аЯрЁБс>ўџ 13ўџџџ0џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пwbjbjt+t+ )AAK +џџџџџџ]( ( ( ( ( ( ( l l l l 8Є А l _!іа а ц ц ц ц ц ц $!&!&!&!&!&!&!$U"єI$lJ!( ц ц ц ц ц J!Z ( ( ц ц а Z Z Z ц ( ц ( ц $!< T ( ( ( ( ц $!Z bZ МТFИ( ( $!ц Ф bˆ–Рl l  Xў &12 fщvrier 2001 symposium sur les services relatifs au tourisme 2223 fщvrier 2001 organisation mondiale du commerce, genшve Viabilitщ et durabilitщ du tourisme international dans les pays en dщveloppement APERЧU DE LA PRЩSENTATION DE LA CNUCED david diaz Chef Commerce des services  CNUCED Introduction RЩSULTATS DES PAYS EN DЩVELOPPEMENT DANS LE DOMAINE DU TOURISME INTERNATIONAL: PRINCIPALES TENDANCES ET CARACTЩRISTIQUES Le secteur du tourisme est probablement le seul secteur de services qui offre des possibilitщs concrшtes et quantifiщes d'щchanges р tous les pays quel que soit leur niveau de dщveloppement. Toutefois, il est щgalement clair que la distribution inщgale des recettes du tourisme menace sa durabilitщ sociale, щconomique et environnementale dans certains pays en dщveloppement. Pour bon nombre d'entre eux le tourisme constitue un des щlщments fondamentaux du processus de dщveloppement car il est l'une des activitщs dominantes de l'щconomie; pour d'autres, en particulier les pays insulaires et certaines petites щconomies, le tourisme reprщsente la seule source de devises et d'emplois et il constitue par consщquent la base du dщveloppement щconomique. Dans ce contexte, nous allons donner un aperчu des facteurs affectant les rщsultats, l'efficacitщ et la durabilitщ des transactions dans le secteur du tourisme dans les pays en dщveloppement. QUESTIONSCLЩS AYANT UNE INCIDENCE PARTICULIШRE SUR LA DURABILITЩ SOCIALE, ЩCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE DU TOURISME Aperчu et illustration des principales questions affectant la viabilitщ du tourisme dans les pays en dщveloppement notamment: a) les rщpercussions de leurs faiblesses structurelles et les handicaps qui les empъchent de tirer pleinement profit des possibilitщs commerciales; b) les pratiques anticoncurrentielles qui affectent la viabilitщ du tourisme et les rщsultats dans ce secteur, ainsi que dans les autres secteurs qui y sont щtroitement liщs; et c) la coopщration en vue d'un dщveloppement durable du tourisme (observations relatives au paragraphe 7 de l'annexe sur le tourisme proposщe). COMMENT LES parties р L'AGCS POURRAIENT garantir LA PARTICIPATION CROISSANTE DES PAYS EN DЩVELOPPEMENT AU FLUX DU TOURISME INTERNATIONAL DANS UNE PERSPECTIVE DE DURABILITЩ On trouvera dans cette partie quelques rщflexions sur la maniшre dont les nщgociations de 2000 dans le cadre de l'AGCS pourraient permettre de dщvelopper les recettes du tourisme et de renforcer la viabilitщ du secteur du tourisme dans les pays en dщveloppement, conformщment aux dispositions des articles IV et XIX de l'AGCS. _______________ -  PAGE 2 - JOB(01)/12 01-0673 ./. DJQXƒ„…зк49IKMNTUVWYZ[fgtw§і№і№щунйгЯ§ЬХТХНХТЬЙЬ5mH 0J6mH0J6 j0J6UmH 5CJ 5;CJ(5CJ$ 56CJH 56CJ$ 56;CJ$ 56CJ0 56;CJ05CDWX‚ƒ„…жзийк4BCНћљљљіііііііііііііііііііііљљє$„ЫCDWX‚ƒ„…жзийк4BCНu v ь C D № 89IJKOSUVZ[\^fgtuvwњїєьщцомммммкмммкзмм4  6  3§џџŠџџџ6  Юћџџ†џџџ 6 5Нu v ь C D № 89IJKZ[fgtuvw§§ћєюћє§ы§§ш§ц§ф§§§455$$„а„0§ Ца' 0А‚. АЦA!А "А # $ %ААаА 7 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F@"F Heading 1$ & F6Є№@& Ца5;D2D Heading 2$ & F6Є№@& Ца:DBD Heading 3$ & F6Є№@& Ца5@R@ Heading 4$ & F6Є№@& ЦаDђD Heading 5$ & F6Є№@& Ца6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№6P6 Body Text 2  & F6Є№6Q"6 Body Text 3  & F6Є№@ў2@Corps de texte 4  & F6Є№4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>",Title"$ 5;KHBў2BTitre du document 2#$>*BўBBTitre du document 3$$6HўRHTitre du document Pays%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJTўTQuotation - Par en retrait1„а„аЄ№pў"p(Quotation Double - Par en double retrait2„ „ Є№^ў2^Note de bas de page - Quotation 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#&)@Ђa& Page Numberw џџџџ џџ џџ5w *-wНw w  -!4џ•€хяK x зйяя7 8 J K M W u x џџ Carrie)\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_790f.docCarrie)\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_970f.docCarrie)\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_970f.docCarrie)\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_970f.docElie)\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_970f.doc Teija Brault-\\Hudson5a\DMS\dmssys\work\2001\9\97\970f.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9БшЮГ&'+œЪГІџџџџџџџџџиЩ2< Ф„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€J J НJ J w `@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New"ёŒаh sRfŽsRfŽsRf}|!ЅРДД€0dk №tџџ12 fщvrier 2001Carrie Teija Braultўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0˜ ИФдрь $ @ L X dpx€ˆф12 fщvrier 20012 fCarrieiarrarr Normal.dot2 Teija Brault016ijMicrosoft Word 8.0@д­є@мqў‡–Р@:ŸЯv–Р@мqў‡–Р}|ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎl( hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф єф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯrk 1 12 fщvrier 200112 fщvrier 2001 TitleTitre˜ 6> _PID_GUIDфAN{6188380A-0243-11D5-88C6-0004ACD75C1C} ўџџџўџџџ!"#$%&'ўџџџ)*+,-./ўџџџ§џџџ2ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFj2„–РЇ—ˆ–Р4€1Tableџџџџџџџџџџџџ Е$WordDocumentџџџџџџџџ)SummaryInformation(џџџџ DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ(CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџЇ—ˆ–РЇ—ˆ–Рџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq