аЯрЁБс>ўџ 9;ўџџџ8џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq П]bjbjt+t+ %&AA Qџџџџџџ]. . . . . . . r r r r 8Њ Ж $r s"іц ц (      8":":":":":":"$i#є]%и^".      ^"‚ . .   ц ‚ ‚ ‚  .  .  8"B Z . . . .  8"‚ N‚ аТZИ. . 8" к аЮ?|ЫЫРr r * X"&Organisation Mondiale du CommerceG/AG/NG/W/149 4 avril 2001(01-1667)Comitщ de l'agriculture Session extraordinaireOriginal: anglais septiшme session extraordinaire du comitщ de l'agriculture 26-28 mars 2001 Dщclaration du Brщsil En mars de l'an dernier, nous nous sommes mis d'accord sur un programme de travail pour la "premiшre phase" des nщgociations prescrites concernant l'agriculture, sur la base de l'article 20. On se rappellera que les mщdias spщcialisщs du monde entier ont donnщ un large щcho р cet accord et annoncщ que les nщgociations sur l'agriculture avaient commencщ comme il avait щtщ convenu au cours du Cycle d'Uruguay. Dans le mъme temps, les Membres, reprщsentant des positions trшs diverses, proclamaient leur ferme intention de poursuivre le processus de rщforme prщvu р l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture. On pouvait penser avec un certain optimisme que les Membres s'emploieraient de bonne foi р faire avancer le processus de rщforme en agriculture et au cours de l'annщe щcoulщe nous avons travaillщ dans cet esprit. Prшs de 50 propositions, щmanant de quelque 125 Membres, ont щtщ dщposщes р ce jour. Cette abondance illustre р elle seule l'importance des nщgociations, d'autant plus que la plupart des propositions sont axщes sur le marchщ. Or, р mesure que nous approchons du moment critique oљ il faudra prendre des dщcisions cruciales pour dщfinir les objectifs, la vitesse, l'ampleur et la structure de la prochaine щtape du processus de rщforme, des portes se ferment. On perчoit une rщticence р parler de questions qui, pourtant, ont toujours щtщ des thшmes centraux de l'Accord sur l'agriculture. Les offres sont de plus en plus assorties de conditions, avec menace de rщvision des accords conclus lors du Cycle d'Uruguay et dћment payщs au cours de ce mъme Cycle. Nous sommes sur le point de nous mettre d'accord sur un document qui servira de base р la deuxiшme phase des nщgociations. Ce document est trшs en deчр des attentes du Brщsil quant au mandat de nщgociation qui en rщsultera. Dans le souci de faire avancer les nщgociations, de ne pas en briser la dynamique, et щtant donnщ la pluralitщ des sensibilitщs, le Brщsil est disposщ р accepter un accord qui pourtant laisse beaucoup р dщsirer. Je voudrais souligner qu'il devient de plus en plus difficile de rщfuter les critiques grandissantes quant р notre aptitude р aller de l'avant et р l'aptitude de l'OMC р surmonter la paralysie et р avancer dans la construction de la rщforme de l'agriculture. Pour le Brщsil, l'agriculture prщsente un intщrъt particulier, c'est pourquoi nous sommes sensibles р l'idщe d'щlargir le champ des nщgociations multilatщrales. Nщanmoins, si un processus prescrit qui a щtщ nщgociщ et payщ au cours d'une autre sщrie de nщgociations n'щvolue pas dans la bonne direction, qu'on n'attende pas de nous que nous nous prononcions pour faire avancer le dщbat dans un quelconque autre domaine. Il ne s'agit pas lр de poser une condition prщalable; ce n'est pas non plus, comme certains se complaisent р le dire, prщjuger des rщsultats du processus. C'est une prщoccupation lщgitime et une attitude loyale. Les Membres qui se dщclarent soucieux de l'avenir de l'OMC et qui expriment la volontщ d'amщliorer la situation critique qui rшgne actuellement vont devoir passer de la parole aux actes et manifester de la souplesse pour "faire des concessions mutuelles". Nous ne voulons pas croire que l'engagement de nщgocier plus avant la rщforme de l'agriculture, ainsi qu'il avait щtщ convenu р la fin du Cycle d'Uruguay, n'щtait qu'un simple engagement de s'asseoir р une table pour faire semblant de nщgocier. Il s'agit bel et bien d'une obligation qui faisait partie du marchщ conclu et qui implique de nщgocier de bonne foi. Pour finir, je voudrais faire une ou deux remarques. La pщriode de mise en œuvre de la rщforme de l'agriculture, convenue dans le Cycle d'Uruguay, est terminщe et il faut bien admettre qu'elle est passщe inaperчue, sauf pour quelques variations dans les subventions, et le remplacement de certains produits par d'autres. L'agriculture demeure la plus grande anomalie du commerce international. Nous considщrons le programme de travail qui est sur le point d'ъtre approuvщ comme un щlщment provisoire destinщ р faire la soudure entre aujourd'hui et le moment oљ nous lancerons une nouvelle sщrie de nщgociations, р supposer qu'il y en ait jamais une. Nous risquons fort d'aboutir р n'avoir pas de nouvelle sщrie du tout et par consщquent de devoir nous accommoder de l'arrangement actuel. Si l'on veut vraiment ouvrir un nouveau cycle et amorcer des nщgociations sur le programme de ce cycle, le Brщsil tient р dщclarer que le programme de travail devra ъtre щlargi afin que puissent s'ouvrir des nщgociations sur une rщforme vщritable. __________ G/AG/NG/W/149 Page  PAGE 2 G/AG/NG/W/149 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(6EOS‚ў %&'(ABHIJK]њјјєђяђђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(6CDEOPїђђк ађЖtађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(6CDEO™šхцќ§ўОПde;< ! 7 8   ђ ѓ ї ј š›Ÿ wxyzцчwx§ў    $&'CGUZ[\]ўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўBPQRSk‚–—˜™šхцќ§ўОПde;< ! 7 њњьњњтждддвваааддддддддд#" $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$7 8   ђ ѓ ї ј š›Ÿ wxyzцчwx§ў   )*§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§њ§§ёё5 Ц аЁC# @$*+,LMNOPQRSTUZ[\]ієыыыєщєщєчєфєєє4$545 Ц аЁC#B#5 Ц аЁC# @# 0А‚. АЦA!А "А #а$ %АА 7 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & F6Є№@& Ца5;D2D Heading 2$ & F6Є№@& Ца:DBD Heading 3$ & F6Є№@& Ца5@R@ Heading 4$ & F6Є№@& ЦаDђD Heading 5$ & F6Є№@& Ца6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№6P6 Body Text 2  & F6Є№6Q"6 Body Text 3  & F6Є№@ў2@Corps de texte 4  & F6Є№4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>@",Title"$ 5;KHBўO2BTitre du document 2#$>*BўBBTitre du document 3$$6HўRHTitre du document Pays%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJTўTQuotation - Par en retrait1„а„аЄ№pў"p(Quotation Double - Par en double retrait2„ „ Є№^ў2^Note de bas de page - Quotation 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#,ўb,Style1 6„7 Ца]&џџџџ џџ џџš ]!DFHJPS] P7 *]]6=?S!Дџ•€!Дџ•„ce ^IMљљ9„…;<de ^џџAudouy*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_2402f.docAudouy=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de01_2402f.asdAudouy=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de01_2402f.asdAudouy=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de01_2402f.asd PillonelV*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_2402f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_2402f.docTempdoc-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\2\24\2402f.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9БшЮГ&'+œЪГІџџџџџџџџџиЩ2< Ф„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€б б Д3ўб б ]€@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#ёŒаhHКT&€КT&€КT&СГ!‰ЅРДД€0dGbџџ5C:\program files\microsoft office\modшles\WTODocf.dotORGANISATION MONDIALEAudouyTempdocўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0x˜ИФдр№   ( 4 @ LX`hpфORGANISATION MONDIALE8RGAAudouyAudoАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocfTempdoc3mpMicrosoft Word 8.0L@FУ#@eЫЫР@ШZ!ФЫР@eЫЫРСГўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎx4 hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ/!G1 ORGANISATION MONDIALEORGANISATION MONDIALE TitleTitreШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B}G/AG/NG/W/149AL ўџџџ !"#$%&'ўџџџ)*+,-./ўџџџ1234567ўџџџ§џџџ:ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF`ЙЄ‹ШЫРF[|ЫЫР<€1Tableџџџџџџџџџџџџ5&WordDocumentџџџџџџџџ%&SummaryInformation(џџџџ(DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ0CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџF[|ЫЫРF[|ЫЫРџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq