ࡱ> ]_\@  bjbjצצ %:_Q|#|#|#8#,#4F $ $(H$H$H$#%#%#% F"F"F"F"F"F"F$GRIFF#%#%#%#%#%FFH$H$[FA&A&A&#%4H$H$ FA&#% FA&A&Nh<8EH$$ Z|#W%XD0dEqF0FD0J%jJ`EJEd#%#%A&#%#%#%#%#%FFFF !&(!Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(05)/15 13 dcembre 2005(05-5923)CONFRENCE MINISTRIELLE Sixime session Hong Kong, 13 - 18 dcembre 2005Original: anglais/ franais nations unies MESSAGE DU SECRTAIRE GNRAL, m. kofi annan Prononc par M. Supachai Panitchpakdi, Secrtaire gnral, Confrence des Nations Unies sur le commerce et le dveloppement, Il y a maintenant quatre ans que vous avez pris l'engagement solennel de placer les besoins et les intrts des pays en dveloppement au centre de vos travaux. Cette mesure historique a t raffirme Monterrey, Cancn et trs souvent depuis. Au Sommet mondial tenu en septembre l'Organisation des Nations Unies New York, les dirigeants du monde entier ont de nouveau promis de veiller ce que les pays en dveloppement participent pleinement au systme d'changes mondiaux. Le dveloppement (de relles amliorations dans la vie de gens bien rels) reste la principale mesure du succs du Cycle de Doha. Quelles que soient les autres mesures de moindre envergure sur lesquelles vos ngociations dboucheront, le dveloppement sur une grande chelle est l'aune laquelle votre action sera juge. Des initiatives louables ont t prises pour faire progresser cette cause et remdier la marginalisation de certains pays en dveloppement, en particulier les pays les moins avancs, les tats enclavs et les petits tats insulaires, qui ont notamment bnfici d'un traitement diffrenci. Mais cela reste insuffisant. Si l'Union europenne et le G8 ont approuv des hausses considrables de l'aide et de l'allgement de la dette, ils n'ont pas fix de date claire et nette pour la suppression des subventions qui faussent les changes et pour l'amlioration de l'accs aux marchs, surtout dans l'agriculture. Ces subventions rduisent nettement les montants que les agriculteurs des pays en dveloppement reoivent pour leurs rcoltes, dans un secteur qui est vital pour leur subsistance et leur existence. Les agriculteurs et les fournisseurs d'autres biens et services dans les pays en dveloppement continuent de se heurter au protectionnisme du monde dvelopp, prcisment dans les secteurs o ils peuvent tre le plus comptitifs. Tandis que les tarifs douaniers des pays en dveloppement posent galement problme, on ne peut pas attendre non plus de ces pays qu'ils abandonnent leurs sources de revenus ou leurs moyens de pression sans se voir offrir de nouveaux et de meilleurs dbouchs l'exportation. Les pays les moins avancs, en particulier, ont besoin d'un accs aux marchs sr et prvisible, sans droits de douane et sans quotas. Les pays enclavs ont besoin de la libert de transit de leurs marchandises. Tous les pays ont intrt rduire au minimum les formalits administratives et les cots de transaction et faire en sorte que les conditions techniques et rglementaires soient limites au strict minimum afin de ne pas devenir d'insidieux obstacles aux changes. En outre, mesure que de nouveaux dbouchs l'exportation apparaissent, de nombreux pays pauvres auront besoin d'aide pour pouvoir en tirer parti. L'aide aux changes et l'aide destine btir des infrastructures, crer des capacits et couvrir les cots d'ajustement devraient tre considres comme une indispensable partie du Cycle de Doha. Les changes ont t un moteur essentiel du dveloppement. Ils ont permis de promouvoir la prosprit et de stimuler l'innovation et offert aux gens davantage de choix. Ils ont contribu la stabilit et la prvisibilit des affaires internationales et au maintien de relations pacifiques entre les nations. Aujourd'hui, c'est l'occasion pour nous d'aller encore plus loin. Mais il semble qu'on ne soit pas encore parvenu l'ouverture des changes et au commerce quitable. Selon une enqute mene par le German Marshall Fund, les subventions agricoles, les tarifs douaniers et les politiques protectionnistes sont encore appuys dans une certaine mesure par les tats-Unis et l'Europe, ce qui affaiblit le soutien un systme d'changes vritablement ouvert et mondial. La libralisation des changes suppose des cots d'ajustement pour les pays riches galement. Surmonter cet obstacle politique est essentiel pour assurer le succs de Doha. Les dirigeants des pays riches devront rejeter non seulement le protectionnisme mais aussi le populisme. Ils devront informer honntement leurs peuples de l'volution des conomies du XXIesicle et de l'interdpendance mondiale qui fait que la prosprit l'extrieur est source de prosprit et d'emploi dans le pays. Ils seront appels aider les personnes vulnrables dans leurs socits en leur dispensant une formation et en leur accordant d'autres formes d'appui. Ils devront admettre qu'un rseau complexe d'accords commerciaux bilatraux et rgionaux ne saurait remplacer un cadre multilatral effectif. Le commerce peut imprimer un nouvel lan la ralisation des objectifs du Millnaire pour le dveloppement. La libralisation des changes qui mancipe les peuples sera largement appuye. Les politiques commerciales qui ne font qu'enrichir une lite accroche ses privilges continueront de soulever une vive opposition. J'engage instamment les pays riches faire l'investissement ncessaire dans les marchs des pays pauvres. Il ne s'agit pas d'une simple question de dbouchs commerciaux. Il s'agit d'instaurer le climat propice l'amlioration de la condition humaine. Tout comme celui-ci en ce moment, des cycles de ngociations commerciales prcdents ont chancel avant que l'on parvienne enfin un accord. L'absence d'une nette amlioration ici HongKong serait une immense dception pour les populations pauvres du monde entier qui aspirent sortir de leur condition. Ce n'est pas le moment de jouer le tout pour le tout. C'est le moment de trouver un terrain d'entente. Des progrs ont t raliss juste avant cette Confrence. Il vous incombe d'afficher la volont politique ncessaire pour aller de l'avant dans les jours venir. Je vous enjoins, de toute urgence, tout mettre en uvre pour raliser les grandes promesses du Cycle deDoha. __________ WT/MIN(05)/15 Page  PAGE 2 WT/MIN(05)/15 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(678FIKLQSWpstĶԓzl^Pl^l^P^l^l^l^hh# 5mHnHuhhp5mHnHuhh 5mHnHuhR3CJmHnHuhhpCJmHnHuhh CJmHnHuh~mHnHuhhmD'mHnHuhhmD'5mHnHuhh :CJ,mHnHuhh mHnHuhh >*mHnHu!hh 5:CJ,mHnHu"#$%&'(HJkdo$$Ifl40+p# +E 4 lalf4$d$Ifa$Hkd$$Ifl40+p#`+E 4 lalf4 $$Ifa$ $dh$Ifa$_ (6GHISTUVgEkdQ$$Ifl0+p#+E 4 lalHkd$$Ifl40+p# +E 4 lalf4 $$Ifa$VWpZXXEkd+$$Ifl0+p#+E 4 lal$ @$Ifa$ $$Ifa$Gkd$$Ifl`0+p#+E 4 lal       * < = I K # & { ~ W X k l BC haJ hhGu hhZphhGuaJhhmD'aJhhZpaJ hhmD' hh hh mHnHuhhGumHnHuhhmD'mHnHuhh 5mHnHu9  J k l &'abQRgdgdZp@gd=gdmD'COPmn  PQhk89Y\]^tu&'adabjkqrwx    47ijNQhhGuaJhhmD'aJZ'*QR<= EHLMSTst  (+,-679Y   018;jktw+ K Q R hhGuaJhhmD'aJ haJhhGuH*aJVRQ R ] ^ _ } ~  1$a$gd1  C#B#gd  C#gdgdGu$a$gdGugdZpR ] _ r s y z { |  ͽhdhhGmHnHuhGhdmHnHujhhGU hhGhhGuaJhhGu5aJ gdGu# 0&P . A!"#$%m$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4q$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4m$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4p$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l5+5E / 4alf$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l`5+5E 4alb$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l5+5E 4alSJ@J Normal$ a$CJ_HmH sH tH N@"N Heading 1$ & Fi @&5;L@2L Heading 2$ & Fi @&:L@BL Heading 3$ & Fi @&5H@RH Heading 4$ & Fi @&L@L Heading 5$ & Fi @&66@6 Heading 6 @&6@6 Heading 7 @&6@6 Heading 8 @&6 @6 Heading 9 @&DA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k(No List h$@h Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ@&@ Footnote ReferenceH*BB@B Body Text & Fi >P@"> Body Text 2  & Fi>Q@2> Body Text 3  & FibOBb Corps de texte 4' & F_ 8pp0^p`0PORP Corps de texte 5 @ p^p:@b: Header$ C#a$: : Index 1#^`#</@< List 0^`0@2@@ List 2 0^`0@3@@ List 3 ^`@4@@ List 4 p0^p`0@5@@ List 5 ^`@1@@ List Number & Fg hT:@T List Number 2  & Fh 0^`0X;@X List Number 3# & FK ^`X<@X List Number 4# & FL p0^p`0X=@X List Number 5#! & FM ^`:0@": List Bullet " & FdT6@2T List Bullet 2 # & Fe 0^`0X7@BX List Bullet 3#$ & FP @^`X8@RX List Bullet 4#% & Ff p0^p`0Z9@bZ List Bullet 5&& & FR ^`JD@rJ List Continue' ^VE@V List Continue 2( ^`NF@N List Continue 3) ^VG@V List Continue 4* ^`VH@V List Continue 5+ p0^p`0DT@D Block Text,]^BB  Footnote Text -`CJ>+>  Endnote Text.$a$CJ.)@. Page NumberROR Paragr. Num. - WTO0 & FS h4 @4 Footer 1 C#`M@"` Body Text First Indent2 & F `HC@2H Body Text Indent3^RR@BR Body Text Indent 24d^PS@RP Body Text Indent 35^CJTN@1bT Body Text First Indent 2 6`nOrn Note de bas de page - Quotation7]^CJ6J@6 Subtitle 8$@&a$D#D Table of Figures 9 D,D Table of Authorities:<Z@< Plain Text; CJOJQJdOd Quotation - Par en retrait<]^6>@6 Title=$a$ 5;KH6.6  TOA Heading>5ROR Titre du document ?$@&a$ 5;KHLOL Titre du document 2@$a$>*LOL Titre du document 3A$a$6RO"R Titre du document PaysB$a$;6!r6  Index HeadingCZZ TOC 10D$ p# 0<<]^`0a$5;XX TOC 20E$ p# 0<<]^`0a$:\\ TOC 33F$ p#@J0<<]^`0a$5TT TOC 40G$ p# 0<<]^`0a$XX TOC 50H$ p# 0<<]^`0a$6PP TOC 6(I$ p# <<]^a$CJPP TOC 7(J$ p# L<<]^La$CJPP TOC 8(K$ p# )<<]^)a$CJPP TOC 9(L$ p# <<]^a$CJO (Quotation Double - Par en double retraitM]^:O:  Body Text 4 N & FifO"f mD'_ H_1!O$$$ d*$@&a$5@CJKHRHgmH sH tH <O"< mD'_ H_2/3 Pd@&@CJhO"h mD'_ H_4$Q$$$ hBd*$@&a$6@CJKHRHgmH sH tH O" mD' __Single TxtDR %  n J%@@@@@@@@@@@dx]^@CJKHRHgmH sH tH :"#$%&'(6GHISTUVWpJkl & ' abQRQR]^_}~0X0X 0X 0\ 0X 0X 0\ 0X 0X0X 0\ 0X 0X 0\ 0X 0X 0\ 0X0X0X 00X 0\ 00=0=00=0x=00=00@0@00x0000x00000000 00x0000x00000000x00x@0@0x@0@0X@0@0@0X@10008 ȭ@0008 @100-l ' bR@0@0@0@0@0@0@0@0 @0P @0P @0P @0P!DFHJPSCR (VR  6=?S!!8@0(  B S  ?68^_r|6FJM^_bfr|33378MQR^_r|~68^_|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"61j2\MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(- 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH) 0^`0hH) ^`hH. 0^`0hH) p0p^p`0hH) p0p^p`0hH-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.i222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<61(p# mD'PBXSZp<~QR3GuG~ d"#$%&'(GHISTUVW_@ Bh@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New#1htftfrf , ,n+4dSS+3QH ?p>c:\program files\microsoft office\templates\1036\MinistFRE.dotORGANISATION MONDIALEMorisMoris`                Oh+'0  ( D P \ ht|ORGANISATION MONDIALE1RGAMorisSAorioriMinistFRE.dotONMorisFR2riMicrosoft Word 10.0@@ਗ@@՜.+,D՜.+,<  ee ϲʹ - OMCg, SO ORGANISATION MONDIALE Title P .6b_PID_LINKBASESymbol1_AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayName_ReviewingToolsShownOnceAWT/MIN(05)/15sSM#Job H/130 - French - WT/MIN(05)/15Teija.Brault@wto.orgWT/Brault, Teijatorau  !"#$%'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKMNOPQRSUVWXYZ[^Root Entry F(`Data 1Table&-KWordDocument%:SummaryInformation(LDocumentSummaryInformation8TCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q