ࡱ> BDAq  bjbjt+t+ )*AAW]8> J$i1zz(}}}.1010101010101$_2S4T1}}}}}T1z}.1}.12($.1n #y 1.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/73 12 septembre 2003(03-4859)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais BARBADE Dclaration de S.E. Mme Billie A. Miller Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires trangres et du commerce extrieur Il y a prs de deux ans, nous, Ministres du commerce, nous sommes runis Doha, et sommes convenus du Programme de Doha pour le dveloppement. Ce programme comprenait non seulement un programme de travail vaste et quilibr, mais prvoyait galement un programme de ngociation largi et d'autres dcisions et activits importantes, que nous jugions ncessaires pour faire face aux dfis auxquels tait confront le systme commercial multilatral. Nous n'avons pas respect nombre des dlais tablis par le Programme, mais nous avons aussi perdu jusqu' sa dimension dveloppement. La Barbade estime que si nous ne parvenons pas rintgrer la dimension dveloppement dans les ngociations, nous risquons de compromettre srieusement les efforts destins tablir un systme commercial multilatral qui soit quitable, quilibr et qui apporte des possibilits et des avantages tous les pays, dvelopps et en dveloppement. On nous avait assur que la libralisation des changes sous l'gide de l'Organisation mondiale du commerce apporterait des avantages concrets tous les pays, en particulier les pays en dveloppement. Presque dix ans aprs l'institution de cette organisation, nous observons qu'un certain nombre des pays en dveloppement n'ont encore obtenu aucun avantage. En fait, la situation de certains est aujourd'hui pire que ce qu'elle tait au dbut de 1995. Les avantages du librechange n'arrivent pas jusqu' eux, mais sont dtourns vers les pays dvelopps. Dans le domaine des services, o beaucoup de nos pays comptaient tirer des avantages tangibles, les attentes ne se sont pas concrtises. Les rglementations et les stratgies combines des pays dvelopps ont compromis nos efforts pour tirer profit des possibilits offertes dans ce secteur important de l'activit conomique. De plus, les faits nouveaux survenus au plan international et les proccupations des pays leur sujet engendrent des rponses qui risquent de se transformer en obstacles non tarifaires pour nos exportations. C'est ce qu'observent de plus en plus un certain nombre de pays en dveloppement, qui sont obligs de se conformer des prescriptions souvent trs strictes. L'Organisation mondiale du commerce a le devoir de suivre cette question afin qu'il n'en rsulte aucun nouvel obstacle non tarifaire. Le programme dont nous sommes convenus Doha devait traiter certaines des difficults rencontres par des pays comme les ntres dans les Carabes, en mettant l'accent sur la dimension dveloppement du commerce international. C'est prcisment pour cette raison que les Ministres ont inclus dans le Programme de Doha pour le dveloppement des domaines d'une trs grande importance comme le traitement spcial et diffrenci, les petites conomies et le renforcement des capacits. Il faut donner au traitement spcial et diffrenci une expression concrte non seulement dans nos rgles et rglementations, mais aussi dans les programmes et politiques que nous adoptons pour les pays en dveloppement. En outre, ce traitement ne doit pas tre considr uniquement comme permettant d'accorder des dlais diffrents aux pays dvelopps et aux pays en dveloppement pour mettre en uvre les accords et dcisions. En fait, il devrait tre utilis comme un instrument permettant de favoriser le dveloppement dans les pays bnficiaires et de faciliter leur intgration en douceur dans l'conomie mondiale. Ne pas placer le traitement spcial et diffrenci dans son vrai contexte revient ne pas tenir compte des difficults et des contraintes fondamentales auxquelles se heurtent nos pays, et nous priver du droit de participer vritablement la nouvelle conomie mondiale que nous essayons d'tablir. Il y a un groupe de pays en dveloppement sur lequel je voudrais tout spcialement appeler l'attention des participants la prsente runion. Je veux parler des petites conomies comme celles des Carabes, qui doivent participer au nouveau systme commercial multilatral et en respecter les rgles et rglementations, comme tous les autres pays. Ces petites conomies doivent faire face un certain nombre de contraintes particulires qui doivent tre traites de manire effective. Doha, les Ministres sont convenus d'tablir un programme de travail pour examiner les questions lies au commerce des petites conomies, et de formuler des rponses appropries. Nous devions recevoir la prsente Confrence des recommandations spcifiques en vue d'une action rsultant de ce programme de travail. Malheureusement, il y a eu peu de progrs dans ce domaine Genve, du fait en partie de l'intransigeance d'un certain nombre de pays. Cette situation est inacceptable et elle ne doit perdurer. Il y a trop de choses en jeu pour des millions de personnes, et nos espoirs et aspirations en matire de dveloppement sont compromis. Nous courons le risque d'tre marginaliss par un systme multilatral qui est cens apporter des avantages chacun. Nous devons nous efforcer sans relche et avec dtermination de traiter cette question et nous devons donner des instructions claires quant la faon de progresser. Le flambeau du dveloppement a t abandonn depuis que nous avons quitt Doha. Nous devons le reprendre pour finir rsolument la course. Cancn nous donne l'occasion de le faire. Mesdames et Messieurs les Ministres, replaons le dveloppement au centre de notre programme de ngociation. __________ WT/MIN(03)/ST/73 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/73 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(9MW[E "  mH jUmH CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMQRSTUWXYZ[tEFG $ % o p hiLM    1 YXYZ[tEFG $ % o |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$o p hiLM C#B#B C#$    1$1 ' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM *  M $JLNPVY Xo   <CEY!T!T8@0( L B S  ?(*+.:;QU  :;QU  j   FraTPS56\\hudson20\MDrive\ReOffice\7017.3\F\Final\03_7017f.doc Administrator6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7017.3\F\Final\03_7017f.doc Administrator-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7017f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7017f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ UU=UU @GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hhyJjyIjyH 'g!0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS5 AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIFraTPS5raTMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@F#@νy@4ݎy@ yH՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ' 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/73/  !"#$%&'()*+,-./02345678:;<=>?@CRoot Entry FwxyШ#yE1Table!5WordDocument)*SummaryInformation(1DocumentSummaryInformation89CompObjjObjectPoolШ#yШ#y  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q