ࡱ> ac`@ R+bjbjצצ %>#M%%%8&0&,Jh&h&(&&&'''uJwJwJwJwJwJwJ$KR>NJ'''''J&&4J6)6)6)'X&&uJ6)'uJ6)6)N]? qI&\& v%(dI0IJ0JAI0O(O`qIOqIP''6)'''''JJ)Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(05)/14 13 dcembre 2005(05-5930)CONFRENCE MINISTRIELLE Sixime session Hong Kong, 13 - 18 dcembre 2005Original: anglais dclaration de s.e. Mme amina mohamed prsident du conseil gnral Je vous remercie de l'honneur que vous me faites en me permettant de prendre la parole et de participer cette sixime session de la Confrence ministrielle de l'OMC Hong Kong, Chine. Au nom des Membres de l'OMC, je souhaiterais exprimer ma sincre gratitude aux autorits de Hong Kong, Chine pour s'tre charges de la tche considrable que reprsente l'accueil de cette Confrence ministrielle. Cette runion s'ouvre sous de bons auspices. Elle a lieu dans une grande mtropole vritablement commerciale. Hong Kong, qui est un exemple clatant des avantages du commerce. Il me semble que c'est la "plate-forme de lancement" idale pour l'achvement du Programme de Doha pour le dveloppement (PDD). Au cours des derniers mois, l'cho qu'ont suscit de nombreuses runions internationales a t retentissant et sans prcdent. Toutes les organisations srieuses ont soulign l'importance du PDD et de la prsente Runion ministrielle de Hong Kong. Toutes les organisations srieuses ont rappel l'objectif du PDD accrotre aussi largement que possible les possibilits commerciales offertes par le systme commercial multilatral, en particulier pour les pays les plus faibles, les plus vulnrables et les moins avancs qui comme nous le savons tous ont tant besoin de l'lan qu'une amlioration des possibilits commerciales peut donner leurs perspectives de rduction de la pauvret, de croissance durable et, en fait, de dveloppement. Il est inconcevable qu'on fasse moins que cela la prsente Confrence et, dans le pire des cas, on risque de causer un tort collectif grave la cause de la rduction de la pauvret et du dveloppement. Toutes les dlgations srieuses doivent s'atteler la tche ici et maintenant en vue d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixs pour cette runion. La prsente Runion ministrielle a une mission srieuse. Le Cycle commercial de Doha est essentiellement un programme pour le dveloppement. Les considrations de dveloppement doivent donc tre au centre des ngociations. Cela signifie explicitement des amliorations importantes l'accs aux marchs dans tous les domaines des ngociations; un examen et une clarification des rgles pour parvenir un quilibre; et des engagements solides en faveur de l'aide pour le commerce. Il ne fait aucun doute que, en ce qui concerne l'accs aux marchs, la composante dveloppement la plus importante se trouve dans l'agriculture et le coton, l'accs aux marchs pour les produits non agricoles et les services ainsi que dans d'autres ngociations au titre de l'engagement unique. En soi, le dfi que les Membres doivent relever en ce qui concerne l'accs aux marchs est clair les domaines que je viens d'voquer sont ceux o nous devons faire sans tarder des progrs de fond pour parvenir nos objectifs en matire de dveloppement. En mme temps, il nous faut garder l'esprit que la rforme du commerce est un processus long terme qui exige de la patience, des compromis en respectant un calendrier et une chronologie. L'assistance technique, le renforcement des capacits et le programme "Aide pour le commerce" sont aussi essentiels pour permettre aux pays en dveloppement de tirer parti des opportunits en matire de commerce qui se prsenteront et, plus spcifiquement, pour surmonter les contraintes infrastructurelles, amliorer la qualit des produits et tablir le lien ncessaire avec les chanes d'approvisionnement internationales. Alors que commence la sixime Confrence ministrielle, nous avons encore un long chemin parcourir. Les positions sont trs divergentes en ce qui concerne certaines questions cls dans les domaines de l'agriculture, de l'AMNA et des services. Toutefois, je suis convaincue que les Ministres, s'il font preuve d'une certaine volont politique, peuvent nous rapprocher de notre objectif qui est de mener bien le Cycle avant la fin de l'anne prochaine. Cette sixime Confrence ministrielle a t dfinie juste titre comme une confrence de ngociation. Mais elle doit aussi rpondre au besoin critique de leadership collectif en ce qui concerne le PDD et exprimer l'engagement collectif de parvenir un rsultat fructueux. Il ne peut en tre autrement. Les checs des Confrences ministrielles ont eu dans le pass un retentissement regrettable. La situation sera certainement diffrente maintenant, ici et en ce qui concerne le PDD. Les Membres de l'OMC et la Communaut internationale s'attendent ce que les Ministres du commerce fassent en sorte que cette runion compte car je suis convaincue que nous partageons tous la volont de renforcer le systme commercial multilatral. C'est le moment de le faire. Le systme commercial dpasse largement le cadre du commerce, comme nous le savons tous. Il concerne aussi la paix et la scurit. En ngociant les petits dtails, nous ne devons pas perdre de vue le tableau d'ensemble. Parce que le Cycle commercial de Doha fait partie intgrante du programme global, il est essentiel que nous prparions le terrain pour mener bien ce Cycle d'ici la fin de l'anne prochaine, car nous nous rapprochons de plus en plus de l'chance de 2015 fixe pour les objectifs du Millnaire pour le dveloppement (OMD). J'ai l'honneur de vous informer, Mesdames et Messieurs les Ministres, que les Membres ont travaill avec assiduit Genve pour prparer cette Confrence. Le processus prparatoire, qui repose sur l'approche de l'inclusion et respecte pleinement la transparence et la non-exclusion dans tous les domaines, a abouti un accord unanime, celui de transmettre le projet de Texte ministriel aux Ministres comme base de rflexion et de ngociation. Je pense pouvoir aussi m'exprimer au nom du Directeur gnral en disant que nous sommes fiers de ce quoi les Membres sont parvenus pour le projet de texte jusqu' maintenant. Malgr des diffrences importantes dans les positions sur ce texte quant au fond, la ncessit de prsenter aux Ministres une base exploitable pour leurs dlibrations et leurs ngociations a t juge essentielle par les Membres. L'nergie et l'engagement de M. Lamy sont lgendaires. J'ai pu maintenant le constater directement et de prs. Au risque de le mettre dans l'embarras, je rends hommage son dvouement obstin au Programme de Doha pour le dveloppement et sa recherche de la convergence. J'aimerais galement remercier le Ministre JohnTsang, Prsident de la Confrence, pour son soutien durant toute cette anne. Nous avons tous senti ses encouragements aimables mais fermes et lui en sommes reconnaissants. Il y a une semaine, les Membres ont pris deux dcisions historiques. Premirement, ils ont dcid d'amender l'Accord sur les ADPIC pour rendre permanente la Dcision d'aot 2003 sur les brevets et la sant publique. Deuximement, les Membres sont galement convenus de proroger la priode de transition pour la mise en uvre par les PMA de l'Accord sur les ADPIC. Si le succs a, par moments, paru difficile atteindre pour ces deux dcisions, l'esprit de compromis et la dtermination commune des Membres l'ont emport. Une partie du dfi que notre Organisation doit relever est que nos revers temporaires font l'objet d'une publicit exagre alors que nos succs ne sont pas reconnus. Quoi qu'il en soit, ce qui compte c'est que nous continuions enregistrer des progrs, aller de l'avant tous ensemble. Et je suis sre que nous pouvons encore y arriver ici, Hong Kong, Chine. l'heure o nous devons nous prparer mentalement aux dures ngociations de ces prochains jours, j'invite instamment toutes les dlgations, ainsi que les diffrents groupes, commencer rflchir aux compromis qui doivent tre faits, afin de parvenir des rsultats senss qui donneront l'lan ncessaire pour mener bien le Cycle. L'esprit de compromis et de flexibilit s'est fait jour Genve durant les dernires semaines de ngociation. C'est ce qui a rendu possible le projet de texte dont les Ministres sont saisis. J'espre que cet esprit inspirera tous nos travaux ici aussi. Nous avons besoin du leadership des Ministres. Nous savons tous qu'il n'y a pas d'autre solution crdible que le systme bas sur des rgles. Je suis convaincue que nous pouvons partager la dtermination renforcer ce systme. Il n'y a pas de meilleure faon de manifester cet engagement que d'agir rsolument durant cette Confrence ministrielle. Pour ma part, en tant que Prsident du Conseil gnral, je ne mnagerai aucun effort, M.lePrsident, pour vous aider ainsi que les Ministres et les Membres, faire de cette Confrence un succs. __________ WT/MIN(05)/14 Page  PAGE 2 WT/MIN(05)/14 Page  PAGE 3 "#%&'(5678FGIKLQSWpst·݋uj_Tj_j_T_j_j_jh# 5mHnHuhp5mHnHuh 5mHnHuhPCJmHnHuhpCJmHnHuh CJmHnHuh\<h mHnHuhPmHnHuh\<h\<mHnHuh\<5mHnHuh\<h\<5mHnHuh :CJ,mHnHuh mHnHuh >*mHnHuh 5:CJ,mHnHu "#$%&'(HJkdo$$Ifl40+p# +E 4 lalf4$d$Ifa$Hkd$$Ifl40+p#`+E 4 lalf4 $$Ifa$ $dh$Ifa$+Q+(6GHISTUVgEkdQ$$Ifl0+p#+E 4 lalHkd$$Ifl40+p# +E 4 lalf4 $$Ifa$VWpZXXXEkd+$$Ifl0+p#+E 4 lal$ @$Ifa$ $$Ifa$Gkd$$Ifl`0+p#+E 4 lal   78xy@Ccf  !! !5!8!n!q!""$"D"""""""9#<###b$e$%%%%%%%%'&*&t&u&v&ɺɳųųųųųųųųųųųųɳųųųųɳųųɳh h\<h\< h#;h\<hhuh\< hXZh\<h h mHnHuh\<mHnHuh 5mHnHuhp5mHnHuE ef""%%u&v&,*-***++$a$gd\<gd\<=gd\<v&x&''7(:(((((((X)[)))-*.*******+++++++ +!+$+%+:+;+A+B+C+D+G+P+Q+R+h#GXhh#GXmHnHujh\<hU h\<h h\<5hu h\<h\<h\<,++"+#+$+%+E+F+G+H+I+J+K+L+M+N+O+P+Q+R+1  C#B#gd\<  C#gd\<gd\<# 0&P . A!"#$%m$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4q$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4m$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4p$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l5+5E / 4alf$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l`5+5E 4alb$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l5+5E 4alOJ@J Normal$ a$CJ_HmH sH tH N@"N \< Heading 1$ & Fz @&5;L@2L \< Heading 2$ & Fz @&:L@BL \< Heading 3$ & Fz @&5H@RH \< Heading 4$ & Fz @&L@L \< Heading 5$ & Fz @&66@6 Heading 6 @&6@6 Heading 7 @&6@6 Heading 8 @&6 @6 Heading 9 @&DA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k(No List h$@h Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ@&@ \<Footnote ReferenceH*:B@: \< Body Text  & F{>P@"> \< Body Text 2  & Fz>Q@2> \< Body Text 3  & FzHOBH \<Corps de texte 4  & F{PORP Corps de texte 5 @ p^p:@b: Header$ C#a$: : Index 1#^`#</@< List 0^`0@2@@ List 2 0^`0@3@@ List 3 ^`@4@@ List 4 p0^p`0@5@@ List 5 ^`@1@@ List Number & Fg hT:@T List Number 2  & Fh 0^`0X;@X List Number 3# & FK ^`X<@X List Number 4# & FL p0^p`0X=@X List Number 5#! & FM ^`:0@": List Bullet " & FdT6@2T List Bullet 2 # & Fe 0^`0X7@BX List Bullet 3#$ & FP @^`X8@RX List Bullet 4#% & Ff p0^p`0Z9@bZ List Bullet 5&& & FR ^`JD@rJ List Continue' ^VE@V List Continue 2( ^`NF@N List Continue 3) ^VG@V List Continue 4* ^`VH@V List Continue 5+ p0^p`0DT@D Block Text,]^BB \< Footnote Text -`CJ>+>  Endnote Text.$a$CJ.)@. Page NumberROR Paragr. Num. - WTO0 & FS h4 @4 Footer 1 C#`M@"` Body Text First Indent2 & F `HC@2H Body Text Indent3^RR@BR Body Text Indent 24d^PS@RP Body Text Indent 35^CJTN@1bT Body Text First Indent 2 6`nOrn Note de bas de page - Quotation7]^CJ6J@6 Subtitle 8$@&a$D#D Table of Figures 9 D,D Table of Authorities:<Z@< Plain Text; CJOJQJdOd Quotation - Par en retrait<]^6>@6 Title=$a$ 5;KH6.6  TOA Heading>5ROR Titre du document ?$@&a$ 5;KHLOL Titre du document 2@$a$>*LOL Titre du document 3A$a$6RO"R Titre du document PaysB$a$;6!r6  Index HeadingCZZ TOC 10D$ p# 0<<]^`0a$5;XX TOC 20E$ p# 0<<]^`0a$:\\ TOC 33F$ p#@J0<<]^`0a$5TT TOC 40G$ p# 0<<]^`0a$XX TOC 50H$ p# 0<<]^`0a$6PP TOC 6(I$ p# <<]^a$CJPP TOC 7(J$ p# L<<]^La$CJPP TOC 8(K$ p# )<<]^)a$CJPP TOC 9(L$ p# <<]^a$CJO (Quotation Double - Par en double retraitM]^@O@  Body Text 4N & Fz R# >"#$%&'(6GHISTUVWpef  uv,"-"""###"###$#%#E#F#G#H#I#J#K#L#M#N#O#P#S#00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 000=0=0=0000000000000000000000(00 0 0x0x0x@0@0x@0@0@0@0x@0@0@10@0@10@0@0@0@10@00"#$%&'(6GHISTUVWpef  v,"-""S#00 0 0  0( 0( 0  0( 0(0( 0 0` 0` 0 0` 0` 0 0(0(0( 0( 0 0(0(0(=0(=0(=0(0(0(0(0(0(0(0(00r 0r 00000000000000000YL!DFHJLOv&R+(V+R+Q+6=?O!!@  @ 0(  B S  ?H0(   DI]b###!#:#D#P#S# ### ##!#)#-#:#D#P#S#3333(78MQWp+g8"###!###&#:#D#F#P#S###P#S#|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"612\MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(- 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH) 0^`0hH) ^`hH. 0^`0hH) p0p^p`0hH) p0p^p`0hH-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.|222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<6161616161616161612616161616161616122 u(p# \<dX#GXQP "#$%&'(GHISTUVW#K#O#S#@ ,3TR#@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New#1hqfqfgsf9?9?n+4d""+3QH ?p>c:\program files\microsoft office\templates\1036\MinistFRE.dotWTMIN05 localadminpickett`                Oh+'0t  $ 0 < HT\dlWTMIN05TMI localadminocaMinistFRE.dotopickett2ckMicrosoft Word 10.0@@Jn[@Uiv@Uiv9՜.+,D՜.+,X px   Ministerial OMC - ϲʹl?"O WTMIN05 Title|H 8XpSymbol1_AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayName_ReviewingToolsShownOnceWT/MIN(05)/14sSLm"for check & ftp - Amina statementnSteve.Cooper@wto.orgna Cooper, Stevetooop !"#$%&')*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOQRSTUVWYZ[\]^_bRoot Entry F vdData  1Table(tOWordDocument%>SummaryInformation(PDocumentSummaryInformation8XCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q