ࡱ> OQPu@ Ebjbj 7 A2 2 2 2 2 2 2 F 8FZ,F ;(;;;;;;;<R4?;2 ;2 2 ;xxx@2 2 ;x;x$xn82 2 ;: Z)J3"9 :;0;9D@F@@;:F F 2 2 2 2 @2 ;:x;;F F *bF F *Organisation Mondiale du CommerceWT/AB/2 7 mai 2004(04-2034) communication du prsident de l'organe d'appel la prsidente de l'organe de rglement des diffrends La communication ci-aprs, date du 7 mai 2004, adresse par le Prsident de l'Organe d'appel la Prsidente de l'Organe de rglement des diffrends, est distribue aux Membres en mme temps que le rapport annuel de l'Organe d'appel pour 2003. _______________ J'ai l'honneur de vous remettre un exemplaire du rapport annuel de l'Organe d'appel pour2003. Le rapport annuel sera distribu aujourd'hui aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous la cote WT/AB/1 dans les trois langues officielles de l'organisation. Il sera aussi affich sur le site Web de l'OMC. C'est la premire fois que l'Organe d'appel distribue un rapport annuel. Il a pour objet d'informer les Membres de l'OMC des activits menes par l'Organe d'appel en 2003 et de runir les renseignements dans un seul document pour en faciliter la consultation. Le rapport contient des renseignements sur les changements intervenus dans la composition de l'Organe d'appel, les appels qui ont t forms, les rapports de l'Organe d'appel qui ont t distribus, les Membres de l'OMC qui ont comparu dans des appels en tant que participants ou participants tiers, les modifications apportes aux Procdures de travail pour l'examen en appel, l'assistance technique et d'autres faits nouveaux. Comme c'est le premier rapport annuel de ce type, des renseignements similaires relatifs aux annes antrieures ont t inclus dans des annexes. Nous esprons que les renseignements figurant dans le rapport annuel seront utiles aux Membres de l'OMC pour leurs activits en rapport avec le rglement des diffrends. __________ WT/AB/2 Page  PAGE 1 WT/AB/2 Page  PAGE 1 "#%&'(/01:;=?@AEGKLNOQn   U ¼¶֥|q|jh71hMIEU h71hMIE h#;h.q hUC hOe hOe6] hOe5h71h'hOeh.qhPJ hR@5 h]:CJ hOeCJ hR@CJ h71hR@ h71h71h]: h715h71h715 hR@:CJ,hR@ hR@>*hR@5:CJ,,"#$%&'?Jkdo$$Ifl40+p# +E 4 lalf4$d$Ifa$gdR@Hkd$$Ifl40+p#`+E 4 lalf4 $$Ifa$gdR@$dh$Ifa$gdR@D'(0;<=GHIGEkdQ$$Ifl0+p#+E 4 lal $$Ifa$gdR@Hkd$$Ifl40+p# +E 4 lalf4 $$Ifa$gd71$d$Ifa$gdR@IJKLMNOPQTOOOgdWEkd+$$Ifl0+p#+E 4 lal$ @$Ifa$gdR@Gkd$$Ifl`0+p#+E 4 lal $$Ifa$gdR@Q   HI  C#gd71gdWgd'$a$gdOegdOegd71gdOegd'-.4567:CDE h#;h.qhSm$hMIE h71hMIEh71hMIEmHnHujh71hMIEU89:;<=>?@ABCDEgdW  C#B#gd715 0&P 1h:pR@. A!"#$% m$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4q$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4m$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4p$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l5+5E / 4alf$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l`5+5E 4alb$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l5+5E 4al,N@N +Normal$ a$CJ_HaJmH sH tH X"X wQ Heading 1$$ & F@&5;KH \^JaJ F2F wQ Heading 2$$ & F@&:HBH wQ Heading 3$$ & F@&5\BRB wQ Heading 4$$ & F@&HH wQ Heading 5$$ & F@&6]@@ 7 Heading 6 <@&5\BB 7 Heading 7 <@&CJaJHH 7 Heading 8 <@&6CJ]aJF F 7 Heading 9 <@& OJQJ^JDAD Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No ListDPD wQ Body Text 2 & F :B: wQ Body Text  & FDQD wQ Body Text 3 & F :@": [PHeader$ C#a$6 @26 (p]Footer C#JBJ zV? Footnote Text ` CJaJtH @&Q@ J|Footnote ReferenceH*NbN wQCorps de texte 4 & F LrL H>@> Z,Title$a$5;KHaJtH >J> Z,Subtitle $@&a$aJtH ZZ Z,Titre du document Pays$a$ ;aJtH ll 7Quotation - Par en retrait]^aJtH  7(Quotation Double - Par en double retrait]^aJtH vv n$Note de bas de page - Quotation]^ CJaJtH ^^ >TOC 10$ p# 0<<]^`0a$ 5;\XX >TOC 20$ p# 0<<]^`0a$:^^ >TOC 33 $ p#@J0<<]^`0a$5\TT >TOC 40!$ p# 0<<]^`0a$ZZ >TOC 50"$ p# 0<<]^`0a$6]TT >TOC 6(#$ p# <<]^a$CJaJTT >TOC 7($$ p# L<<]^La$CJaJTT >TOC 8(%$ p# )<<]^)a$CJaJTT >TOC 9(&$ p# <<]^a$CJaJp$rp %{Envelope Address!'@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJB+B %{ Endnote Text($a$CJaJLL %{Titre du document 2)$a$>*NN %{Titre du document 3*$a$6]DZD %{ Plain Text+CJOJQJ^JaJE "#$%&'(0;<=GHIJKLMNOPQHI89:?@ABCF00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000000000000000000000 0@0@0@0z00z00z00z00z00@0z0 05@0|0 0P[0T #$&';<GHIJKLMNFOy00@pBQ Oy00@0Oy00@0Oy00@0z00 Oy00@0Oy0 0Oy00@0YL8:<>@CE'IQE D *13C!!(*!CFLMCFLMQ9CFCFberkabardin < h$ N.p% *-j<.- q/n2K@ jZ MD g =Vk n 5t ==Gz  hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)^`56o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. q/<==Gzp% h$ g=Vk2 MDK@5t.-n `        ('Sm$n$Z,#;zV?R@MIEAFPJ[PwQmS(p]eaY4eH]:%{5S7 W5f71e\"#$%&'(;<=GHIJKLMNF@E@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New#q&22   #r4d 3QH)0PJ<C:\program files\microsoft office\templates\1036\WTODocf.dotORGANISATION MONDIALEberkabardin@         Oh+'0 $ @ L X dpxORGANISATION MONDIALE1RGAberkaSAerkerk ϲʹDocf.dotbardin.6rdMicrosoft Word 10.0@F#@*J J3@$a1@*J J3 ՜.+,D՜.+,@ hp|  ϲʹ { ORGANISATION MONDIALE TitleL 4<Symbol1WT/AB/2  !"#$%&'()*+,-./0123456789;<=>?@ACDEFGHILRoot Entry Fg)J3NData 1TableV@WordDocument7 SummaryInformation(:DocumentSummaryInformation8BCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89qRoot Entry F44T@Data 1TableV@WordDocument7   !"#$%&'()*+,-./0123456789;<=>?@ASR Symbol1_AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayNameWT/AB/2\*Jobs 2192.4 et 2865.4Daniele.Bardin@wto.orgBardin, DanieleSummaryInformation(:DocumentSummaryInformation8CompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q՜.+,D՜.+,@ hp|  ϲʹ { ORGANISATION MONDIALE Titlep@H