ࡱ> tvs @ jbjbjʚʚ 7NfI  0---8.,.03a..(///808080```````)bR{d`8080808080`//4`77780//`780`77*Y]/. X-0"["z^\a03a[/e3/eD]00/e]7808080``0044004Organisation Mondiale du CommerceTN/AG/W/6 6 dcembre 2008 (086015)Comit sur l'agriculture Session extraordinaire projet rvis de modalits concernant l'agriculture produits sensibles: cration de contingents tarifaires Sur la base des consultations menes jusqu'ici, j'ai le sentiment que ni l'une ni l'autre des options prsentes au paragraphe 83 du texte ne l'emportera. Si cette impression est correcte, la seule zone d'atterrissage raliste sera fonde sur une possibilit pleinement transparente, strictement subordonne des conditions et limite pour certaines lignes tarifaires qui ne sont actuellement pas soumises des contingents tarifaires d'tre dclares comme sensibles et nouvellement soumises des contingents tarifaires. Sur la base des consultations constructives qui ont eu lieu jusqu'ici, ce qui suit reprsente les lments de convergence qui sont apparus. Les passages suivants ne sont pas prsents sous forme de libell juridique final mais pourraient, il faut l'esprer, constituer une plateforme permettant de conclure. La deuxime option du paragraphe 83 serait supprime. En ce qui concerne la premire option du paragraphe 83, un libell tel que celui qui suit serait ajout la phrase: "... ou qu'elle remplisse les conditions indiques ciaprs". Cette phrase devrait tre suivie d'un texte se prsentant comme suit: Les lignes tarifaires qui ne sont actuellement pas soumises des contingents tarifaires peuvent tre dclares comme sensibles et peuvent tre nouvellement soumises un contingent tarifaire condition que le nombre de ces lignes ne dpasse pas 1pour cent des lignes tarifaires pour tout Membre; que ce 1pour cent provienne du pourcentage autoris maximal de lignes tarifaires sensibles pour le Membre concern; que les lignes concernes soient subordonnes au fait de prvoir un pourcentage additionnel de 2pour cent de la consommation intrieure audel de ce qui serait autrement requis au titre du paragraphe 74; que le taux de tarif contingentaire soit nul; et, que, comme pour toutes les autres lignes tarifaires constitues de produits sensibles, ces lignes soient inscrites dans les listes et appliques erga omnes sur la base de la nation la plus favorise. Les lignes concernes seront spcifies de manire transparente sous forme de ligne tarifaire dtaille complte, les montants d'accs tant indiqus dans l'appendice en tant que partie intgrante des prsentes modalits. Dans les cas o il y a eu des changes antrieurs notables tels que la formulation cidessus aurait pour effet de restreindre manifestement et artificiellement le commerce d'une manire contraire l'objet et au but des prsentes modalits, la prescription relative la consommation intrieure cidessus sera ajoute au chiffre des changes antrieurs pour les lignes tarifaires concernes. Le(s) produit(s) concern(s) et les montants d'accs rsultants seront spcifis avec tous les dtails au niveau de la ligne tarifaire pour le Membre concern dans l'appendice et constitueront une partie intgrante des prsentes modalits (situation B dans l'appendice). Dans un cas particulier o la prise en compte des changes antrieurs et le facteur de consommation cidessus restreindraient nanmoins manifestement et artificiellement le commerce d'une manire contraire l'objet et au but des prsentes modalits en raison du commerce trs rcent et dynamique du produit concern, il y aura une disposition spcifique pour ce produit. Les montants d'accs seront spcifis avec tous les dtails au niveau de la ligne tarifaire pour le(s) Membre(s) concern(s) dans l'appendice et constitueront une partie intgrante des prsentes modalits (situationC dans l'appendice). S'agissant de la Norvge, celleci respectera les dispositions concernant le pourcentage additionnel de 2pour cent cidessus sauf dans les cas o, conformment l'appendice Ai G), elle aura dsign des produits sensibles au niveau de positions sept chiffres et attribu la totalit de la consommation intrieure agrge ces trois catgories de produits. Dans ce cas, elle prvoira, en tant que contribution, un pourcentage additionnel de 0,5pour cent de la consommation intrieure pour l'ensemble du contingent tarifaire pour ces trois catgories de produits. Les montants d'accs seront spcifis avec tous les dtails au niveau de la ligne tarifaire dans l'appendice et constitueront une partie intgrante des prsentes modalits. ANNEXE Pays dvelopp MembreSituation par dfaut: Produit et montant de l'accs dans le cadre du contingent tarifaire concerns au niveau de la ligne tarifaireSituation B: Produit et montant de l'accs dans le cadre du contingent tarifaire concerns au niveau de la ligne tarifaireSituation C: Produit et montant de l'accs dans le cadre du contingent tarifaire concerns au niveau de la ligne tarifaireCommunauts europennes tatsUnis Japon Norvge Suisse  __________  l'exception de la Norvge, qui se conformera aux conditions nonces dans le dernier paragraphe. TN/AG/W/6 Page  PAGE 2 TN/AG/W/6 Page  PAGE 3 "#%&'(2AEGHIMOS $   G K @ I   :<DRblúӣ圕̑̑̍̍̍̑̍̍̑̍̆̍̑̑̆ hUhUhUhB] hUh.q hUhPJhUhR@5 h!ZCJhUhUCJhUh.yCJhUhR@CJ hUh.yhUh.y5hUhR@:CJ, hUhR@hUhR@>*hUhR@5:CJ,3"#$%&t$d$Ifa$gdR@^kd$$IfTl40 #` C#64 9af4pT $$Ifa$gdR@$dh$Ifa$gdR@ i&'(2BC $$Ifa$gdR@$d$Ifa$gdR@`kd$$IfTl40 #  C#64 9af4pTCDEOPQR5^kd$$IfTl40 # C#64 9af4pT $$Ifa$gdR@^kd&$$IfTl40 #  C#64 9af4pTRSl$ @$Ifa$gdR@ $$Ifa$gdR@`kdQ$$IfTl4`0 # C#64 9af4pT: p $ j NgdUgd.ygdU^kd$$IfTl40 # C#64 9af4pT';PQmw  }~fh#&'3Bdelopz34OPXY^_ghpqz{ hUh.qhUh.y5hUh.y5\hUh.y6]hB]h?nhU hUhU hUh.yjhU0JUE;3$$Ifa$gd.yl,'gdU$a$gd.y34LMNOB////$Ifgd.yl,kd{$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(TOPQRSTB////$IfgdUl,kd.$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(TTUVWXY/kd$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T$Ifgd.yl,MYdefgh/kd$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T$Ifgd.yl,hijklmnop$Ifgd.yl,$IfgdUl,pqwxyzB////$Ifgd.yl,MkdG$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(Tz{|}~B////$IfgdUl,kd$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T/kd$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T$Ifgd.yl,/kd`$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T$Ifgd.yl,$Ifgd.yl,M$IfgdUl,MB////$Ifgd.yl,kd $$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(TB////$IfgdUl,kd $$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T/kdy $$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T$Ifgd.yl, :;<=YZ[\^_abdeghijgd.ygd.y  C#B#gd.y  C#gd.y$a$gdUgdU /06789<=NOUVWX[]^`acdfghij hUh.qh?nmHnHujh.yh[FU h.yh[Fh?nh[F hUh[FjhUh[F0JU5 0&P 1h:p[F. A!"#$% $$If3!vh5 58 #v #v8 :V l4C#6+5 544 9f4pT$$If3!vh5 58 #v #v8 :V l4C#6+5 544 9f4pT$$If3!vh5 58 #v #v8 :V l4C#6+5 544 9f4pT$$If3!vh5 58 #v #v8 :V l4C#65 5/ 44 9f4pT$$If3!vh5 58 #v #v8 :V l4`C#65 5/ 44 9f4pT$$If3!vh5 58 #v #v8 :V l4C#65 544 9f4pT$$If3!vh5555#v#v:V,l4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:V,l4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:V,l4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:V,l4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:V,l4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:V,l4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:V,l4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:V,l4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:V,l4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:V,l4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:V,l4 tC#65/ 4 9f4p(T.N@N UNormal$ a$CJ_HaJmH sH tH X@"X U Heading 1$$ & F @&5;KH \^JaJ F@2F U Heading 2$$ & F @&:H@BH U Heading 3$$ & F @&5\B@RB U Heading 4$$ & F @&H@H U Heading 5$$ & F @&6]@@ U Heading 6 <@&5\BB U Heading 7 <@&CJaJHH U Heading 8 <@&6CJ]aJF F U Heading 9 <@& OJQJ^JDA@D UDefault Paragraph FontVi@V U Table Normal :V 44 la (k(UNo List DP@D U Body Text 2 & F :B@: U Body Text  & F DQ@D U Body Text 3 & F :@": UHeader$ C#a$6 @26 UFooter C#J@BJ U Footnote Text ` CJaJtH @&@Q@ UFootnote ReferenceH*NObN UCorps de texte 4 & F LrL U Body Text 4 & F aJtH >>@> UTitle$a$5;KHaJtH >J@> USubtitle $@&a$aJtH ZOZ UTitre du document Pays$a$ ;aJtH lOl UQuotation - Par en retrait]^aJtH O U(Quotation Double - Par en double retrait]^aJtH vOv UNote de bas de page - Quotation]^ CJaJtH ^@^ UTOC 10$ p# 0<<]^`0a$ 5;\X@X UTOC 20$ p# 0<<]^`0a$:^@^ UTOC 33 $ p#@J0<<]^`0a$5\T@T UTOC 40!$ p# 0<<]^`0a$Z@Z UTOC 50"$ p# 0<<]^`0a$6]TT UTOC 6(#$ p# <<]^a$CJaJTT UTOC 7($$ p# L<<]^La$CJaJTT UTOC 8(%$ p# )<<]^)a$CJaJTT UTOC 9(&$ p# <<]^a$CJaJp$rp UEnvelope Address!'@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJB+B U Endnote Text($a$CJaJLOL UTitre du document 2)$a$>*NON UTitre du document 3*$a$6]DZD U Plain Text+CJOJQJ^JaJp@p .y Table Grid7:V,0,$a$\6@\ U List Bullet 2'- & F 0^`0jehj N"#$%&'(2BCDEOPQRSl:p$j N ;34LMNOPQRSTUVWXYdefghijklmnopqwxyz{|}~ :;<=YZ[\^_abdeghk0000 000 000000000000@0@0@0000000 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 000 @00,( @0@0@0@0@0@0@0@0H@0@0(@0@0@0@00@0@080C"#$%&'(2BCDEOPQRSl:p$j N ;34LMNOPQRSTUVWXYdefghijklmnopqwxyz{|}~k0000 0 0 0 0 000 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0(0(0(0(0(0( 0 0( 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 000XH<?BEHKj&&CR3OTYhpzj !"#$%i.57K!!@  @H 0(  0(  B S  ?(*Q\ ">$<<GK@Irr:<DRbc';Qmnff } ~ f h &'3Bdelopq34OPXY^_ghpqz{ /9;=NXZ\]_`bcefhkIM;PQQ /9;=NXZ\]_`bcefhk(AGMS$<<GK@Irr:<DRbc  } ~ f h $I23KOPXcghpqtuz{ /9;=NXZ\]_`bcefhkF-< h$ N.p% *-j<.- q/n2K@N MD g =Vk n 5t ==Gz  ^`OJQJo( hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)^`56o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. q/<==Gzp% h$ g=Vk2 MDK@5t.-n2222K@2222222222222'&Un$Z,#;zV?R@AFPJ[PwQmSB](p]eaY4eHL%{5S7[F W5fe\"#$%&'(CDEOPQRS;34LMNOPUVWXYdefghmnopqwxyz{k@j@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New#q888  #n4d3QH0PJ<C:\program files\microsoft office\templates\1036\WTODocf.dot GabrielliD         Oh+'0|  , 8 D P\dlt ϲʹDocf.dot Gabrielli6Microsoft Word 10.0@G@ X@6. X@bX՜.+,D՜.+,l(   ϲʹ - OMC   Title|(RZf_PID_LINKBASESymbol1A TN/AG/W/6  !"#$%&')*+,-./123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abdefghijlmnopqruRoot Entry F_XwData (1Table0seWordDocument7NSummaryInformation(cDocumentSummaryInformation8kCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q