ࡱ> []Z @  bjbj)) u0KzKz  4 ($8!!!P!, "<8QKhh"h"L"""###JJJJJJJ$LR OJ#####J"" K]&]&]&#""J]&#J]&]&nGD8I"\" xOg!S$H 4J!K0QKHDO %$O@8I88O8I##]&#####JJ8D| /&.8| Organisation Mondiale du CommerceWT/DS322/21 11 mai 2007 (07-1935)Original: anglais tats-unis mesures relatives la rduction zro et aux rexamens l'extinction Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mmorandum d'accord sur les rgles et procdures rgissant le rglement des diffrends Rapport de l'arbitre Florentino P. Feliciano Le 23 janvier 2007, l'Organe de rglement des diffrends (l'"ORD") a adopt le rapport de l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spcial, modifi par le rapport de l'Organe d'appel, sur l'affaire tats-Unis Mesures relatives la rduction zro et aux rexamens l'extinction. la runion de l'ORD du 20fvrier2007, les tats-Unis ont confirm leur intention de mettre en uvre les recommandations et dcisions de l'ORD concernant ce diffrend et ont dit qu'ils auraient besoin d'un "dlai raisonnable" pour le faire, conformment l'article21:3 du Mmorandum d'accord sur les rgles et procdures rgissant le rglement des diffrends (le "Mmorandum d'accord"). Le 29 mars 2007, le Japon a inform l'ORD que les consultations avec les tatsUnis n'avaient pas permis d'arriver un accord sur le dlai raisonnable pour la mise en uvre. Le Japon a donc demand que ce dlai soit dtermin par arbitrage contraignant, conformment l'article21:3c) du Mmorandum d'accord. Le Japon et les tatsUnis ne sont pas parvenus s'entendre sur le choix d'un arbitre dans un dlai de dix jours aprs que la question a t soumise arbitrage. Par consquent, par une lettre date du 17avril2007, le Japon a demand au Directeur gnral de dsigner un arbitre conformment la note de bas de page12 relative l'article21:3c) du Mmorandum d'accord. Dans une lettre conjointe date du 25avril2007, le Japon et les tatsUnis ont fait savoir au Prsident de l'ORD qu'ils taient convenus que, nonobstant le dlai de 90jours prvu pour l'arbitrage l'article21:3c) du Mmorandum d'accord (qui avait expir le 24avril2007), une dcision arbitrale rendue dans les 60jours suivant la date de dsignation de l'arbitre serait rpute par les parties constituer la dcision de l'arbitre au titre de l'article21:3c) du Mmorandum d'accord. Le Directeur gnral m'a dsign comme arbitre le 27avril2007, aprs avoir consult les parties. Le mme jour, j'ai inform les parties que j'acceptais d'tre dsign comme arbitre. Par une lettre conjointe date du 4mai2007, les parties m'ont inform qu'elles taient parvenues un accord sur le dlai raisonnable pour la mise en uvre en l'espce et, en consquence, le Japon ne demande plus que le dlai raisonnable soit dtermin par arbitrage contraignant conformment l'article21:3c) du Mmorandum d'accord. Compte tenu des circonstances, il ne sera pas ncessaire que je rende une dcision dans le prsent arbitrage. Texte original sign Manille le 8 mai 2007 par: ________________________ Florentino P. Feliciano Arbitre  WT/DS322/AB/R.  WT/DS322/R.  WT/DS322/15.  WT/DSB/M/226, paragraphe 34.  WT/DS322/17.  WT/DS322/18.  WT/DS322/19.  Voir aussi le document WT/DS322/20. WT/DS322/21 Page  PAGE 2 WT/DS322/21 Page  PAGE 1 WT/DS322/21 Page  PAGE 2 WT/DS322/21 Page  PAGE 3 "#%&'(456?CEFGKMQReghjy˿ٗti^SDhwhCJaJmH sH hwhjmH sH hwh.qmH sH hwhPJmH sH hwhR@5mH sH hkzCJmH sH hwh5CJmH sH hwhR@CJmH sH hwh5mH sH h|/ymH sH hOmH sH hwh55mH sH hwhR@:CJ,mH sH hwhR@mH sH hwhR@>*mH sH hwhR@5:CJ,mH sH "#$%&'?Jkdo$$Ifl40+p# +E 4 lalf4$d$Ifa$gdR@Hkd$$Ifl40+p#`+E 4 lalf4 $$Ifa$gdR@$dh$Ifa$gdR@o'(4@ABCMNGEkdQ$$Ifl0+p#+E 4 lalHkd$$Ifl40+p# +E 4 lalf4 $$Ifa$gdO $$Ifa$gdR@$d$Ifa$gdR@NOPQRfghijTOOOgdWEkd+$$Ifl0+p#+E 4 lal$ @$Ifa$gdR@Gkd$$Ifl`0+p#+E 4 lal $$Ifa$gdR@ jklmnopqrstuvwxyW X Y Z [ \ gddgdBgdgdWV W X ` a t   V  5 6 q r x޸ujYjYjKjYjKjYjYjhwh?6]mH sH !jhwh?0JUmH sH hwh?mH sH hwhVmH sH hwh.qB*mH phsH hwhB*mH phsH hwhBB*mH phsH hwhBmH sH %hwhB6;OJQJ]mH sH %hwh6;CJ]aJmH sH %hwhB6;CJ]aJmH sH hwhBCJaJmH sH \ ] ^ _ ` u 9 u YZ $dha$gdfsgdfsdhgdfsgd1gd'gd?gdB$a$gdB $ a$gdgdBx #no>?껰ꝒԈԈԈ>@> Z,Title$a$5;KHaJtH >J@> Z,Subtitle $@&a$aJtH ZOZ Z,Titre du document Pays$a$ ;aJtH lOl 7Quotation - Par en retrait]^aJtH O 7(Quotation Double - Par en double retrait]^aJtH vOv n$Note de bas de page - Quotation]^ CJaJtH ^@^ >TOC 10$ p# 0<<]^`0a$ 5;\X@X >TOC 20$ p# 0<<]^`0a$:^@^ >TOC 33 $ p#@J0<<]^`0a$5\T@T >TOC 40!$ p# 0<<]^`0a$Z@Z >TOC 50"$ p# 0<<]^`0a$6]TT >TOC 6(#$ p# <<]^a$CJaJTT >TOC 7($$ p# L<<]^La$CJaJTT >TOC 8(%$ p# )<<]^)a$CJaJTT >TOC 9(&$ p# <<]^a$CJaJp$rp %{Envelope Address!'@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJB+B %{ Endnote Text($a$CJaJLOL %{Titre du document 2)$a$>*NON %{Titre du document 3*$a$6]DZD %{ Plain Text+CJOJQJ^JaJ~O~ ?1Style Corps de texte + Interligne : Multiple 3 li,5q> .M\kz 070 @0Yl0"#$%&'(4@ABCMNOPQRfghijklmnopqrstuvwxyWXYZ[\]^_`u9u Y Z  * 9 H n o      0000 000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 00x0x00 000000000 @0x@0@0@0@0@0@0@00Dy @0@0@0@0@0@0@0@0X@0@0@0@0@0@00@0@0X@0@0x@0@0@0@0x@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00y#$&'ABMNOPQRfgWXYZ[\]^_`u Oy00@pBQ Oy00@0Oy00@0Oy00@0z00 Oy00@0Oy0 0Oy00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0 @0 4$0@CFILkx  'Nj\    29;]df~!!!!8@0(  B S  ?467:;?   ) a c n o  4?  ) , 8 ; G n o  333346GKuv #no X Y Z [ o  46 o   < h$ N.p% *-j<.- q/n2K@ jZ MD g =Vk n 5t ==Gz  hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)^`56o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.q/<==Gzp% h$ g=Vk2 MDK@5t.-n222 `        9851C "n$'%{wG5S7OK2V W5fde\"#$%&'(ABCMNOPQRfg @,  @UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arialq~ f\Times New Roman BoldTimes New Roman?5 z Courier New#1/Lf  n4d 3qH 0PJ<C:\program files\microsoft office\templates\1036\WTODocf.dotORGANISATION MONDIALEBenoitmoris@         Oh+'0 $ @ L X dpxORGANISATION MONDIALEBenoit ϲʹDocf.dotmoris2Microsoft Word 10.0@@'H@@pF@@pF ՜.+,D՜.+,@ hp|  ϲʹ  ORGANISATION MONDIALE TitleP 4<Symbol1 WT/DS322/21  "#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIKLMNOPQSTUVWXY\Root Entry FxOg^Data 1Table!-PWordDocumentu0SummaryInformation(JDocumentSummaryInformation8RCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q