ࡱ> HJGq 1#bjbjt+t+ %2AAW]88888p |$84(N4P4P4P4P4P4P4$5s7t4t4LN4 N4S2+$N4 e y88 4.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/79 12 septembre 2003(03-4858)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais TANZANIE Dclaration de S.E. M. Juma Aifa Ngasongwa Ministre de l'industrie et du commerce Je remercie sincrement le gouvernement mexicain d'avoir accept d'accueillir la cinquime Confrence ministrielle de l'OMC. Je voudrais aussi remercier le gouvernement et le peuple mexicains pour leur trs chaleureux accueil et l'hospitalit dont ils font preuve mon gard et aux membres de ma dlgation depuis notre arrive dans cette belle ville de Cancn. En particulier, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier tous ceux qui, d'une faon ou d'une autre, ont rendu possible cette importante runion. Pour moi et ma dlgation, la marche vers Cancn a commenc lorsque les Ministres du commerce des PMA se sont runis pour la premire fois Zanzibar, en juillet2001, pour prparer la quatrime Confrence ministrielle de l'OMC Doha (Qatar). L'objectif de la runion de Zanzibar tait que les PMA conviennent d'objectifs de ngociation communs pour la quatrime Confrence ministrielle afin de traiter les risques rels de marginalisation des pays en dveloppement, et en particulier des PMA, rsultant des relations commerciales internationales existantes. Les relations commerciales mondiales, je le dis avec regret, continuent de priver les PMA de ce qui est peru comme tant les avantages de la libralisation des changes mondiaux. Les subventions qui faussent les changes au profit des pays dvelopps, et la vente de produits des prix de dumping artificiellement bas sur nos marchs ouverts qui en rsulte, remettent srieusement en question la validit des vertus du librechange souvent clbres. Nous devons nous attaquer au problme du deux poids deux mesures pratiqu par les pays dvelopps en ce qui concerne la libralisation des changes. Les PMA, les pays africains et les pays ACP ont bien prsent la communaut internationale nos proccupations immdiates dans les dclarations ministrielles de Dhaka (Bangladesh), de Grande Baie (Maurice) et de Bruxelles. Nous exigeons d'tre entendus et d'tre valablement associs au processus. Nous exigeons la transparence dans le processus de prise de dcisions. Nous exigeons un traitement diffrenci pour les PMA alors que nous nous efforons de renforcer nos capacits pour pouvoir participer pleinement au systme commercial multilatral. Les pays les moins avancs constituent une catgorie expressment reconnue dans la classification de l'ONU et dans les Accords et Dcisions du Cycle d'Uruguay, qui contiennent des dispositions prvoyant un traitement spcial et diffrenci pour traiter la vulnrabilit spcifique de ces pays. Or, en raison de leurs niveaux de dveloppement conomique trs bas, les PMA ne sont pas en mesure de tirer parti de ce traitement spcial et diffrenci. Ce facteur en soi constitue une proccupation majeure laquelle la communaut internationale doit rpondre. Il y a des proccupations en ce qui concerne les contraintes du ct de l'offre, en ce qui concerne le caractre sousdvelopp des infrastructures, les faibles capacits en ressources humaines, etc. Nous pensons que le commerce, plus que l'aide, constitue pour les PMA une meilleure chance de dveloppement conomique rapide. La forme et le fond du rgime commercial multilatral sont trs importants pour nous puisqu'ils dterminent le rythme et l'orientation de notre croissance conomique et de notre dveloppement. Malheureusement, les engagements concernant l'assistance technique lie au commerce en faveur des PMA n'ont pour ainsi dire pas t respects. Nous sommes partis de Doha avec un programme pour le "dveloppement". Nous sommes convenus de dlais pour respecter des objectifs spcifiques. Nous n'avons pas respect la plupart de ces dlais en grande partie parce que nos partenaires dvelopps ont modifi leurs engagements. Nous ne pouvons pas progresser dans la ngociation d'un rgime commercial multilatral viable alors que les pays conomiquement puissants continuent de s'accrocher des positions qui sont dtermines par des intrts nationaux et corporatifs. Il s'ensuit que les "questions de mise en uvre" prsentant un intrt pour les pays en dveloppement ont t largement oublies alors que les "nouvelles questions" prsentant un intrt pour les pays dvelopps nous sont soumises lorsque nous sommes le moins prpars. Je pense que nous avons amplement la possibilit de faire progresser le Programme pour le dveloppement convenu Doha. Mme si le Programme pour le dveloppement convenu Doha ne rpondait pas compltement aux proccupations des pays en dveloppement, nous pensons qu'il demeure une base pour un programme de travail viable. C'est pourquoi nous avons ici Cancn la possibilit de dterminer la voie suivre alors que nous faisons le bilan de la mise en uvre des engagements pris Doha. Une ide concernant un programme pour le dveloppement a t convenue Doha. Faisons en sorte que Cancn nous donne la possibilit d'tablir un programme de travail qui accrotra la lgitimit et la durabilit d'un systme commercial multilatral. Cette runion, ici Cancn, est trs importante parce qu'elle constitue un examen miparcours du programme de travail de Doha. Nous devons traiter de questions urgentes comme l'effondrement des prix des produits de base, les questions de mise en uvre et les possibilits d'accs aux marchs pour les pays en dveloppement. Nous devons nous occuper srieusement de l'agriculture et des autres subventions et obstacles non tarifaires qui ont des effets de distorsion des changes. Nous sommes particulirement proccups par les dfinitions des "catgories" et en particulier par les lacunes manifestes en ce qui concerne la "catgorie verte" qui est devenue un rceptacle commode pour les subventions ayant des effets de distorsion des changes qui menacent la survie mme de centaines de millions d'agriculteurs en Afrique et dans les autres pays en dveloppement. Nous jugeons tout aussi proccupant le rgime de proprit intellectuelle li au commerce qui dsavantage normment les pays pauvres aujourd'hui, et qui le fera encore plus l'avenir. Nous n'avons d'autre solution que d'insister sur la mise disposition de produits pharmaceutiques et de mdicaments adquats et d'un prix abordable, surtout les mdicaments antirtroviraux qui empchent l'infection par le VIH/SIDA et sa propagation. Pour nous il s'agit la fois d'une question conomique et d'une obligation morale de sauver des vies humaines. Notre responsabilit premire est la sant et le bientre de nos populations, et tout accord commercial multilatral sur les droits de proprit intellectuelle est donc une question qui suscite beaucoup de proccupations. Nous nous flicitons des progrs accomplis en vue d'une dcision sur la mise en uvre du paragraphe6 de la Dclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la sant publique. Nous flicitons le Prsident du Conseil des ADPIC pour cet effort. Nous pensons que nous avons maintenant une base pour arriver un consensus pour sortir de la longue impasse sur cette question importante. L'tat d'esprit dont ont fait preuve les parties aux ngociations sur les ADPIC et la sant publique montre bien que nous pouvons convenir de positions mutuellement bnfiques si nous ngocions tous de bonne foi. Le succs de nos dlibrations ici Cancn et, en fait, du programme de travail aprs Cancn dpendra de la volont de toutes les parties de prendre en compte les proccupations des pays en dveloppement. C'est, je le crois, la seule faon de pouvoir tablir un systme commercial multilatral lgitime et durable. __________ WT/MIN(03)/ST/79 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/79 Page  PAGE 2 . /. "#%&'(9MW[""""""""######1#mH jUmH CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMW 0!$$l40+p# +E #$$l40+p# +E $d$!$$l40+p#`+E $$$dh$ "#$%&'(9KLMWXYZ[t)* '#(#)#.#1 ,WXYZ[t |$ $$l0+p#+E $$ @"$$l`0+p#+E $$ $$l0+p#+E )*  """""""" #!# C#B# C#@$!#"###$#%#&#'#(#)#.#/#0#1#$1$1 C#B# # 0&P . A!"#$%O [F@F Normal$ a$CJ_HaJmH sH tH J"J Heading 1$0@&^`0 5;\R2R Heading 2*$ & F` h0@&^`0:TBT Heading 3*$ & Fa h0@&^`05\NRN Heading 4*$ & Fb h0@&^`0VV Heading 5+$ & Fc 0@&^`06].. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@< Default Paragraph Fonth$h Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJ8&@8 Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]HQ2H Body Text 3 & F^ pp^pZBZ Corps de texte 4' & F_ 8pp0^p`0HRH Corps de texte 5 @ p^p2@b2 Header$ C#a$2 2 Index 1#^`#4/4 List 0^`0828 List 2 0^`0838 List 3 ^`848 List 4 p0^p`0858 List 5 ^`818 List Number & Fg hL:L List Number 2  & Fh 0^`0P;P List Number 3# & FK ^`P<P List Number 4# & FL p0^p`0P=P List Number 5#! & FM ^`20"2 List Bullet " & FdL62L List Bullet 2 # & Fe 0^`0P7BP List Bullet 3#$ & FP @^`P8RP List Bullet 4#% & Ff p0^p`0R9bR List Bullet 5&& & FR ^`BDrB List Continue' ^NEN List Continue 2( ^`FFF List Continue 3) ^NGN List Continue 4* ^`NHN List Continue 5+ p0^p`0<T< Block Text,]^>>  Footnote Text -`CJaJ:+:  Endnote Text.$a$CJaJ&)@& Page NumberJJ Paragr. Num. - WTO0 & FS h, @, Footer 1 C#XM"X Body Text First Indent2 & F `@C2@ Body Text Indent3^JRBJ Body Text Indent 24d^LSRL Body Text Indent 35^CJaJLN1bL Body Text First Indent 2 6`jrj Note de bas de page - Quotation7]^CJaJ.J. Subtitle 8$@&a$<#< Table of Figures 9 <,< Table of Authorities:<Z< Plain Text;CJOJQJ^JaJ\\ Quotation - Par en retrait<]^2>2 Title=$a$ 5;KH\0.0  TOA Heading>5\NN Titre du document ?$@&a$ 5;KH\DD Titre du document 2@$a$>*FF Titre du document 3A$a$6]J"J Titre du document PaysB$a$;.!r.  Index HeadingCVV TOC 10D$ p# 0<<]^`0a$ 5;\PP TOC 20E$ p# 0<<]^`0a$:VV TOC 33F$ p#@J0<<]^`0a$5\LL TOC 40G$ p# 0<<]^`0a$RR TOC 50H$ p# 0<<]^`0a$6]LL TOC 6(I$ p# <<]^a$CJaJLL TOC 7(J$ p# L<<]^La$CJaJLL TOC 8(K$ p# )<<]^)a$CJaJLL TOC 9(L$ p# <<]^a$CJaJxx (Quotation Double - Par en double retraitM]^HH Body Text 4 N pp0d^p`012  S 1$JLNPVY1#W!#1#.#<CEY!!8@0( M B S  ?:;QU/2+/:;QUhp/233333333Magnin test_chambaz Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7023f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ UU=UU1@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hkhyMjyMjyvo 6 7!0d;[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Magnin AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIMagninagnMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@@vy@ډy@vyvo՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ6 ;1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{CE8224D8-E5B9-11D7-BF36-00025550462F}WT/MIN(03)/ST/79/  !"#$%&'()*+,-./012345689:;<=>@ABCDEFIRoot Entry Fy(yK1Table?8WordDocument%2SummaryInformation(7DocumentSummaryInformation8?CompObjjObjectPool(y(y  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q