ࡱ> FHEq bjbjt+t+ )0AAhW]8> J$3zz(}}}3333333$463}}}}}3UzUUU}^3}3UU2Z+$3n @Uyz~3.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/92 12 septembre 2003(03-4853)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: franais LUXEMBOURG Dclaration de S.E. Mme Lydie Polfer Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires trangres et du commerce extrieur Permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir bien voulu nous donner l'hospitalit dans cet endroit de rve et d'y accueillir la cinquime Confrence ministrielle de l'OMC car, il faut le reconnatre, depuis Seattle il s'agit d'un vritable acte de bravoure que de se lancer dans une telle aventure. Nous nous sommes tous runis ici Cancn avec la double volont de dfendre les intrts et positions de nos pays respectifs et de trouver ensemble des rponses satisfaisantes aux dfis poss par la mondialisation. Pour tre en mesure de trouver ces rponses, il nous faut construire des relations qui reposent sur la connaissance rciproque, sur la confiance, le soutien et le respect mutuels. Il faut apprendre dpasser les gosmes nationaux et montrer notre solidarit. Car un systme commercial multilatral n'est juste et quitable que s'il permet tout le monde, et en particulier aux pays en dveloppement, d'en bnficier. Depuis Seattle nous avons accompli un long chemin. Nous avons tour tour ralis que la prise en compte de la seule dimension conomique n'est pas une condition suffisante la cration d'un cadre sain favorable au dveloppement de rgles multilatrales pour la libralisation des changes commerciaux. Nous avons compris que le commerce ne doit pas reposer sur la loi du plus fort, mais que mme la plus petite voix doit tre entendue! Doha, nous avons russi placer le dveloppement au centre de nos travaux et nous nous sommes mis d'accord sur un vritable programme pour le dveloppement. Le Luxembourg soutient pleinement les objectifs y arrts, et par ailleurs rserve plus de 0,8 pour cent de sa richesse nationale l'aide publique au dveloppement. Nous sommes en effet persuads que le commerce international et l'aide au dveloppement doivent se soutenir mutuellement. S'agissant du Programme de Doha, je me flicite bien videmment du rcent accord sur les ADPIC et la sant publique. Il constitue un signe vident de notre dtermination commune de trouver des solutions des situations trs difficiles. Mais il ne faut pas nous leurrer: tant indispensable qu'il s'avre, l'accord ne se limite qu'aux aspects purement commerciaux de la problmatique et ne rsoudra pas, du jour au lendemain, le flau du virus HIV dans le monde. Pour cela, il faudra des efforts conjoints de la communaut internationale dans d'autres domaines. Je constate aussi avec satisfaction que de nombreux progrs ont t accomplis ces derniers mois dans le domaine de la mise en uvre du traitement spcial et diffrenci. Je suis confiante que certaines questions essentielles qui sont restes en suspens trouveront une issue heureuse avant la fin de l'anne. Nous sommes avant tout ici runis pour faire une rvision intermdiaire du chantier ouvert Doha et le complter par des ngociations supplmentaires dans un certain nombre de domaines. Je suis consciente que de nombreux obstacles se dressent devant nous: il n'y a qu' penser au volet agricole pingl, comme l'accoutume, comme la pierre d'achoppement de la Confrence. Connaissant l'importance que ce volet revt pour la majorit de ses partenaires au sein de l'OMC, l'Union europenne a mis en route un ensemble de rformes et d'adaptations de la Politique agricole commune, afin de la doter d'instruments qui ne sont pas ou peu susceptibles d'entraner des distorsions des changes, tout en renforant le rle multifonctionnel de l'agriculture europenne. cet gard, il m'importe de souligner que mon pays attache une importance fondamentale la prise en compte de considrations autres que commerciales. En effet, le consommateur luxembourgeois est viscralement attach la scurit alimentaire et au bien-tre animal. Mais la prise en compte de considrations autres que commerciales ne doit pas rester limite au seul secteur agricole. Le Luxembourg souhaite que les considrations environnementales et sociales soient intgres dans tous les travaux de l'OMC. Un des sujets que la Dclaration de Doha a laisss en marge est celui de la transparence externe de notre Organisation et de la manire dont on peut inciter les parlements nationaux participer plus activement nos travaux. Il conviendrait d'y rflchir et de crer un groupe de travail sur la meilleure manire de rendre notre Organisation plus transparente et plus facilement comprhensible pour les non-initis. Il conviendrait galement de rflchir la possibilit de rendre certaines sances de l'organe dcisionnel publiques l'instar des dbats de l'Assemble gnrale de l'ONU. Je disais plus haut que le dveloppement a t plac au cur de notre Organisation. Il nous faut non seulement couter mais aussi faire preuve de solidarit avec les pays les plus dmunis. Ainsi en est-il de l'initiative sur le coton prsente par un certain nombre de pays africains. Il convient de rflchir ce problme pour trouver le meilleur moyen pour le rsoudre d'une manire commune. Notre Organisation ne cesse de s'largir. L'adhsion du Cambodge et du Npal, que je salue tout particulirement, porte 148 le nombre de ses tats membres. Il s'agit galement des premiers pays les moins avancs depuis 1995. La dcision de dcembre 2002 sur 1'accession facilite des pays les moins avancs porte ainsi ses premiers fruits. La tendance vers l'universalisme de notre Organisation se trouvera encore renforce par la conclusion rapide des ngociations d'adhsion en cours. Je remercie enfin le Directeur gnral et le Secrtariat de leurs efforts en faveur de l'assistance technique au commerce. Je me rjouis de l'engagement continu des principaux donateurs pour amliorer la qualit de cette assistance. Mon pays renouvelle son attachement au Fonds de Doha en y apportant une contribution nouvelle significative, l'image de celle de l'anne prcdente. Il me tient finalement tout particulirement cur de rendre hommage au Prsident du Conseil gnral, l'Ambassadeur Prez del Castillo de l'Uruguay, qui a prsid les travaux prparatoires Genve d'une main de matre. J'espre que ses inlassables efforts porteront des fruits ici Cancn. Pour terminer, je voudrais souligner que le Luxembourg s'associe aux dclarations faites par le reprsentant de la Commission europenne et par l'Italie, qui assume la prsidence de l'Union europenne, et souhaite que le calendrier prvu Doha pour la fin des ngociations soit respect. Notre Organisation a un rle important jouer pour la ralisation des objectifs fixs au Sommet du Millnaire de l'ONU afin de rduire la pauvret dans le monde de moiti d'ici 2015. Ne ratons pas le momentum. __________ WT/MIN(03)/ST/92 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/92 Page  PAGE 2 . /. "#%&'(9MW[B[f~mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMRSWXYZ[tBCDyR w ]::aZ[fgh~1 MXYZ[tBCDyR w x$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$]::aZ[fgh1 C#B# C#$x1$' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM0   $JLNPVYX<CEY!!8@0( L u B S  ?QU h~:;QU()`dzz4411-0+.d g G J s t G G i j [ \ ] ^ ST45X[gj!$NO14:;ab<?gh~ Carrie6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7037.3\F\Final\03_7037f.docCarrie1C:\TEMP\Enregistrement automatique de03_7037f.asdCarrie1C:\TEMP\Enregistrement automatique de03_7037f.asdCarrie1C:\TEMP\Enregistrement automatique de03_7037f.asdCarrie-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7037f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7037f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ SS=SS@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hhy^jy]jy 0g!0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Carrie AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMICarriearrMinistFRE.dotoAdministratoro4miMicrosoft Word 8.0@G@Fy@ߔy@y՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ0 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/92/  !"#$%&'()*+,-./012346789:;<>?@ABCDGRoot Entry F4lyiyI1Table7WordDocument)0SummaryInformation(5DocumentSummaryInformation8=CompObjjObjectPooliyiy  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q