аЯрЁБс>ўџ 35ўџџџ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq П”bjbjt+t+ %AAF Mџџџџџџ] 0 0 0 0 8h t 0  іœ œ (Ф Ф Ф Ф Ф Ф b d d d d d d $“!є‡#иˆ  Ф Ф Ф Ф Ф ˆ р Ф Ф œ р р р Ф  Ф Ф b  "  Ф b р р њТ„И b Ф   ГгшKмР0 0 р < &Organisation Mondiale du CommerceG/AG/NG/W/145 4 avril 2001(01-1684)Comitщ de l'agriculture Session extraordinaireOriginal: anglais sixiшme session extraordinaire du comitщ de l'agriculture 22-23 mars 2001 Dщclaration de la Slovщnie G/AG/NG/W/101 (Proposition de la Norvшge) La dщlщgation slovшne souhaiterait adresser ses sincшres remerciements р la Norvшge pour sa proposition globale. Nul ne saurait nier la valeur des principes gщnщraux qui y sont щnoncщs. L'un de ces principes est qu'il faut prendre dћment en considщration les diffщrents types d'щconomies agricoles et les objectifs de politique nationale, qui sont fonction des contextes historique, gщographique et culturel propres р chaque pays. Nous notons avec satisfaction que la Norvшge reconnaюt la situation particuliшre des щconomies en transition, ainsi que le droit qu'a chaque pays d'assurer la coexistence de divers types d'agriculture. La reconnaissance de ces diffщrences conduit directement р la question des considщrations autres que d'ordre commercial (ou considщrations non commerciales) auxquelles les diffщrents pays accordent dans un grand nombre de cas une importance et un degrщ de prioritщ diffщrents. Nous avons trouvщ particuliшrement intщressante la communication de la Norvшge qui souligne que ces considщrations sont souvent spщcifiques р l'agriculture, qu'elles prщsentent des caractщristiques de biens publics, et ne peuvent ъtre prises en compte que conjointement avec la production agricole. Щtant donnщ la nature particuliшre des considщrations non commerciales, elles peuvent ъtre traitщes uniquement par une combinaison appropriщe de mesures. S'agissant de l'accшs aux marchщs, nous convenons qu'une flexibilitщ particuliшre devrait ъtre mщnagщe pour permettre des engagements de rщduction sщlectifs, comme nous l'avions mentionnщ prщcщdemment dans une proposition commune (voir le document G/AG/NG/W/57). La diversitщ des situations que connaissent les pays devrait ъtre reconnue щgalement dans le contexte des engagements en matiшre d'accшs aux marchщs. Cela est particuliшrement important pour les petits pays importateurs nets, tels que la Slovщnie, qui ont une gamme limitщe de productions nationales. En ce qui concerne le soutien interne, la Slovщnie souscrit р la position de la Norvшge sur le maintien du concept de catщgories bleue et verte. Nous estimons que les mesures de ce type ne causent pas de graves distorsions du marchщ si elles sont encadrщes par des rшgles prщcises et transparentes. De plus, pour une щconomie en transition comme la Slovщnie, il est d'autant plus nщcessaire que soit reconnue l'existence d'une situation particuliшre en ce qui concerne les engagements en matiшre de soutien interne, situation qui est due р un processus de transition d'une щconomie planifiщe р une щconomie axщe sur le marchщ. __________ G/AG/NG/W/145 Page  PAGE 2 G/AG/NG/W/145 Page  PAGE 1 "#%&'(6EOS‚,9DYZ`abc|}ƒ„…†”њјјєђяђђђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(6CDEOPїђђк ађЖtађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$$%&'(6CDEOPQRSk‚–—˜™šдфх,-ЊЋˆ ‰ Р С 789DEF[_ab~‚Ž‘’“”ўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўў7PQRSk‚–—˜™šдфх,-ЊЋˆ ‰ Р С њњьњњтждддввдадддддддддд#" $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$С 789DEFdefg‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”§§§њ§§ёёё§шшш§ц§ц§ф§ц§§§545 Ц аЁC#B#B5 Ц аЁC# $# 0А‚. АЦA!А "А #а$ %АА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & F6Є№@& Ца5;D2D Heading 2$ & F6Є№@& Ца:DBD Heading 3$ & F6Є№@& Ца5@R@ Heading 4$ & F6Є№@& ЦаDђD Heading 5$ & F6Є№@& Ца6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№6P6 Body Text 2  & F6Є№6Q"6 Body Text 3  & F6Є№@ў2@Corps de texte 4  & F6Є№4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>@",Title"$ 5;KHBўO2BTitre du document 2#$>*BўBBTitre du document 3$$6HўRHTitre du document Pays%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJTўTQuotation - Par en retrait1„а„аЄ№pў"p(Quotation Double - Par en double retrait2„ „ Є№^ў2^Note de bas de page - Quotation 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#” џџџџ џџ” !DFHJLO” PС ” ” 6=?O!”џ•€!”џ•„МТF • џџ Magnin*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_2432f.doc Buttoudin*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_2432f.doc PillonelV*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_2432f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_2432f.docTempdoc-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\2\24\2432f.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9БшЮГ&'+œЪГІџџџџџџџџџиЩ2< Ф„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@ €Д3ў” €@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#№ˆаhА[UІ€rU&€rU&–] FБЅРДД€0d bџџ5C:\program files\microsoft office\modшles\WTODocf.dotORGANISATION MONDIALEMagninTempdocўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0x˜ИФдр№   ( 4 @ LX`hpфORGANISATION MONDIALE8RGAMagninAagnАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocfTempdoc3mpMicrosoft Word 8.0L@FУ#@РБпKмР@@#œкР@РБпKмР–] ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎx4 hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ/F 1 ORGANISATION MONDIALEORGANISATION MONDIALE TitleTitreШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B}G/AG/NG/W/145AL ўџџџ !ўџџџ#$%&'()ўџџџ+,-./01ўџџџ§џџџ4ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFXАOн:мР—ъшKмР6€1Tableџџџџџџџџџџџџ_$WordDocumentџџџџџџџџ%SummaryInformation(џџџџ"DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ*CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ—ъшKмР—ъшKмРџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq