ࡱ> @B?q bjbjt+t+ %$AAW]8& 2$4bb(eee3333333$574eeeee49b999eX3e3992+$3V ncy|3.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/83 12 septembre 2003(03-4855)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: espagnol BOLIVIE Dclaration de S.E. Carlos Saavedra Bruno Ministre des affaires trangres et du culte Je voudrais tout d'abord remercier le gouvernement et le peuple mexicains de la chaleureuse hospitalit qu'ils nous ont accorde tout au long de cette runion. Je tiens galement exprimer ma gratitude au Prsident du Conseil gnral, M. l'Ambassadeur Carlos Prez del Castillo, au Directeur gnral Supachai Patchipakdi, et tout particulirement mon collgue, M. le Ministre Luis Ernesto Derbez, ainsi qu'au Secrtariat de l'OMC. La Bolivie dfend vigoureusement depuis prs de 20 ans les avantages d'un systme commercial ouvert tel que le prne l'OMC. L'conomie bolivienne a t une des premires sur le continent amricain mettre en uvre unilatralement une politique conomique d'ouverture et procder des ajustements structurels selon le modle de l'conomie de march. La Bolivie est un des rares pays Membres de l'OMC avoir respect strictement les principes et les normes de cette dernire. Elle participe en outre activement tous les processus d'intgration au sein de la rgion latinoamricaine. Pourtant, en dpit du temps coul, de nos efforts constants d'ajustement, de tous les sacrifices que nous avons consentis, mes concitoyens ne vivent pas mieux qu'avant la libralisation des changes. Au contraire, les hommes et les femmes de mon pays ont vu progressivement chuter leur niveau de vie dj modeste. C'est pourquoi, nous ne pouvons pas concevoir l'conomie de manire isole sans tenir compte de ses rpercussions ni le librechange en faisant abstraction des problmes et aspirations de nos peuples. Il ne faut pas croire que l'enjeu est strictement technique parce que les questions que nous examinons ici ont une dimension politique et, surtout, une dimension sociale. En ce sens, le "Programme de Doha pour le dveloppement" a constitu un pas dterminant. Doha a fait natre un espoir vritable pour nos pays. Doha nous a permis d'envisager l'avenir avec optimisme et avec courage pour faire face nos difficults. Nous sommes donc intimement convaincus qu'il nous faut prserver et consolider le sens initial de ce mandat afin que la dimension dveloppement demeure l'orientation essentielle qui nous permette de parvenir un consensus unique sur toutes les questions. C'est pourquoi il me faut ritrer une demande qui n'est ni nouvelle ni originale mais m'est impossible de passer sous silence: tous les Membres de l'OMC doivent assumer pleinement les engagements de libralisation, en particulier dans le secteur agricole, en supprimant les subventions l'exportation et le soutien interne et en largissant de manire notable l'accs aux marchs. Le secteur agricole bolivien est en grande partie constitu de petits exploitants indignes. Comment pouvonsnous exiger d'eux, qui sont vraiment les plus pauvres d'entre les pauvres, une libralisation que les agriculteurs des pays riches n'acceptent pas? Comment pouvonsnous demander que les pays sousdvelopps assument le cot d'une libralisation que les pays dvelopps eux ne veulent pas assumer? Voil la raison pour laquelle je ne veux pas laisser passer cette occasion de dire que nous soutenons sans rserve les efforts dploys par le Groupe des21 pour parvenir des rsultats tangibles au cours de cette runion ministrielle de Cancn. Ce n'est pas seulement une question de solidarit ou de justice. Il s'agit plus fondamentalement de l'avenir du systme conomique international actuel et du risque, toujours plus rel, de voir les pays les plus pauvres s'effondrer, parce que les pays dvelopps n'ont pas fait preuve de comprhension. Nous ne pouvons pas nous voiler la face. Hors de ces murs vivent des millions de gens qui esprent que nous serons capables d'avancer avec dtermination vers une relation diffrente, plus juste et plus quitable, entre les pays, les socits et les conomies du monde. Nous avons la possibilit de commencer faire bouger les choses et nous devons relever ce dfi. __________ WT/MIN(03)/ST/83 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/83 Page  PAGE 2 . /. "#%&'(9MW[ $mH jUmH CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMW 0!$$l40+p# +E #$$l40+p# +E $d$!$$l40+p#`+E $$$dh$ "#$%&'(9KLMWXYZ[t RS9:( ) f g `a1 4WXYZ[t $ $$l0+p#+E $$ @"$$l`0+p#+E $$ $$l0+p#+E  RS9:( ) f g `a%&56$1$1 C#B# C#@# 0&P . A!"#$%N [F@F Normal$ a$CJ_HaJmH sH tH J"J Heading 1$0@&^`0 5;\R2R Heading 2*$ & F` h0@&^`0:TBT Heading 3*$ & Fa h0@&^`05\NRN Heading 4*$ & Fb h0@&^`0VV Heading 5+$ & Fc 0@&^`06].. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@< Default Paragraph Fonth$h Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJ8&@8 Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]HQ2H Body Text 3 & F^ pp^pZBZ Corps de texte 4' & F_ 8pp0^p`0HRH Corps de texte 5 @ p^p2@b2 Header$ C#a$2 2 Index 1#^`#4/4 List 0^`0828 List 2 0^`0838 List 3 ^`848 List 4 p0^p`0858 List 5 ^`818 List Number & Fg hL:L List Number 2  & Fh 0^`0P;P List Number 3# & FK ^`P<P List Number 4# & FL p0^p`0P=P List Number 5#! & FM ^`20"2 List Bullet " & FdL62L List Bullet 2 # & Fe 0^`0P7BP List Bullet 3#$ & FP @^`P8RP List Bullet 4#% & Ff p0^p`0R9bR List Bullet 5&& & FR ^`BDrB List Continue' ^NEN List Continue 2( ^`FFF List Continue 3) ^NGN List Continue 4* ^`NHN List Continue 5+ p0^p`0<T< Block Text,]^>>  Footnote Text -`CJaJ:+:  Endnote Text.$a$CJaJ&)@& Page NumberJJ Paragr. Num. - WTO0 & FS h, @, Footer 1 C#XM"X Body Text First Indent2 & F `@C2@ Body Text Indent3^JRBJ Body Text Indent 24d^LSRL Body Text Indent 35^CJaJLN1bL Body Text First Indent 2 6`jrj Note de bas de page - Quotation7]^CJaJ.J. Subtitle 8$@&a$<#< Table of Figures 9 <,< Table of Authorities:<Z< Plain Text;CJOJQJ^JaJ\\ Quotation - Par en retrait<]^2>2 Title=$a$ 5;KH\0.0  TOA Heading>5\NN Titre du document ?$@&a$ 5;KH\DD Titre du document 2@$a$>*FF Titre du document 3A$a$6]J"J Titre du document PaysB$a$;.!r.  Index HeadingCVV TOC 10D$ p# 0<<]^`0a$ 5;\PP TOC 20E$ p# 0<<]^`0a$:VV TOC 33F$ p#@J0<<]^`0a$5\LL TOC 40G$ p# 0<<]^`0a$RR TOC 50H$ p# 0<<]^`0a$6]LL TOC 6(I$ p# <<]^a$CJaJLL TOC 7(J$ p# L<<]^La$CJaJLL TOC 8(K$ p# )<<]^)a$CJaJLL TOC 9(L$ p# <<]^a$CJaJxx (Quotation Double - Par en double retraitM]^$  ` $JLNPVY W <CEY!t!t8@0( M B S  ?:;QU+/:;QU\ c 3333Magnin test_chambaz Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7027f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ UU=UU@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hhySjyRjyh x!0d[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Magnin AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIMagninagnMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@Ik@D)y@`&y@^Myh ՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{A122E3C8-E5BA-11D7-BF36-00025550462F}WT/MIN(03)/ST/83/  !"#$%&'()*+,-.012345689:;<=>ARoot Entry FW)ycyC1Table7WordDocument%$SummaryInformation(/DocumentSummaryInformation87CompObjjObjectPoolcycy  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q