ࡱ> GIFq %bjbjt+t+ )4AA!S]8R ^$0(0000000$1300))))@0""0))2\($0 0V9yX0.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/84 12 septembre 2003(03-4842)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: espagnol GUATEMALA Dclaration de S.E. Mme Patricia Ramirez Ceberg Ministre de l'conomie Le Guatemala, pays multiethnique, multilingue et multiculturel, salue le Mexique qui accueille cette importante runion, le Prsident de la Confrence ministrielle, le Directeur gnral de l'OMC, le Prsident du Conseil gnral, les Ministres et les Ambassadeurs des pays Membres de l'OMC, et toutes les femmes et tous les hommes dont les efforts combins ont converg vers cette belle ville de la cte mexicaine. Deux dispositions du prambule de la Dclaration de Doha mritent d'tre mises en vidence. La premire dit ceci: "Le commerce international peut jouer un rle majeur dans la promotion du dveloppement conomique et la rduction de la pauvret." Et je cite maintenant la deuxime: "La majorit des Membres de l'OMC sont des pays en dveloppement. Nous visons mettre leurs besoins et leurs intrts au centre du programme de travail adopt dans la prsente dclaration." Ces citations renferment la lettre et l'esprit du processus que nous avons appel le Programme de Doha pour le dveloppement, dont le point de dpart, en novembre2001, a t consacr par la quatrime Confrence ministrielle de l'OMC Doha. Le Programme de Doha pour le dveloppement a ouvert des perspectives favorables pour la majorit des populations de la plante, ce qui a rendu possible le lancement d'un cycle de ngociations. Aujourd'hui, le Guatemala exige que les promesses soient tenues. En ce qui concerne l'agriculture, activit conomique la plus importante pour le Guatemala, qui emploie le plus grand nombre de personnes et assure la subsistance des plus pauvres, notre vision de l'avenir est un march agricole sans distorsion o la production sera dtermine en fonction de la demande et selon les avantages comparatifs de chaque pays et de chaque rgion. La moyenne tarifaire du Guatemala, l'une des plus basses d'Amrique latine, tmoigne de notre attachement la libralisation des marchs. Nous rclamons l'limination complte de toutes les subventions l'exportation, la rduction substantielle du soutien interne et le dmantlement des obstacles qui continuent de restreindre notre accs aux marchs. Nous esprons que les plus gros efforts dans ce sens seront dploys par les pays qui causent le plus de distorsions dans le commerce des produits agricoles. Si ce dmantlement ne devient pas ralit, des pays pourraient se voir contraints d'employer de nouveaux mcanismes de sauvegarde spciale pour protger leurs secteurs de production de base contre la concurrence dloyale, ainsi que pour sauvegarder les emplois et les moyens de subsistance d'une grande partie de la population qui sinon serait condamne mourir ou migrer vers les pays dvelopps. En tant que membre du Groupe de Cairns, le Guatemala demande qu'il y ait une cohrence entre la profondeur de la rforme agricole et le niveau d'ambition qui a t fix dans la Dclaration ministrielle de Doha. Et en tant que membre du G21 le groupe de pays en dveloppement d'Afrique, d'Asie et d'Amrique latine qui a quilibr le processus en prsentant une autre proposition le Guatemala raffirme qu'il est oppos au protectionnisme absurde et aux jeux smantiques, qui cherchent perptuer les subventions et les mesures de soutien interne. Nous ritrons galement notre appel pour que nul n'ait recours, sans raison scientifique valable, des obstacles sanitaires ou phytosanitaires qui entravent inutilement le commerce des produits agricoles. Dans la ngociation sur les produits non agricoles, le Guatemala attend des solutions adquates aux problmes de la progressivit des droits et des crtes tarifaires. Nous prconisons galement que l'initiative sectorielle soit volontaire. D'une manire gnrale, nous esprons que l'application des principes de "rciprocit qui ne soit pas totale" sera plus effective. Par son niveau de dveloppement, sa situation gographique et sa tradition d'ouverture commerciale, le Guatemala a beaucoup offrir ses partenaires commerciaux en matire de services. Avec la prsentation de notre offre initiale, nous avons raffirm notre attachement la libralisation progressive du commerce de services. Nous sommes certains que notre intrt en ce qui concerne le "mode4" sera pris en compte dans les offres amliores des pays dvelopps, tant donn qu'il constitue un lment essentiel pour financer nos dsquilibres extrieurs et, en particulier, pour amliorer notre capital humain. Le Guatemala comprend que l'on puisse demander l'extension d'autres produits de la protection accorde aux vins et aux boissons alcooliques que produisent les pays de l'extrme Nord et de l'extrme Sud, mais cette extension de la protection, si elle est ralise, doit tre mrement rflchie. Il faudrait viter la prolifration de "dnominations d'origine" dont le but ultime serait l'obtention d'avantages commerciaux drivs d'une protection inverse qui entravent les exportations de pays n'ayant pas les moyens de promouvoir leurs propres dnominations d'origine au niveau international. Nous craignons en outre de voir apparatre des situations dans lesquelles des systmes obligatoires de notification et d'enregistrement produisent des effets indsirs. Le Guatemala accorde beaucoup d'importance la protection de l'environnement et de la diversit biologique. Nous nous opposons cependant ce que la dfense de ces objectifs passe par la mise en place de nouveaux obstacles l'accs aux marchs limitant les exportations des pays en dveloppement. Si le Guatemala a fait preuve de souplesse dans les dbats sur les questions de Singapour, sa priorit est la transparence du processus. Beaucoup de pays en dveloppement ne sont pas prts ngocier et ont manifest le souhait de poursuivre le processus d'claircissement. Le "consensus explicite" qui est requis avant l'ouverture des ngociations nous obligera prendre en considration les priorits de tous. Dans nos dlibrations, les proccupations commerciales ne peuvent occulter la dimension humaine du multilatralisme. Dans cet esprit, nous accueillons avec satisfaction la dcision sur les ADPIC et la sant publique, et nous exhortons les Membres analyser avec une extrme prudence toute proposition qui pourrait faire obstacle aux apports d'aide alimentaire. Nous voulons galement exprimer notre satisfaction en ce qui concerne le Mmorandum d'accord qui a t sign il y a quelques jours entre le Secrtariat de l'OMC et celui de l'ONUDI. La collaboration entre ces deux institutions se traduira par une meilleure prise en compte des problmes que nous pays en dveloppement rencontrons en ce qui concerne l'assistance technique, la cration de capacits et les contraintes sur le plan de l'offre. Pour conclure, le Guatemala ritre son engagement et sa responsabilit visvis du systme commercial multilatral. Nous continuerons y participer de faon constructive, car nous sommes convaincus que l'ouverture commerciale conduit au dveloppement des populations. Cela dit, si effectivement nous voulons que ce Programme de travail pour le dveloppement soit digne de ce nom nous devrons libraliser non seulement le commerce des produits industriels et des services (y compris le mode4) ainsi que les investissements et les marchs publics, mais aussi et surtout le commerce des produits pour lesquels les pays en dveloppement sont particulirement comptitifs: les produits agricoles. Les pays dvelopps doivent tenir dment compte du fait que si le commerce est important, plus importante encore est la paix sociale et pour qu'il y ait la paix sociale, il faut que chacun trouve son compte; or la seule faon de donner une chance la majeure partie de la population du monde est de reconnatre qu'il est indispensable que le dveloppement du commerce et du progrs entrane l'amlioration des conditions de vie et la cration d'emplois dignes dans les pays en dveloppement. Si tel n'est pas le cas, nous assisterons un accroissement des mouvements migratoires illgaux, du travail des enfants et de la prostitution force des femmes qui n'ont pas d'autre solution, puisque les subventions, en particulier les subventions l'agriculture, rduisent les possibilits de vie et de subsistance de la majorit des tres humains de la plante. __________ WT/MIN(03)/ST/84 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/84 Page  PAGE 3 "#%&'(9MW[).%%%%%%%%%%%%%%%mH jUB*6CJ5:CJ,>* 5:CJ,%"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[t {|{|JKtu1"2"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1RXYZ[t $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$${|{|JKtu1"2"%%%%%%% C#@$%%%%%%%%%%%%%%%%%1 C#B#B C#@' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM!4    !$JLNPRU%X%%%<CEU!!8@0(  B S  ?V_!!!!!!!!  04!)!!!!!!!!FraTPS156\\hudson20\MDrive\ReOffice\7028.3\F\Final\03_7028f.docFraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\7028.3\F\Final\03_7028f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7028f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7028f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ =!@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hqjyƶjyƶjy;@<0d "4![7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS15 AdministratorOh+'0|  , 8 D P\dltWTMIN03TMI FraTPS15 raTMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@@Ւy@@~y@Ւy՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ; "1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/84/  !"#$%&'()*+,-./012345789:;<=?@ABCDEHRoot Entry F@3y ]yJ1Table4WordDocument)4SummaryInformation(6DocumentSummaryInformation8>CompObjjObjectPool ]y ]y  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q