аЯрЁБс>ўџ 13ўџџџ0џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пж bjbjt+t+ %AAˆMџџџџџџ] 0 0 0 0 8h t 0 Г іœ œ (Ф Ф Ф Ф Ф Ф x z z z z z z $Љ!є#мž  Ф Ф Ф Ф Ф ž ј Ф Ф œ ј ј ј Ф 4 Ф Ф x  "  Ф x ј ј ТšИ x Ф   |шў‚дР0 0 ј R &Organisation Mondiale du CommerceG/AG/NG/W/174 9 avril 2001(01-1791)Comitщ de l'agriculture Session extraordinaire Original: anglais SIXIшME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITщ DE L'AGRICULTURE 22-23 MARS 2001 Dщclarations de la Hongrie G/AG/NG/W/104 (Proposition du MERCOSUR, de la Bolivie, du Chili et de la Colombie) La Hongrie partage le point de vue exprimщ dans la proposition susmentionnщe, selon lequel les disciplines actuelles concernant les entreprises commerciales d'Щtat ne permettent pas de garantir que les achats et les ventes de ces entreprises sont effectuщs en s'inspirant uniquement de considщrations d'ordre commercial comme l'exige l'article XVII du GATT. Cette situation est particuliшrement prщoccupante dans le cadre du processus de rщforme de l'agriculture, щtant donnщ qu'il est plutєt facile, grтce aux activitщs de ces entreprises, de contourner les engagements pris dans le domaine de l'accшs aux marchщs et de la concurrence р l'exportation. De ce fait, il semble nщcessaire de revoir les rшgles actuelles qui rщgissent les entreprises commerciales d'Щtat, sans se limiter р celles qui bщnщficient de droits monopolistiques р l'importation/exportation. Dans le mъme temps, nous estimons que cette rщvision devrait ъtre axщe sur les entreprises qui jouissent exactement de ce type de privilшges spщciaux. En effet, ce sont elles qui, pour des raisons manifestes, sont les plus susceptibles de fausser les щchanges, alors mъme que la nщcessitщ de ce type de privilшges semble plutєt difficile р justifier. G/AG/NG/W/139 (Proposition du MERCOSUR, de la Bolivie, du Chili, du Costa Rica, du Guatemala, de l'Inde et de la Malaisie) Щtant donnщ que la Hongrie compte parmi le grand nombre de Membres qui estiment que les crщdits р l'exportation, les garanties de crщdit р l'exportation et les programmes d'assurance р l'exportation pour les produits agricoles doivent ъtre assujettis р une discipline multilatщrale concrшte dans les meilleurs dщlais et, р l'intщrieur de ce cadre, ъtre traitщs de la mъme maniшre que d'autres formes d'aide р l'exportation, nous tenons р marquer notre soutien р cette proposition. __________ G/AG/NG/W/174 Page  PAGE 2 G/AG/NG/W/174 Page  PAGE 1 "#%&'(6EOSƒ™šU ˜ | ‡ › œ Ђ Ѓ Є Ѕ О П Х Ц Ч Ш ж њјјєђяђђђђђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ, "#$%&'(6CDEOPїђђк ађЖtађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(6CDEOPQRSkƒ—˜™š›ехцVW  — ˜ z { | ‡ ˆ  Ё Р Ф а б в г д е ж ўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўў4PQRSkƒ—˜™š›ехцVW  — ˜ z { њњьњњтжддввваааадддддддд#" $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$${ | ‡ ˆ І Ї Ј Љ Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я а б в г д е ж §њ§ёёё§шшш§ц§ц§ф§ц§§§545 Ц аЁC#B#B5 Ц аЁC# @$# 0А‚. АЦA!А "А #а$ %АА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & F6Є№@& Ца5;D2D Heading 2$ & F6Є№@& Ца:DBD Heading 3$ & F6Є№@& Ца5@R@ Heading 4$ & F6Є№@& ЦаDђD Heading 5$ & F6Є№@& Ца6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№6P6 Body Text 2  & F6Є№6Q"6 Body Text 3  & F6Є№@ў2@Corps de texte 4  & F6Є№4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>@",Title"$ 5;KHBўO2BTitre du document 2#$>*BўBBTitre du document 3$$6HўRHTitre du document Pays%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJTўTQuotation - Par en retrait1„а„аЄ№pў"p(Quotation Double - Par en double retrait2„ „ Є№^ў2^Note de bas de page - Quotation 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#жџџџџ џџж!DFHJLOж P{ ж  ж 6=?O!”џ•€!”џ•„НУ‡ˆ›Ѕдзџџ Buttoudin*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_2581f.docBillet*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_2581f.doc PillonelV*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_2581f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_2581f.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\2\25\2581f.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9БшЮГ&'+œЪГІџџџџџџџџџиЩ2< Ф„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@ €ˆ ўж€@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#№ˆаhј"UІ#UІ#UІXл3!ЅРДД€0dh  џџ5C:\program files\microsoft office\modшles\WTODocf.dotORGANISATION MONDIALE ButtoudinBardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0€˜ИФифј  0 < H T`hpxфORGANISATION MONDIALE8RGA ButtoudinONutt АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocf.dotBardin.3rdMicrosoft Word 8.0L@@фЦя‚дР@ј l€дР@фЦя‚дРXлўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎx4 hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ/3h 1 ORGANISATION MONDIALEORGANISATION MONDIALE TitleTitreШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B}G/AG/NG/W/174AL ўџџџўџџџ!"#$%&'ўџџџ)*+,-./ўџџџ§џџџ2ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFРј)›‚дР џ‚дР4€1Tableџџџџџџџџџџџџ y$WordDocumentџџџџџџџџ%SummaryInformation(џџџџ DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ(CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ џ‚дР џ‚дРџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq