ࡱ> Z\YU@ 0!bjbj %0GW&&&&&&&:)))8* &*,:]J,^*^*(***a+a+a+IIIIIII$KRMJ&a+a+a+a+a+J&&**Jy,y,y,a+"&*&*Iy,a+Iy,by,,2@$&&I*R* ]jy)+^H.(I-J0]JH.N+vN\I::&&&&N&I$a+a+y,a+a+a+a+a+JJ::d D W,":: Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/77 11 septembre 2003(03-4832)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: espagnol EL SALVADOR Dclaration de S.E. M. Miguel E. Lacayo Ministre de l'conomie Au nom du gouvernement de la Rpublique d'El Salvador, je tiens remercier le gouvernement et le peuple mexicains pour la cordialit de leur accueil et les attentions dont notre dlgation a fait l'objet l'occasion de cette cinquime Confrence ministrielle de l'OMC. C'est pour moi un honneur de me trouver ici nouveau, aux cts des Ministres des autres pays Membres de l'Organisation mondiale du commerce. Si nous sommes runis ici, c'est dans le but, entre autres, d'valuer le respect des engagements pris au cours de notre dernire rencontre au Qatar o nous avons lanc le prsent cycle de ngociations; d'accorder l'attention voulue aux problmes de mise en uvre; de garantir le traitement spcial et diffrenci; et de donner l'orientation politique ncessaire pour les questions pour lesquelles, techniquement, il n'a pas t possible d'avancer, conformment aux lignes directrices dont nous sommes convenus lors de notre prcdente confrence ministrielle, en particulier dans le domaine agricole. El Salvador a soutenu le lancement du prsent cycle, tant entendu que les ngociations permettraient de parvenir un quilibre dans tous les domaines de ngociation afin que ce cycle dbouche sur des rsultats positifs et quilibrs pour tous les Membres de l'OMC. Nous estimons que cet quilibre renforcerait la crdibilit du systme commercial multilatral. Nous avons, en ce qui nous concerne, accompli de nombreux efforts afin de rpondre aux exigences de la libralisation commerciale, et nous avons pu constater certains de ses avantages: ainsi, mesure que les changes se sont accrus, l'indice de pauvret a diminu de faon significative dans notre pays, pour passer de 52pour cent en 1994 41pour cent en 1999 et mme 36 pour cent au cours de la dernire anne (2002). Pour que ces efforts soient consolids, il est ncessaire que, dans nos pays, l'ensemble de la population soit convaincue que les systmes permettant l'ouverture commerciale se traduisent dans les faits par de vritables avantages pour la population. Il importe que nos populations peroivent le lien qui existe entre la libralisation commerciale et leur bien-tre social et conomique. Le commerce international en tant qu'outil de dveloppement doit profiter chacun des pays, en particulier aux pays en dveloppement; mais pour cela il est indispensable de garantir des possibilits d'accs aux marchs, d'liminer les subventions et d'aider les pays en dveloppement grce l'assistance technique et au renforcement des capacits, lesquelles doivent viser la ralisation de projets concrets qui dmontrent qu'il existe des possibilits d'exportation pour les petites et moyennes entreprises, d'expansion de leur production et d'augmentation des prix agricoles pour les petits agriculteurs, leur permettant ainsi d'amliorer leur bien-tre et leur qualit de vie. Nous sommes toujours persuads, comme nous l'avons dit en d'autres occasions, que le systme commercial multilatral doit tre conu non comme un ensemble de rgles thoriques mais comme un instrument de dveloppement qui nous permette d'offrir chacun de nos concitoyens un plus grand bientre et une vie plus digne. L'accs aux marchs est indispensable pour relever les dfis du millnaire en matire de dveloppement. Dans un tel contexte, il est essentiel pour le succs de ce cycle de parvenir un quilibre entre le degr d'ambition ncessaire pour obtenir des rsultats fructueux et la mise en uvre effective du traitement spcial et diffrenci pour les pays en dveloppement. Pour El Salvador, les ngociations sur l'agriculture sont un lment fondamental du Programme de Doha pour le dveloppement, compte tenu de l'importance conomique et sociale de ce secteur dans notre pays. Notre pays espre que l'ensemble des Membres honoreront les engagements pris lors de notre dernire rencontre en ce qui concerne l'limination des subventions l'exportation, la rduction des mesures de soutien interne qui ont des effets de distorsion des changes et l'amlioration de l'accs aux marchs, pour parvenir ainsi un rsultat favorable pour tous les Membres de cette Organisation. Le traitement spcial et diffrenci pour les pays en dveloppement fait partie intgrante de tous les lments des ngociations; nous, pays en dveloppement, avons besoin d'espaces de flexibilit pour que nos produits sensibles soient pris en considration. Pour que ces ngociations aboutissent un rsultat quilibr, il est indispensable de progresser au mme rythme dans le domaine de l'agriculture et dans celui de l'accs aux marchs pour les produits non agricoles. Pour ce qui est de la question des services, l'ouverture dans ce secteur engendrera des avantages pour tous les Membres, pourvu que l'on tienne compte des intrts et des contraintes particulires des pays en dveloppement. Je souhaiterais souligner l'importance que reprsente pour El Salvador l'ouverture de ce secteur, en particulier en ce qui concerne le mouvement des personnes physiques et nous esprons que les offres amliores des pays incluront ce mode de fourniture. Pour ce qui est des questions de Singapour, bien qu'il existe de profondes divergences sur chacune de ces questions, nous estimons qu'elles doivent tre traites sparment et en fonction de leurs particularits. Les modalits adopter doivent l'tre par voie de consensus explicite et elles doivent tre structures avec clart. Il faut qu'elles prennent pleinement en compte leurs incidences, ainsi que les besoins et contraintes des pays en dveloppement, afin que l'engagement en la matire puisse tre pris de manire responsable. cet gard, l'assistance technique et le renforcement des capacits sont importants au cours des ngociations, mais aussi lors de l'tape qui suit cellesci. Nous souhaitons faire part de notre satisfaction pour la solution laquelle nous sommes parvenus sur la question de l'Accord sur les ADPIC et de la sant publique, qui revt un caractre humanitaire majeur, et nous avons bon espoir que le mcanisme fonctionnera de manire satisfaisante, dans l'attente d'une solution dfinitive. __________ WT/MIN(03)/ST/77 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/77 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(9;MQUW[!6}*hU5:CJ,'"#$%&'(HJkdo$$Ifl40+p# +E 4 lalf4$d$Ifa$Hkd$$Ifl40+p#`+E 4 lalf4 $$Ifa$ $dh$Ifa$G!!(9KLMWXYZgEkdQ$$Ifl0+p#+E 4 lalHkd$$Ifl40+p# +E 4 lalf4 $$Ifa$Z[tZXXXEkd+$$Ifl0+p#+E 4 lal$ @$Ifa$ $$Ifa$Gkd$$Ifl`0+p#+E 4 lal    |}()\]vwPQ12@$a$;!/@> Liste 0^`0B2@B Liste 2 0^`0B3@B Liste 3 ^`B4@B Liste 4 p0^p`0B5@B Liste 5 ^`H1@H Liste numros & Fg h\:@\ Liste numros 2  & Fh 0^`0`;@` Liste numros 3# & FK ^``<@` Liste numros 4# & FL p0^p`0`=@` Liste numros 5#! & FM ^`>0@"> Liste puces " & FdX6@2X Liste puces 2 # & Fe 0^`0\7@B\ Liste puces 3#$ & FP @^`\8@R\ Liste puces 4#% & Ff p0^p`0^9@b^ Liste puces 5&& & FR ^`LD@rL Liste continue' ^XE@X Liste continue 2( ^`PF@P Liste continue 3) ^XG@X Liste continue 4* ^`XH@X Liste continue 5+ p0^p`0JT@J Normal centr,]^R`R Note de bas de page -`CJaJ@+`@  Note de fin.$a$CJaJ4)@4 Numro de pageROR Paragr. Num. - WTO0 & FS h@ @@ Pied de page 1 C#VM@"V Retrait 1re ligne2 & F `TC@2T Retrait corps de texte3^^R@B^ Retrait corps de texte 24d^`S`R` Retrait corps de texte 35^CJaJVN@1bV Retrait corps et 1re lig. 6`rorr Note de bas de page - Quotation7]^CJaJ:J@: Sous-titre 8$@&a$R#@R Table des illustrations 9 Z,@Z Table des rfrences juridiques:DZ`D Texte brut;CJOJQJ^JaJdOd Quotation - Par en retrait<]^:>`: Titre=$a$ 5;KH\2.`2 Titre TR>5\VoV Titre du document ?$@&a$ 5;KH\LOL Titre du document 2@$a$>*NoN Titre du document 3A$a$6]RO"R Titre du document PaysB$a$;2!@r2  Titre indexC\`\ TM 10D$ p# 0<<]^`0a$ 5;\V@V TM 20E$ p# 0<<]^`0a$:\`\ TM 33F$ p#@J0<<]^`0a$5\R@R TM 40G$ p# 0<<]^`0a$X`X TM 50H$ p# 0<<]^`0a$6]R`R TM 6(I$ p# <<]^a$CJaJR`R TM 7(J$ p# L<<]^La$CJaJR`R TM 8(K$ p# )<<]^)a$CJaJR`R TM 9(L$ p# <<]^a$CJaJO (Quotation Double - Par en double retraitM]^ 0 "#$%&'(9KLMWXYZ[t   |}() \ ] vwPQ12;<Ghij00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 00000@000000000000000000000000000000@0@0@0 {0` ?3@10 {0` >3@0 {0` >3@10x>3"#$%&'(9KLMWXYZ[t   |}() \ ] vwPQ12;<Ghijk ;0 ;0 ;0$  ;0 ;0<<$ ;0 ;0;0Y&Y&:::`:< ;0;0:::::::::< ;0 ;0,  ;0  ;0  ;0  ;0 * ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 ;000000000000000;0@0@0@0 {0M {0M {0M {0M {0M@10 {0M {0M {0M@ {0M@* {0 ($JLNPVY!(Z!!<CEY!T!T8@0(  B S  ?MVG+/MV5=GJNos33333MV[<FG]gilMVG AudouyAudouyAudouyAudouy test_chambaz|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%< UV"#$%&'(KLMWXYZ[<G@ UUh@@UU@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial5PTmsRmn?5 z Courier New#hhyƤhyƣhyd -d -24d;;[3H(? 7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Audouy test_chambaz\               Oh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIAudouyudoMinistFRE.doto test_chambazo2stMicrosoft Word 10.0@@4ݎy@Xy@Xyd՜.+,D՜.+,4 hp|  ϲʹ- ;{ WTMIN03 TitreX 4<Symbol1WT/MIN(03)/ST/77/  "#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHJKLMNOPRSTUVWX[Root Entry FH}y]Data 1Table!OWordDocument%0SummaryInformation(IDocumentSummaryInformation8QCompObjj  FDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q