ࡱ> BDAq bjbjt+t+ )(AA<W]::::8r ~$:4(3333333$5 7 4 43 "3N|+83 @gly::30Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/91 12 septembre 2003(03-4879)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais MIRATS ARABES UNIS Dclaration de S.E. M. Sheikh Fahim Bin Sultan Al-Qasimi Ministre de l'conomie et du commerce Nous voici runis aujourd'hui Cancn, anims par l'ardent espoir que cette Confrence prendra les mesures indispensables la ralisation des objectifs que nous a assigns le Programme de Doha pour le dveloppement. Nous sommes fermement convaincus qu'en apportant une solution quitable aux questions commerciales, non seulement nous ouvrirons la voie d'une prosprit durable nos pays et nos rgions, mais nous leur permettrons en outre d'tablir entre eux des liens plus troits qu'ils ne l'ont jamais t. Permettez-moi de formuler quelques brves remarques sur des points auxquels les mirats arabes unis portent un grand intrt. Sur la question de la proprit intellectuelle et de la sant publique, nous nous flicitons de l'accord rcemment obtenu au sujet de la mise en application du paragraphe 6 de la Dclaration de Doha sur les ADPIC et la sant publique. Nous sommes persuads que la solution apporte cette question donnera aux Membres de l'OMC un lan nouveau pour trouver un accord sur les autres questions en suspens qu'ils sont appels traiter ici, Cancn. S'agissant de l'accs aux marchs pour les produits non agricoles, notre intrt pour ces ngociations tient notre volont de renforcer notre politique de diversification de nos exportations et de nos marchs. Les ngociateurs ne sont malheureusement pas parvenus un accord sur les modalits qui doivent rgir ces ngociations. Face cette situation, nous partageons l'ide que l'adoption d'un cadre gnral pour l'tablissement des modalits pourrait relancer les ngociations sur cette question. En ce qui concerne les services, les ngociations semblent dmarrer. Mon pays attache une grande importance aux secteurs de services. Nous nous employons avec dtermination en faire l'un des piliers de notre stratgie conomique nationale. Pour cette raison, nous tudions avec la plus grande attention les demandes qui nous ont t adresses et esprons tre en mesure de prsenter notre offre initiale bref dlai. Pour les ngociations sur l'agriculture, il nous faudra mobiliser toute notre crativit afin de trouver un juste quilibre entre la ncessit de libraliser nos changes agricoles et l'importance d'une approche progressive et rationnelle pour la mise en uvre de cette libralisation, tout en garantissant aux pays en dveloppement un traitement spcial et diffrenci. Sur ce dernier point et sur les questions de mise en uvre, nous constatons que des divergences importantes persistent entre les Membres. Il devient urgent d'obtenir dans ces domaines des rsultats concrets qui exerceraient un effet positif sur les autres ngociations. Tel est nos yeux le bilan des travaux accomplis jusqu'ici. La question qui se pose maintenant est de savoir quelles orientations et quelles dcisions la Confrence devrait adopter pour donner un nouvel lan l'tape suivante. Selon nous, il serait important d'voquer trois grands axes d'action qui ne sont pas entirement nouveaux mais qu'il serait ncessaire au stade actuel de rappeler en les toffant. En premier lieu, il nous faut raffirmer notre attachement la dimension dveloppement en tant qu'lment central du Programme de Doha. La Confrence de Cancn est l'occasion de dmontrer cet attachement renouvel. En deuxime lieu, tant donn que le Programme de Doha est un programme global de ngociation, nous devons tablir des "corrlations positives" entre les domaines de ngociation. Enfin, point non moins important, il conviendrait d'envisager la possibilit d'tablir une hirarchie des priorits pour la suite de nos travaux. Il est vident que ce ne serait pas une tche aise, tant donn la grande disparit des politiques conomiques et sociales suivies par les divers pays. Nous considrons nanmoins qu'il est possible d'tablir des priorits entre certains sujets, en se fondant sur l'esprit et la lettre du Programme de Doha pour le dveloppement. Il s'agit notamment des sujets qui occupent une place centrale dans les politiques de dveloppement des pays en dveloppement. L'assurance que ces questions recevront une rponse approprie nous apportera tous un regain de confiance et incitera les pays en dveloppement intensifier leurs efforts sur l'ensemble des domaines de ngociation. Avant de terminer, je tiens adresser mes flicitations au Cambodge et au Npal pour leur accession l'Organisation mondiale du commerce et, dans le mme temps, engager les Membres de l'OMC faciliter l'accession de l'Arabie saoudite, du Liban, du Soudan, du Ymen et d'autres pays candidats. __________ WT/MIN(03)/ST/91 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/91 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(9MW[1RSYZ[\xymH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[t 1237x r  </:;<TXZ[]^_`z~1 IXYZ[t 1237x r  | & F$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ </:;<]^_`1 C#B# C#$ & F & F & F1$' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B@8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM22 Body Text 4 N (   $JLNPVYX <CEY!!8@0( p B S  ? <(:;JMQUVt rs .;<R\^_`xFrechin6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7036.3\F\Final\03_7036f.doc PillonelV6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7036.3\F\Final\03_7036f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7036f.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7036f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"61j2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(- 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH) 0^`0hH) ^`hH. 0^`0hH) p0p^p`0hH) p0p^p`0hH-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.i222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<61@@@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#qh8kykyky!g!0dyy[+7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FrechinBraultOh+'0p   , 8 DPX`hWTMIN03TMIFrechinrecMinistFRE.dotoBraultR3auMicrosoft Word 8.0@@jy@y@jy՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ!y1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/91/  !"#$%&'()*+,-./02345678:;<=>?@CRoot Entry Fy 0}yE1Table7WordDocument)(SummaryInformation(1DocumentSummaryInformation89CompObjjObjectPool 0}y 0}y  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q