ࡱ> Y[X@  !bjbjצצ %6R0 8  40eC(!(!(P!P!P!+"+"+"BBBBBBB$[DRF C+"+"+"+"+" CP!P!C###+"(P!P!B#+"B##N(98AP!! 7 S"(`A08B5C0eCA0G{"jG`A00GAx+"+"#+"+"+"+"+" C C00d "00 Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(05)/11 13 dcembre 2005(05-5920)CONFRENCE MINISTRIELLE Sixime session Hong Kong, 13 - 18 dcembre 2005Original: anglais ALLOCUTION DE s.e. m. dONALD tSANG, gbM CHEF DE L'EXCUTIF HONG KONG, CHINE Je voudrais tout d'abord, au nom de KongKong, vous souhaiter tous chaleureusement la bienvenue. HongKong, Chine est trs honore d'accueillir la sixime Confrence ministrielle de l'Organisation mondiale du commerce. Cette semaine, sous ce mme toit, nous allons avoir l'occasion qui ne se prsente qu'une fois par gnration de renforcer l'environnement commercial international existant, de crer de la richesse avec plus d'ampleur et de profondeur au niveau mondial et, surtout, d'aider allger le fardeau de la pauvret pour des millions de personnes vivant dans les rgions dfavorises du monde. Je suis heureux que HongKong, Chine soit aujourd'hui au cur de cette admirable entreprise. Je ne soulignerai jamais assez l'importance de l'OMC. C'est la seule organisation internationale qui s'occupe des rgles rgissant le commerce entre les conomies. C'est l'enceinte fonde sur des rgles dans le cadre de laquelle 149conomies Membres ngocient des accords et rglent les diffrends portant sur des questions commerciales. L'OMC est galement un instrument puissant pour lutter contre les tendances au protectionnisme et la discrimination qui sont dans une large mesure l'origine des difficults conomiques que rencontrent les conomies moins prospres et moins bien dotes. Et, enfin, l'OMC est un lment essentiel dans le cadre de l'effort global dploy pour atteindre l'objectif de dveloppement pour le Millnaire fix par l'ONU afin de lutter contre le flau de la pauvret et de la faim. Je ne soulignerai non plus jamais assez l'importance de l'OMC pour HongKong. En tant que petite conomie oriente vers l'extrieur et n'ayant aucune ressource naturelle sinon un magnifique port en eau profonde, HongKong s'est appuye sur le librechange et sur une population anime de l'esprit d'entreprise et pleine d'ardeur au travail pour transformer ce qui tait autrefois un village de pche somnolent en un centre d'affaires international et rgional. C'est pourquoi je vous demande de prendre un peu de temps au cours des prochains jours, et aprs la confrence si vous en avez la possibilit, pour vous promener dans notre grande ville. Vous comprendrez pourquoi le Prsident BillClinton a un jour dcrit HongKong comme la pice justificative n1 dans l'argumentation en faveur de l'interdpendance mondiale et de ses avantages. Adepte du librechange, HongKong soutient sans rserve le systme commercial multilatral, et ce depuis longtemps. Elle est devenue partie contractante part entire l'Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce en 1986. Elle a t Membre fondateur de l'OMC en1995. Sa qualit de Membre n'a pas chang aprs la runification en 1997. En effet, la participation continue de HongKong l'OMC et aux accords commerciaux internationaux sous le nom de "HongKong, Chine", est inscrite dans la Loi fondamentale, constitution de la Rgion administrative spciale de HongKong. Nous sommes trs attachs la scurit, la protection et aux avantages que l'OMC apporte notre conomie et notre communaut. Nous avons propos d'accueillir cette sixime Confrence ministrielle de l'OMC parce que nous savions qu'elle deviendrait une tape essentielle pour mener bien les ngociations commerciales multilatrales dans le cadre du Programme de Doha pour le dveloppement. Nous voulons prendre notre part l'effort collectif visant raliser les ambitions du Cycle. Nous considrons qu'en acceptant notre offre les Membres de l'OMC ont pris en compte notre contribution au systme commercial mondial et ont reconnu notre comptence en tant que ville internationale pour traiter tout problme qui pourrait se poser l'occasion de la Confrence ministrielle. Nous sommes rsolus, Hong Kong, faire de cette manifestation importante un succs. Le Secrtaire au commerce M. John Tsang est soucieux de crer un environnement dans lequel tous les dlgus se sentent bien pour mener des ngociations en toute libert, avec franchise et de manire constructive au cours des prochains jours. Il a parcouru le globe pour participer bien des runions essentielles qui ont ouvert la voie aux ngociations qui vont se drouler dans les quelques jours venir. Des milliers d'hommes et de femmes de notre communaut fonctionnaires, lgislateurs, conseillers de district, membres d'ONG, dirigeants d'entreprises, prestataires de services, bnvoles et citoyens de Hong Kong travaillent sans relche depuis que l'OMC a accept il y a deux ans l'offre que nous avons faite d'accueillir cette Confrence. Nous avons un objectif commun: nous voulons mettre sur pied une confrence qui soit bien organise, transparente, sans exclusion et, surtout, efficace. Vous avez maintenant devant vous les fruits de ces efforts dploys l'chelle de la communaut. Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons un tournant historique. La libralisation des changes et la croissance conomique constituent un objectif permanent pour nous tous Membres de l'OMC. Certes, je reconnais que dans certaines parties du monde cet objectif est peru comme une menace plutt qu'une chance saisir, mais les ngociations dans le cadre du Programme de Doha pour le dveloppement doivent aller de l'avant. Nous devons dfendre avec vigueur l'intgrit et l'efficacit du systme commercial multilatral. Cette Confrence est aussi pour nous une occasion en or de dmontrer notre ferme volont collective d'amliorer la vie des populations dans le monde entier au moyen d'une libralisation progressive des changes. C'est ce que nous nous sommes engags faire lorsque le Cycle a t lanc il y a quatre ans Doha. Cette semaine, tous les regards seront tourns vers Hong Kong. Nous qui accueillons et prsidons la Confrence ferons de notre mieux pour en assurer le succs. Mais nous ne pouvons pas y arriver tout seuls. Nous comptons sur votre soutien et votre engagement pour accomplir cette mission et je suis sr qu'ils ne nous feront pas dfaut. __________ WT/MIN(05)/11 Page  PAGE 2 WT/MIN(05)/11 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(56FGIKLMQSWpst·ݔ~sh]shsh]hshshshsh# 5mHnHuhp5mHnHuh 5mHnHuhwyCJmHnHuhpCJmHnHuh CJmHnHuh(h mHnHuh(h(mHnHuh(5mHnHuh(h(5mHnHuh :CJ,mHnHuh mHnHuh >*mHnHuh 5:CJ,mHnHu!"#$%&'(HJkdo$$Ifl40+p# +E 4 lalf4$d$Ifa$Hkd$$Ifl40+p#`+E 4 lalf4 $$Ifa$ $dh$Ifa$ !(6GHISTUVgEkdQ$$Ifl0+p#+E 4 lalHkd$$Ifl40+p# +E 4 lalf4 $$Ifa$VWpZXXXEkd+$$Ifl0+p#+E 4 lal$ @$Ifa$ $$Ifa$Gkd$$Ifl`0+p#+E 4 lal     '(./ix+,Ldi|V`lmpq*+,$%!,2>  ɼյ h(h h5hG.hHhhhhw7yhPhLhh.h h mHnHuh(mHnHuG   ! " TU+, gdHgdgdw7ygdPgdLgdgd=gd=gd.  XY !!!!!1  C#B#gd(  C#gd($a$gdgdG.gdHgd ! ! !hw7yhkqh(hmHnHuhhkqmHnHu h(hjh(hU! ! ! ! ! !$a$gd1$a$gd!# 0&P . A!"#$%m$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4q$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4m$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4p$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l5+5E / 4alf$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l`5+5E 4alb$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l5+5E 4alOJ@J Normal$ a$CJ_HmH sH tH N@"N Heading 1$ & Fi @&5;L@2L Heading 2$ & Fi @&:L@BL Heading 3$ & Fi @&5H@RH Heading 4$ & Fi @&L@L Heading 5$ & Fi @&66@6 Heading 6 @&6@6 Heading 7 @&6@6 Heading 8 @&6 @6 Heading 9 @&DA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k(No List h$@h Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ@&@ Footnote ReferenceH*BB@B Body Text & Fi >P@"> Body Text 2  & Fi>Q@2> Body Text 3  & FibOBb Corps de texte 4' & F_ 8pp0^p`0PORP Corps de texte 5 @ p^p:@b: Header$ C#a$: : Index 1#^`#</@< List 0^`0@2@@ List 2 0^`0@3@@ List 3 ^`@4@@ List 4 p0^p`0@5@@ List 5 ^`@1@@ List Number & Fg hT:@T List Number 2  & Fh 0^`0X;@X List Number 3# & FK ^`X<@X List Number 4# & FL p0^p`0X=@X List Number 5#! & FM ^`:0@": List Bullet " & FdT6@2T List Bullet 2 # & Fe 0^`0X7@BX List Bullet 3#$ & FP @^`X8@RX List Bullet 4#% & Ff p0^p`0Z9@bZ List Bullet 5&& & FR ^`JD@rJ List Continue' ^VE@V List Continue 2( ^`NF@N List Continue 3) ^VG@V List Continue 4* ^`VH@V List Continue 5+ p0^p`0DT@D Block Text,]^BB  Footnote Text -`CJ>+>  Endnote Text.$a$CJ.)@. Page NumberROR Paragr. Num. - WTO0 & FS h4 @4 Footer 1 C#`M@"` Body Text First Indent2 & F `HC@2H Body Text Indent3^RR@BR Body Text Indent 24d^PS@RP Body Text Indent 35^CJTN@1bT Body Text First Indent 2 6`nOrn Note de bas de page - Quotation7]^CJ6J@6 Subtitle 8$@&a$D#D Table of Figures 9 D,D Table of Authorities:<Z@< Plain Text; CJOJQJdOd Quotation - Par en retrait<]^6>@6 Title=$a$ 5;KH6.6  TOA Heading>5ROR Titre du document ?$@&a$ 5;KHLOL Titre du document 2@$a$>*LOL Titre du document 3A$a$6RO"R Titre du document PaysB$a$;6!r6  Index HeadingCZZ TOC 10D$ p# 0<<]^`0a$5;XX TOC 20E$ p# 0<<]^`0a$:\\ TOC 33F$ p#@J0<<]^`0a$5TT TOC 40G$ p# 0<<]^`0a$XX TOC 50H$ p# 0<<]^`0a$6PP TOC 6(I$ p# <<]^a$CJPP TOC 7(J$ p# L<<]^La$CJPP TOC 8(K$ p# )<<]^)a$CJPP TOC 9(L$ p# <<]^a$CJO (Quotation Double - Par en double retraitM]^:O:  Body Text 4 N & Fi  6"#$%&'(6GHISTUVWp!"T U + ,   XY   00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 000=0=0=000000000000000000x00000000000000x@0@0x@0@0@0@0@0@0@10@0@10@0@0@0@10@10@00M!DFHJQT !(V ! ! !6=?T!!8@0(  B S  ?  (Wp   |2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"61j2\MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(- 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH) 0^`0hH) ^`hH. 0^`0hH) p0p^p`0hH) p0p^p`0hH-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.i222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<61L(p# /+G.w7ywyP.JQkqp (H!"#$%&'(GHISTUVW @ ` @UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New#1hmFmFlF  ,  ,4d+3QH ?p>c:\program files\microsoft office\templates\1036\MinistFRE.dotORGANISATION MONDIALEpickettpickett`                Oh+'0  ( D P \ ht|ORGANISATION MONDIALE1RGApickettickickMinistFRE.dotONpickett2ckMicrosoft Word 10.0@Ik@,% @6@6 ՜.+,D՜.+,<  NN ϲʹ - OMC), O ORGANISATION MONDIALE Title(RZf_PID_LINKBASESymbol1AWT/MIN(05)/11AL  !"#%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGIJKLMNOQRSTUVWZRoot Entry F/"7\Data 1Table$GWordDocument%6SummaryInformation(HDocumentSummaryInformation8PCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q