ࡱ> CEBq bjbjt+t+ )*AAW]8> J$w2zz(}}}<2>2>2>2>2>2>2$3522<2}<22)$<2n p1B z2.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/76 12 septembre 2003(03-4884)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais BAHREN Dclaration de S.E. M.Ali Bin Saleh Al-Saleh Ministre du commerce Permettezmoi de commencer par m'associer ceux qui avant moi ont remerci le peuple et le gouvernement des tats-Unis du Mexique pour avoir organis cette Confrence ministrielle dans la belle ville de Cancn. Je souhaiterais aussi exprimer nos sincres remerciements et notre gratitude pour le chaleureux accueil et la gnreuse hospitalit que vous nous avez rservs. C'est pour moi un grand honneur que de transmettre les flicitations de Sa Majest le Roi Hamad Bin Issa Al Kkalifa, Roi de Bahren, au Prsident Vicente Fox, au gouvernement et au peuple mexicains. Nous sommes runis ici pour dbattre des progrs du "Programme de Doha pour le dveloppement", un programme que nous sommes convenus de mettre en uvre et de suivre sur une priode de quatre ans. Ce faisant, nous ne devons pas perdre de vue qu'au cur du Cycle de Doha il y a le "dveloppement". Nous devons nous employer ensemble faire en sorte que le systme commercial mondial incarn par l'OMC soit davantage l'coute des espoirs et des proccupations des pays en dveloppement. Le Royaume de Bahren est une petite nation qui a une longue histoire de fervent attachement aux principes du librechange. Nos politiques, approches et pratiques tmoignent du profond ancrage de cette conviction. Le fait que nous soyons un Membre fondateur de l'OMC est le reflet de notre inclination naturelle l'intgration dans la communaut commerciale internationale et la coopration avec celleci. Bahren nourrit l'espoir, comme d'autres, non seulement de raliser des progrs conomiques grce aux changes, mais aussi de parvenir un dveloppement durable. Nous nous efforons de faire de Bahren un carrefour du commerce et de l'investissement dans notre rgion, et nous adoptons galement des politiques visant instaurer un environnement encore plus ouvert pour les entreprises locales et trangres. Paralllement, nous avons prsent notre offre initiale dans le commerce des services qui a t reconnue par nos partenaires comme "large et gnreuse". Nous faisons partie du petit nombre de Membres qui a prsent une offre de ce type, et nous nous sommes engags rviser cette offre pour en dmontrer le caractre constructif mais aussi pour l'amliorer encore. Nous esprons que ces efforts de notre part seront reconnus et trouveront un cho chez d'autres Membres lorsque nous prsenterons nos demandes dans le domaine des marchandises et des services. Je suis persuad que les Ministres sont venus cette Confrence anims d'une volont d'unit et de coopration et fermement rsolus surmonter les obstacles et les dsaccords qui accompagnent habituellement les ngociations. Il est de notre devoir de comprendre vritablement les diverses proccupations et de trouver des compromis pour rsoudre les problmes ventuels. Permettez-moi de vous faire part de nos ides sur certaines des questions que nous devons examiner. Premirement, il nous faut admettre que nous avons besoin de plus de temps pour rflchir l'inclusion de nouveaux domaines dans le systme commercial. Ne nous surchargeons pas inutilement ce stade. Avant de l'accepter, il faudrait plutt que nous soyons tous convaincus que cela procurera des avantages tous les pays. Deuximement, les proccupations des pays en dveloppement sur les questions de mise en uvre sont tout fait lgitimes. La mise en uvre est le test de nos vritables intentions. Travaillons donc ensemble liminer les malentendus et atteindre les objectifs que nous nous sommes fixs Doha. Troisimement, nous n'ignorons pas les propositions faites et les discussions engages dans le domaine des droits de douane pour les produits industriels, un domaine d'importance majeure pour Bahren. Toutefois, nous ne pensons pas que les discussions actuelles tiennent compte de nos aspirations. Les ngociations ne doivent pas perdre de vue les intrts et les capacits des pays en dveloppement. Des tudes ont montr que les pays en dveloppement ont donn plus que leur part quitable en matire de libralisation des changes. Par consquent, ces pays doivent avoir accs aux marchs des pays dvelopps, avant qu'il ne leur soit demand d'apporter une contribution encore plus grande en matire d'accs aux marchs. Le gouvernement du Royaume de Bahren souhaiterait souligner combien il importe d'acclrer la ngociation de l'accession des pays en dveloppement l'OMC, en particulier des pays arabes et plus spcialement d'une nation commerante de premier plan comme le Royaume d'Arabie saoudite. Il ne faut pas demander ces pays de prendre plus d'engagements que les Membres actuels. Sur ce point, je souhaiterais saisir cette occasion pour fliciter chaleureusement les gouvernements des nouveaux Membres: le Npal et le Cambodge. Pour conclure, au nom du Royaume de Bahren, je souhaiterais renouveler nos remerciements et notre gratitude au gouvernement et au peuple des tats-Unis du Mexique pour avoir accueilli cette Confrence. Nous remercions aussi le Directeur gnral de l'OMC et son personnel, l'ensemble des pays Membres ainsi que toutes les dlgations participantes pour leur contribution et les prcieux efforts qu'ils ont dploys pour faire de cette Confrence une russite. __________ WT/MIN(03)/ST/76 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/76 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(9MW[    mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[t   MN: ; w x "# 1@ GXYZ[t   MN: ; |@$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$; w x "# C#B# C#$1$1 C#B# ' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBOBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM*  n $JLNPVYX; <CEY!T!T8@0( L  B S  ? :;QU~S w ~ 4V+,44T] /;CY\lo OS``   PibouleauS6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7020.3\F\Final\03_7020f.doc PillonelV6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7020.3\F\Final\03_7020f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7020f.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7020f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@@@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#qhky_ly_ly& &g!0d y[+7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03 PibouleauSBraultOh+'0t  $ 0 < HT\dlWTMIN03TMI PibouleauSiboMinistFRE.dotoBraultR3auMicrosoft Word 8.0@F#@ z@y@ z&՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ&  1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/76/  !"#$%&'()*+,-./013456789;<=>?@ADRoot Entry Fc[jy@DU zF1Table'6WordDocument)*SummaryInformation(2DocumentSummaryInformation8:CompObjjObjectPool@DU z@DU z  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q