ࡱ> EGDq $bjbjt+t+ ).AAW]8> J$O3zz(}}}3333333$E496:3}}}}}:3z}d3}3y2*$3n z2.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/96 12 septembre 2003(03-4865)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais ZIMBABWE Dclaration de S.E. M. Samuel Creighton Mumbengegwi Ministre de l'industrie et du commerce international Je voudrais m'associer tous ceux qui ont pris la parole avant moi pour remercier le gouvernement et le peuple du Mexique d'accueillir cette Confrence trs importante avec une hospitalit attentive et en mettant notre disposition de remarquables installations. Permettezmoi aussi de vous fliciter de votre lection. Je suis persuad que, sous votre prsidence, nos dlibrations seront fructueuses pour nous tous. Nous nous associons galement aux autres orateurs pour souhaiter chaleureusement la bienvenue au Cambodge et au Npal, nouveaux Membres de notre organisation. Si mon pays est Membre de l'OMC, c'est parce que nous croyons en un systme commercial multilatral fond sur des rgles. Il faudrait que ce systme soit quitable et quilibr, et que tous les Membres en soient les architectes. Nous sommes rsolus travailler avec acharnement mettre cela en place. Les questions commerciales auxquelles nous sommes confronts aujourd'hui sont aussi gigantesques que lourdes d'immenses consquences pour les ambitions en matire de dveloppement de la majorit, non seulement des pays Membres mais, surtout, de l'humanit dans son ensemble. Des pressions politiques s'exercent sur nous tous pour que nous fassions en sorte que notre commerce nous permette d'assurer une vie meilleure nos concitoyens. Pourtant, la grande consternation des pays en dveloppement, les pays dvelopps semblent dcids continuer d'accorder des subventions leurs acteurs conomiques pour perptuer le handicap commercial qu'ils nous infligent. Leurs subventions peuvent leur acheter des assurances d'ordre politique mais il ne faut pas qu'ils s'attendent ce que nous acceptions cela alors que nous voudrions nous aussi nous mettre l'abri de pressions et de retombes similaires. La survie mme de notre population principalement rurale d'exploitants et de paysans dpend d'un accord sur un cadre quitable pour le commerce des produits agricoles. Mais le texte du Prsident montre on ne peut plus clairement que nous restons diviss entre ceux qui peuvent subventionner la production et les exportations et qui le font et ceux d'entre nous, pays en dveloppement et pays les moins avancs, qui voudraient les subventionner mais ne peuvent le faire. Comme nous continuons engager nos partenaires dvelopps dans ces ngociations, ils nous disent qu'il faudrait, si nous voulons qu'ils bougent sur le terrain des rformes en matire de subventions agricoles, ouvrir nos marchs aux produits industriels. Ainsi, alors que nous pensions pouvoir protger nos industries naissantes en prenant des mesures raisonnables, nous sommes invits renoncer l'industrialisation et rester acheteurs, voire nous interdire indfiniment de devenir nous-mmes des vendeurs comptitifs. C'est inacceptable pour ma dlgation. Nous sommes aussi informs du fait que le secteur des services pourrait nous apporter une richesse fabuleuse. Les offres que nous avons reues jusqu' prsent des pays dvelopps tmoignent d'un dplorable manque d'ambition. Ils ne nous donnent rien dans le cadre du mode 4 o nous avons le grand avantage de pouvoir fournir des travailleurs qualifis et semiqualifis. Les mesures visant remdier l'rosion des prfrences qui pourraient dcouler de nouveaux engagements ne nous rconfortent pas beaucoup et sont bien loin de nous tranquilliser. La pilule amre que nous administrent les institutions financires multilatrales est encore perceptible dans beaucoup de nos pays. Nous sommes las des exprimentations politiques qui nous laissent invariablement dans une situation encore moins favorable, o ces mmes institutions ne trouvent nous offrir que de vains meaculpa pour leurs insuffisances. Ngocions des rductions tarifaires valables comportant comme on nous l'a promis une "rciprocit qui ne soit pas totale" pour les plus faibles d'entre nous. Nos partenaires dvelopps parlent d'ambition et de compromis. Comment se faitil que ce soient trop souvent les pays en dveloppement qui finissent par accepter des compromis rpondant aux vux des puissants pays dvelopps? La Dclaration de Doha est assez ambitieuse mais nous nous rendons compte que nos partenaires dvelopps n'ont fait que consentir du bout des lvres la plupart des engagements qu'ils y ont pris. Ainsi, en ce qui concerne le traitement spcial et diffrenci, la Dclaration a prvu des dispositions "plus prcises, plus effectives et plus oprationnelles". Aujourd'hui, il apparat que 25propositions de premiers rsultats (dites earlyharvest) sur les 88qui ont t prsentes par les pays en dveloppement sont des coquilles vides, sans aucune valeur conomique. Pourquoi nos partenaires dvelopps bloquentils constamment des questions qui ont pour nous une telle importance alors qu'ils nous harclent impitoyablement pour que nous cdions sur des questions qui sont pour eux cruciales? Manifestement, ils ne souhaitent pas que nous devenions des concurrents efficaces. Enfin, permettezmoi d'voquer les questions dites de Singapour les nouvelles questions qui ne le sont pas tant que cela. Il est clairement indiqu dans le prambule de l'Accord de Marrakech qui a institu l'OMC que notre Organisation doit faciliter le commerce de marchandises et de services. Mais les nouvelles questions sont aujourd'hui trs la mode chez nos partenaires. Tenonsnous en aux engagements pris Doha il n'y a pas de consensus au sujet de ces quatre questions et des ngociations leur sujet ne peuvent donc tre engages. La plupart d'entre nous veulent que le "processus de sensibilisation" se poursuive pour que nous comprenions bien tout ce qu'impliquent les obligations lies ces nouvelles questions. Engager des ngociations sur la base d'une vague entente en vertu de laquelle on peut participer, puis se retirer, ne constitue pas une rponse. Notre ordre du jour est assez charg pour nous occuper encore quelque temps. Nous ne souhaitons pas un fardeau supplmentaire. Permettezmoi de vous assurer que ma dlgation cooprera avec vous pour parvenir un rsultat quitable et quilibr. Comme nous le savons tous, un vhicule mal quilibr finit par se renverser ne faisons pas de l'OMC un tel vhicule. __________ WT/MIN(03)/ST/96 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/96 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(9MW[0$ $mH jU6CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[t012{|KL~ !"#$=XYZ[t012{|KL~|$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$~!"1$1 C#B# C#@$"#$' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM$.  $$JLNPVY$X~"$$<CEY!!8@0( 4 B S  ?_ ` %"%:;QU?A Z [ ^ _  efx+-"%Fratemp16\\hudson20\MDrive\ReOffice\7041.3\F\Final\03_7041f.docFratemp1=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7041f.asdFratemp1=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7041f.asd PibouleauS6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7041.3\F\Final\03_7041f.doc PillonelV6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7041.3\F\Final\03_7041f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7041f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7041f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ =$@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1h ly!ly!lyE -g!0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Fratemp1 AdministratorOh+'0|  , 8 D P\dltWTMIN03TMI Fratemp1 ratMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@F#@6kz@߷z@6kzE՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ- 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/96/  !"#$%&'()*+,-./012356789:;=>?@ABCFRoot Entry Fx z`CzH1Table 7WordDocument).SummaryInformation(4DocumentSummaryInformation8<CompObjjObjectPool`Cz`Cz  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q