аЯрЁБс>ўџ 79ўџџџ6џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСY ПxbjbjѓWѓW )‘=‘=з†џџџџџџ]^^^ h РРРР8ј РH.і,,(TTT/// .......$>/є21а3./////3.§TTл,§§§/"TT .ЄВt‚/ .§Ь§ЩС&  .T  @ ?+•ПРРQЌс-,Organisation Mondiale du CommerceWT/DS103/AB/R/Corr.2 WT/DS113/AB/R/Corr.2* 22 octobre 1999(99-4612) Canada - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS Rapport de l'Organe d'appel Corrigendum La troisiшme phrase du paragraphe 88 doit se lire comme suit: "Au lieu de cela, parce qu'il est parti de l'idщe qu'un "versement en nature" est nщcessairement une "subvention directe", il n'a examinщ spщcifiquement ni le sens de l'expression "subventions directes" ni la question de savoir si la fourniture de lait aux transformateurs travaillant pour l'exportation au titre des classes spщciales 5 d) et 5 e) constituait des "subventions directes"." _______________  En franчais seulement. WT/DS103/AB/R/Corr.2 WT/DS113/AB/R/Corr.2 Page  PAGE 1 WT/DS103/AB/R/Corr.2 WT/DS113/AB/R/Corr.2 Page  PAGE 1 "#%&'(<=RTfptuХези !'()*`aghijxњјјєђщђхтђђлжжгжжжгжmH jU j0JUCJ5H*j0J5U5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(Tdefpqїђђк ађЖјађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(Tdefjnpqrstuvwxyz{|Ќвгя№ќ§ў=>УФХежз№ё"&+,-.bfklmnopqrstuvwx§§§ћ§§ћ§§§ћ§љљљћ§§ћ§§ћіієєђљљљљљљљљљљљљљљљљљяљьљљ1  -@? Cqrstuvwxyz{|Ќвгя№ќ§ў=>УФњњь њтждддддввдададдддЬЬ„а@? $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$ФХежз№ё+,-.klmnopqrstuvwx§њ§§ј§ююю§ффф§т§т§р§т§§§1 $ Ц арР!B#B $ Ц арР! -$' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %АА M [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH N"N Heading 1#$ & FY„а„0§Є№@& Ца5;<2< Heading 2$ & F[Є№@&:<B< Heading 3$ & F[Є№@&58R8 Heading 4$ & F[Є№@&88 Heading 5 & F[Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&. . Heading 9 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Fontd$ђdEnvelope Address%&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ Ца CJOJQJ8&@Ђ8Footnote ReferenceH*2B2 Body Text  & F[Є№6P"6 Body Text 2  & F[Є№6Q26 Body Text 3  & F[Є№@ўB@Corps de texte 4  & F[Є№DўRDCorps de texte 5„pЄ№ Ц@ .@b.Header Ц арР!2 2Index 1„н„#џ Ца,/‚,List„а„0§ Ца02’0List 2„ „0§ Ца03Ђ0List 3„а„а Ца04В0List 4„p„0§ Ца05Т0List 5„ „а Ца@1в@ List Number & FZ„„ ЦhD:тD List Number 2 & FJ„ „0§ ЦƒH;ђH List Number 3 & FK„а„ ЦžаH<H List Number 4 & FL„p„0§ ЦЙаH=H List Number 5! & FM„ „ Цда20"2 List Bullet " & FND62D List Bullet 2# & FO„ „0§ ЦƒH7BH List Bullet 3$ & FP„а„ Цžа@J8RJ List Bullet 4% & FQ„p„0§ Ц Йа J9bJ List Bullet 5& & FR„ „ Ц да >Dr> List Continue'„аЄ№ ЦаFE‚FList Continue 2(„а„аЄ№ ЦаBF’BList Continue 3)„ Є№ ЦаFGЂFList Continue 4*„ „аЄ№ ЦаFHВFList Continue 5+„p„0§Є№ Ца4TТ4 Block Text,„ „ Є№6@в6 Footnote Text-„аCJ0+т0 Endnote Text.CJ&)@Ђё& Page NumberJўJParagr. Num. - WTO0 & FSЄ№ Цh, @,Footer 1 ЦрР!TM"TBody Text First Indent2 & F„а Ца<C2<Body Text Indent 3„аЄ№FRBFBody Text Indent 24„аdрЄ№DSRDBody Text Indent 3 5„аЄ№CJHN1bHBody Text First Indent 26„а*J‚*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 Ца€<,<Table of Authorities:4ZВ4 Plain Text; CJOJQJ.>в.Title=$@& 5;KH... TOA Heading>5FўOFTitre du document?$@& 5;KHBўOBTitre du document 2@$>*BўBTitre du document 3A$6HўHTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!E$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$F$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!G$„а„а„0§Є<Є< Цp# >>TOC 5!H$„а„а„0§Є<Є< Цp# >>TOC 6I$„а„oЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7J$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8K$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9L$„а„Є<Є< Цp# CJ<xџџx џџџџ џџx=}ƒ…ˆxqФx x/68ovxˆ!tџ•„!tџ•„№8№@ёџџџ€€€ї№’№№0№( №Йўџџ №№B №S №ПЫџ ?№foзёy(cfjnox{|99:;ФФжё *,.`jlmnvyџџChambaz(\\ZERMATT\DT2\#TPS\FRA\WORK\99_6368f.docChambaz=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de99_6368f.asdChambaz+\\VERBIER\DT2\COMMON\#TDD\POOL\99_6368f.doc Gabrielli-\\ZERMATT\DT2\dmssys\work\1999\6\63\6368f.doc|џџџЈ2@ђ!џџџџџџџџ}џџџ0вd џџџџџџџџ~џџџxеLcџџџџџџџџџџџ,нPЃџџџџџџџџ€џџџ––f4&џџџџџџџџџџџКœ–%џџџџџџџџ‚џџџL.А$џџџџџџџџƒџџџекК#џџџџџџџџˆџџџ:вфџџџџџџџџџ‰џџџ№ ‚Gџџџџџџџџџ'zо0ЇЦ‹0џџџџџџџџЗ6 W0Oџ >ў%˜bб"иЩ2ъДБєьџџџџџџџџ–MяЂOІ§џџџџџџџџџ_dD?jh ­џџџџџџџџџLox>ўТџџџџџџџџОY3zЊЮ0„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp- „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„ „0§Ц )џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-џ„h„˜ўЦho(џ„а„˜ўЦаo(џ„8„˜ўЦ8o(џ„ „˜ўЦ o(џ„„˜ўЦo(џ„p„˜ўЦpo(џ„и „˜ўЦи o(џ„@ „˜ўЦ@ o(џ„Ј „˜ўЦЈ o(„„Ца.„„Цh)„„Ца)џ„„Цha)џ„„„„Цh.џ„„Цh-џ„ „0§Ц -„ „0§Ц ()„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„ „0§Ц )џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.[џџџиЩ2иЩ2иЩ2ˆџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ'zоиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2џџџ~џџџ}џџџ|џџџ >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zоиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2џџџ~џџџ}џџџ|џџџ >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџ'ГњоиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2ГхЛхЖй?–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ2иЩ2иЩ2џџџ~џџџ}џџџ|џџџ >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zоиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2r я>LoxОY3zЗ6џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€nnМ#›njx@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#ёŒаh'Г:ІїГ:ІїГ:Іd] +gj ,БЅРДД€0dСбAmЁЖ яџџ5C:\program files\microsoft office\modшles\WTODocf.dotRESTRICTEDCodeChambaz Gabrielliўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0x˜АМЬиь   ( 4 @ LX`hpфRESTRICTEDCodeESTChambazham АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocf.dot Gabriellit3brMicrosoft Word 8.0@FУ#@R•П@К„ІyП@R•Пd]ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎd  hp|„Œ” œЄЌД М ъфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ+ Сш RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTitre0fnЦц _PID_GUIDSymbol1Symbol2фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/DS103/AB/R/Corr.2oWT/DS113/AB/R/Corr.2o ўџџџ  !"#$%ўџџџ'()*+,-ўџџџ/012345ўџџџ§џџџ8ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryзийклмнопрстуфхцчшщъыџџџџџџџџ РF9Ум{ПT+•П:€P 1Table@``€``Pp`pp``pp@P`P€p€`€pџџџџџџџџџџџџАААААААААААААААААА 2ААWordDocumentАp @@`€@@@@````````џџџџџџџџ p`pp``pp@P`P€p€`€)` SummaryInformation €````@P@``€(џџџџАА `@```№`@АА`АА &` DocumentSummaryInformation```08џџџџџџџџџџџџpppppp p````@@@@€p.€€CompObj````` P```` ```````€џџџџa›РРjObjectPool ЈџџџџџџџџџџџџT+•ПT+•ПIГ еHарћHџџџџџџџџџџџџ 0 ўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq