d'un registre pour les vins et les spiritueux et de l'extension de la protection d'autres produits. S'agissant de l'accs aux marchs des produits non agricoles, nous esprons parvenir un rsultat concernant les modalits qui tienne compte du niveau lev d'ambition du mandat de Doha: il faut rduire ou liminer les crtes tarifaires, les tarifs levs et la progressivit des tarifs, ainsi que les obstacles non tarifaires. L'UE est particulirement dtermine raliser cet objectif, condition que tous les Membres, pays dvelopps et pays en dveloppement, y contribuent en tenant compte de la dimension relative au traitement spcial et diffrenci, du degr d'intgration des pays en dveloppement et de la comptitivit de leurs industries. Quant aux ngociations sur les services, compte tenu du fait que les Membres souhaitent protger les consommateurs, l'environnement et d'autres intrts politiques essentiels au niveau national, elles visent l'ouverture des changes dans l'intrt de tous. L'offre conditionnelle de l'UE montre que nous sommes rsolus ouvrir les marchs dans de nombreux secteurs, et nous encourageons donc tous les Membres prsenter et amliorer leurs offres de la mme faon. Pour conclure, je dirais que nous avons la responsabilit particulire de trouver des solutions collectives pour que tous les pays puissent bnficier des rsultats de ce cycle de ngociations. Le Portugal s'engage faire des efforts pour y parvenir. __________ WT/MIN(03)/ST/66 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/66 Page  PAGE 3 "#%&'(9MW[s~mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[t TU Y Z jk<=&'  strs~1    YXYZ[t TU |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ Y Z jk<=&'  strss~1 C#B#B C#@$' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM.    t$JLNPRUX s<CEU!!8@0( w B S  ?MVMVFraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\7008.3\F\Final\03_7008f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7008f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7008f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ =@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hjykyky 0g!0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS1 AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIFraTPS1raTMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@@oy@vy@oy՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ0 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/66/  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABERoot Entry FHyPiyG1Table 4WordDocument).SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjjObjectPoolPiyPiy  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q