ࡱ> _a^y 0)bjbj ;V{{D!Cx"x"x"x"x""""8"<#|"-0|#|#(###$$$R-T-T-T-T-T-T-$/1 x-x"$$$$$x-x"x"##H-&&&$Fx"#x"#R-&$R-&&:+,#0M2%, >--0-, 3%*3,3x",|$$&$$$$$x-x-&$$$-$$$$3$$$$$$$$$ >!: Organisation Mondiale du Commerce 28 novembre 2011(11-0000)CONFRENCE MINISTRIELLE Huitime session Genve, 15 - 17 dcembre 2011 NOTE D'INFORMATION L'INTENTION DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES INSCRITES POUR ASSISTER LA HUITIME CONFRENCE MINISTRIELLE DE L'OMC La prsente note vise donner des renseignements pratiques aux organisations non gouvernementales (ONG) qui ont t accrdites pour assister la huitime session de la Confrence ministrielle de l'OMC. LIEU Lieu de la huitime session de la Confrence ministrielle Le Conseil gnral a dcid, sa runion d'octobre2010, que la huitime session de la Confrence ministrielle se tiendrait Genve (Suisse) du 15 au 17dcembre2011. La Confrence ministrielle se tiendra au Centre international de Confrences de Genve (CICG), 17 rue de Varemb 1202 Genve (Suisse). Centre des ONG pendant la huitime session de la Confrence ministrielle Le Centre des ONG sera situ dans le btiment principal de l'OMC, au Centre WilliamRappard (CWR), rue de Lausanne 154, 1202 Genve (Suisse), du 15 au 17dcembre2011. Les heures d'ouverture du Centre des ONG sont les suivantes: Jeudi 15dcembre 8 h 0021 h 30 Vendredi 16dcembre 8 h 0021 h 30 Samedi 17dcembre 8 h 0020 h 00 Espace de travail des ONG au CICG Un grand espace de travail rserv aux ONG accrdites pour assister la huitimeConfrence ministrielle sera galement mis disposition au CICG, ct de l'espace de travail rserv aux mdias. Les heures d'ouverture du CICG seront annonces ultrieurement. SERVICES ET INSTALLATIONS Comment se rendre au Centre des ONG L'OMC se trouve en face du terminus de la ligne de bus n 1 "Jardin botanique", qui vient du centreville (gare Cornavin et place BelAir). Depuis l'aroport, prenez le bus n 28 jusqu'au terminus "Jardin botanique". Les billets peuvent tre achets chaque arrt de bus 3 francs suisses ou 2 euros valables 1 heure vous devez avoir l'appoint. Veuillez noter que seules les ONG accrdites pour assister la huitime Confrence ministrielle auront accs au Centre des ONG. Espace de travail rserv aux ONG au Centre William Rappard (CWR) Il y aura deux espaces de travail rservs aux ONG au CWR, l'un situ dans la salle des Pasperdus qui se trouve au rezdechausse du Centre William Rappard et l'autre dans le hall qui se trouve devant les salles D et E, situes au troisime tage du CWR. Les espaces de travail rservs aux ONG seront quips de siges, d'un nombre limit d'ordinateurs personnels, d'imprimantes, de photocopieuses et d'une connexion wifi. Espace de travail rserv aux ONG au CICG L'espace de travail rserv aux ONG au CICG sera au niveau -1, ct de l'espace de travail rserv aux mdias. Il sera quip de siges, d'un nombre limit d'ordinateurs personnels, d'une imprimante et d'une connexion wifi. Bar et restaurant Il y aura au Centre William Rappard (CWR) des bars servant du caf et des sandwichs, qui seront ouverts du 15 au 17dcembre de 7 heures 45 23 heures. Il y a en outre quelques restaurants (rue de Lausanne et avenue Blanc) qui se trouvent une dizaine de minutes de marche de l'OMC. On trouve un plus grand choix de restaurants dans le quartier des Pquis, le plus simple pour y aller tant de prendre le bus n 1 situ en face de l'entre principale de l'OMC. Banque Une agence de la banque UBS se trouve dans l'entre du Centre William Rappard (CWR). Il y a une autre agence de la banque UBS prs du CICG, l'adresse suivante: UBS SA Chemin LouisDunant 17bis VermontNations 1202 Genve Les deux agences offrent tous les services bancaires et ont des distributeurs de billets. SALLES DE RUNION AU CENTRE DES ONG Pour rserver une salle de runion au Centre des ONG, vous tes invit envoyer avant le lundi 12dcembre un courriel l'adresse suivante: MC8.Ngo@wto.org, en indiquant dans la case "Objet" NGO Centre booking (rservation Centre des ONG). Dans le corps du message, veuillez indiquer votre nom et celui de l'organisation que vous reprsentez, la date, l'heure et la dure souhaites (1 heure, 2 heures ou 3 heures) et la dimension de la salle que vous dsirez rserver. Veuillez indiquer galement la nature de votre runion, publique ou prive, lors de la rservation. Le tableau cidessous indique la capacit totale de chaque salle de runion. Les salles seront attribues dans l'ordre chronologique de prsentation des demandes. WABCDSituationRezdechausse CWRRezdechausse CWRRezdechausse CWRRezdechausse CWRTroisime tage CWRCapacit totale263565251158 La salle E, situe au troisime tage du CWR, sera quipe de manire servir d'espace de retransmission de la sance plnire pendant la huitime Confrence. TRANSPORT DU CWR (OMC) AU CICG Le transport des reprsentants des ONG accrdites pour assister la huitime Confrence sera assur entre le CICG et le Centre des ONG situ dans le btiment principal de l'OMC (Centre WilliamRappard) pendant la dure de la Confrence ministrielle. Des minibus assureront un service continu du 15 au 17dcembre. Seuls les reprsentants d'ONG accrdites auront accs aux services de transport mis en place. RETRAIT DES BADGES Les reprsentants des ONG accrdites pourront retirer leur badge auprs du Bureau de contrle et d'identification (BCI), situ l'entre principale du btiment de l'OMC, partir du jeudi8dcembre, entre 8 heures 30 et 17 heures 30. Pendant la huitime Confrence ministrielle, le BCI sera ouvert de 7heures30 22heures le jeudi15dcembre et le vendredi 16dcembre et de 7 heures 30 20 heures 30 le samedi 17dcembre. Veuillez vous prsenter avec la pice d'identit comportant une photo, que vous aurez indique dans votre formulaire d'inscription en ligne, ainsi qu'avec le numro d'inscription. Le badge qui vous sera remis devra tre port de manire visible tout moment. La circulation dans le btiment de l'OMC et dans le CICG ne sera possible qu'aux endroits indiqus. DOCUMENTATION UNE APPROCHE PLUS COLOGIQUE La huitime session de la Confrence ministrielle continuera prendre des initiatives pour faire en sorte que la runion soit plus cologique et plus respectueuse de l'environnement. Le gaspillage des ressources sera vit pour que les activits de l'OMC soient encore plus cologiques. Tous les documents publics manant de la Confrence seront galement affichs dans la rubrique consacre la Confrence ministrielle sur le site Web de l'OMC l'adresse suivante: http://www.wto.org. Afin de faciliter l'utilisation de matriel lectronique portable pour consulter les documents dans les espaces de travail rservs aux ONG au CICG et au CWR, une connexion Wifi sera mise disposition. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIME CONFRENCE MINISTRIELLE Examen des activits de l'OMC Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Ministres auront l'occasion d'examiner le fonctionnement du systme commercial multilatral et de faire des dclarations gnrales ce sujet. La documentation dont disposeront les dlgations pour l'examen des activits de l'OMC comprendra les rapports du Directeur gnral, du Conseil gnral et d'autres organes de l'OMC sur les activits menes dans le cadre de leurs mandats respectifs. Dispositions prendre par les Ministres Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Ministres devraient prendre toute disposition qu'ils pourront juger ncessaire pour les travaux de l'OMC, y compris des dcisions sur l'accession de nouveaux Membres l'Accord sur l'OMC. Date et lieu de la neuvime session lection du bureau RUNION D'ORIENTATION GNRALE Une runion d'orientation gnrale destine informer les ONG des dispositions et procdures prvues pour la huitime Confrence ministrielle se tiendra jeudi 15dcembre, midi, dans la salle W, situe au rezdechausse du CWR (btiment de l'OMC). Si vous avez d'autres questions, n'hsitez pas prendre contact avec le Centre d'inscription des ONG de la Division de l'information et des relations extrieures, l'adresse suivante: Organisation mondiale du commerce Division de l'information et des relations extrieures Centre d'inscription des ONG Centre William Rappard 154, rue de Lausanne CH1211 Genve 21 Suisse Tl.: +41 22/739 52 54 Fax.: + 41 22/739 57 77 Courrier lectronique: MC8.Ngo@wto.org Nous nous rjouissons l'ide de vous accueillir Genve. __________     Page  PAGE 4 Page  PAGE 4 "#%&'():<FJ) * m n n o b c    , 0 5 H N X Z ` ĶĶh!\mH sH  h))h!\h))h!\mH sH h))h!\;KHmH sH h))h!\;KH h|;KH h|CJ h|h| h|5 h|:CJ,h| h|>*h|5:CJ,="#$%&$d$Ifa$gdRkd$$Ifl40+p#`+E 44 lalf4yt $$Ifa$gd$dh$Ifa$gd&'():;:Rkd$$Ifl40+p# +E 44 lalf4yt $$Ifa$gd|$d$Ifa$gdTkdW$$Ifl40+p# +E 44 lalf4yt;<FGHIJctQHH $IfgdQkdc$$Ifl`0+p#+E 44 lalytOkd $$Ifl0+p#+E 44 lalyt $$Ifa$gdt* : ||tl & F gd!\ & F gd!\gd!\"gd!\"$a$gd|gd|Okd$$Ifl0+p#+E 44 lalyt$ $Ifa$gd $$Ifa$gd : n o b c - 5OsTBC & F gd!\ `gd!\ J gd!\ J gd!\gd!\`gd!\ & F gd!\gd!\`gd!\ 45NO"BPQXYZo47fq LbrsBCU`PQ45h]mH sH h9h!\mH sH  h))h!\h))h!\;KHmH sH h))h!\;KHh!\mH sH h))h!\mH sH JCmPQc45<yz$(($Ifa$gd!\$(($Ifa$gd] & F gd!\ $^a$gd!\gd!\`gd!\ & F gd!\5 WZxz  .=>atBGgl{l`h rh!\5mH sH h|Mh!\0J9>*B*phh$&1h!\0J9h]h!\5mH sH h|Mh!\5>*h|Mh!\5>*mH sH h rh!\mH sH h rh!\;KHmH sH h rh!\;KHh!\h]h!\6mH sH h]h!\mH sH  h))h!\h!\mH sH h))h!\mH sH %l !#$()*˿˿˿˿˿˿ۥۥۥۥ۴˿ۥۥۥۥh rh!\;KHhjCJaJmH sH hjh!\CJaJmH sH h!\h!\CJaJhjh!\5CJaJhjh!\5CJaJmH sH hjh!\CJaJ h rh!\h!\mH sH h rh!\mH sH 6$(($Ifa$gd!\kd$$IfTl4ֈ. i #+<;;;+ t0C#44 9af4p<yth\T$(($Ifa$gd!\kd$$IfTl4ֈ. i #+<;;;+ t0C#44 9af4p<yth\T!$($(($Ifa$gd!\()kd$$IfTl4ֈ. i #+<;;;+ t0C#44 9af4p<yth\T)*RS!!"""#$$$%%% & & F gd!\ & F gd!\gd!\2:  !|inpqrwx{}!"#()01278GIRSqsh]mH sH h rh!\;KH h rh!\h!\mH sH h rh!\mH sH h rh!\;KHmH sH N!!!!!!!"X"_"q"u"""""""$$%%% &)&*&&&&&&&(')'''((((((((7)Զh$&1h!\0J9h rh]mH sH  h!\;KHhKh!\0J9h rh!\;KHmH sH h rh!\;KH h rh!\h!\mH sH h]mH sH h rh!\mH sH = &*&(')'''(>([(r(((((((((8)9)D)F)G)I)J)L)M)$a$gd!\^gd]gd!\ & F gd!\7)8)9)C)D)E)G)H)J)K)M)N)P)V)W)])^)_)`)c)d)l)m)s)t)u)v)x)y)z){)|)})~)))))))))))ʾʵծܦܦ h|hqK h|h]h|hh\ h|h!\hxmHnHuh|h|mHnHujh|h|U h|h|hjhU h!\h!\ h!\5h!\hX.]mH sH +M)O)P)a)b)c)d)w)x)y)z)|)})))))))))$a$gd!\gd|gd|  B#gd|  B#gd|gd!\9 0&P 1h:p83. A!"#$% U$$Ifl!vh#v+#vE :V l4+5+5E alf4ytY$$Ifl!vh#v+#vE :V l4+5+5E alf4ytU$$Ifl!vh#v+#vE :V l4+5+5E alf4ytX$$Ifl!vh#v+#vE :V l5+5E / alytN$$Ifl!vh#v+#vE :V l`5+5E alytJ$$Ifl!vh#v+#vE :V l5+5E alyt$$If3!vh#v+#v<#v;#v+:V l4 t0C#5+5<5;5+/ 4 9f4p<yth\T$$If3!vh#v+#v<#v;#v+:V l4 t0C#5+5<5;5+/ 4 9f4p<yth\T$$If3!vh#v+#v<#v;#v+:V l4 t0C#5+5<5;5+/ 4 9f4p<yth\Tb: 8666666666fffffffff6666>66666666666666666666666666666666666X6666666666nN6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2. 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p>^V~PJ_HmH nH sH tH F`F h(#0Normal$a$CJ_HaJmH sH tH Z@"Z $cu Heading 1$$ F @&5;KH PJ\^JaJT@2T %cu Heading 2$$ & F @&:PJ\^JaJP@BP &cu Heading 3$$ & F @&5PJ\^JP@RP 'cu Heading 4$$ & F @&PJ\]^JN@N (cu Heading 5$$ & F @& 6PJ^JD@D )cu Heading 6 @&5PJ]^JB@B *cu Heading 7 @& PJ]^JF@F +cu Heading 8 @&6PJ^JaJF @F ,cu Heading 9 @&PJ]^JaJDA D Default Paragraph FontRi@R 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List @&`@ cuFootnote ReferenceH*:B: cu Body Text  & F DoD cuBody Text CharOJQJmH sH >P"> cu Body Text 2  & F Ho1H cuBody Text 2 CharOJQJmH sH BQ@BB cu Body Text 3  & F aJLoQL cuBody Text 3 CharOJQJaJmH sH HbH cuCorps de texte 4  & F 6@r6 cu0HeaderB#a$>o> cu0 Header CharOJQJmH sH B@B cu Footnote Text`CJaJToT cuFootnote Text CharCJOJQJaJmH sH fOf cuNote de bas de page - Quotation ]^CJ4 @4 cuFooter B#>o> cu Footer CharOJQJmH sH \\ cu@Quotation - Par en retrait]^xx cu@(Quotation Double - Par en double retrait]^BJ@B !cuPSubtitle &a$PJ]^JaJRoR cuP Subtitle CharOJPJQJ]^JaJmH sH @>@"@ #cuTitle"a$5;KHPJ^JaJ4Ro1R "cu Title Char&5;KHOJPJQJ^JaJ4mH sH ^oA^ cuHeading 1 Char)5;KH OJPJQJ\^JaJmH sH VoQV cu Heading 2 Char":OJPJQJ\^JaJmH sH RoaR cuHeading 3 Char5OJPJQJ\^JmH sH RoqR cuHeading 4 CharOJPJQJ\]^JmH sH PoP cu Heading 5 Char6OJPJQJ^JmH sH RoR L Heading 6 Char5OJPJQJ]^JmH sH PoP L Heading 7 CharOJPJQJ]^JmH sH ToT L Heading 8 Char6OJPJQJ^JaJmH sH ToT  L Heading 9 CharOJPJQJ]^JaJmH sH VOV cuPTitre du document 2-a$>*PJ^JtH XOX cuPTitre du document 3.a$6PJ]^JtH \O\ cuPTitre du document Pays/a$;PJ^JaJH@H cu`TOC 10<<p# ]^`05;F@F cu`TOC 21<<p# ]^`0:F@F cu`TOC 32<<p# ]^`05BB cu`TOC 43<<p# ]^`0F@F cu`TOC 54<<p# ]^`06B@B cu`TOC 65<<p# ]^CJB@B cu`TOC 76<<p# ]^LCJB@B cu`TOC 87<<p# ]^)CJB@B cu`TOC 98<<p# ]^CJ>U`> !\0 Hyperlink>*B*mH phsH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] !'V 69<?BE 5l7))&')&;t: C() &M)) !"#$%(*(/1E!T!T # @H 0(  0(  B S  ?D!F!G!I!J!L!M!O!P!!!+= D!F!G!I!J!L!M!O!P!!!33333()J 5OQ c 5 < **9!C!D!F!G!I!J!L!M!O!P!b!e!l!v!x!z!{!}!~!!!!!!!2M<.# 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)^`56o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH-0^`056;CJo(.0^`056>*CJo(. 0^`056CJo(.0^`0o()0^`0o()^`o(.0^`0o()p0p^p`0o()p0p^p`0o(- MMMMMMMMM2]jh(#833<qK!\h\X.]ahcu++|x>u?L6 mx[tD!F!@+p#!8@UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@ CalibriA$BCambria Math"&&$&M<M<204!4! CqHX  $P!\2!xx AC:\Users\Mermaz\AppData\Roaming\Microsoft\Templates\NormalFR.dotmNOTE D'INFORMATION L'INTENTION DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES INSCRITES POUR ASSISTER LA HUITIME CONFRENCE MINISTRIELLE DE L'OMCMermaz, JohannNicolovici, Prisca  Oh+'0(@Th     NOTE D'INFORMATION L'INTENTION DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES INSCRITES POUR ASSISTER LA HUITIME CONFRENCE MINISTRIELLE DE L'OMCMermaz, Johann LDIMD - DTU NormalFRNicolovici, Prisca2Microsoft Office Word@F#@P@@M՜.+,D՜.+, hp  e OMC - ϲʹ<4! NOTE D'INFORMATION L'INTENTION DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES INSCRITES POUR ASSISTER LA HUITIME CONFRENCE MINISTRIELLE DE L'OMC TitleTitreH 4<Symbol1  !"#$%&'()*+-./012356789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMOPQRSTUWXYZ[\]`Root Entry F{cbData ,1Table43WordDocument;VSummaryInformation(NDocumentSummaryInformation8VCompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q