аЯрЁБс>ўџ 24ўџџџ1џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq П-bjbjt+t+ )AAъ Bџџџџџџ]~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Т Т Т Т 8њ  Т Уі. . D D D D D D ˆŠŠŠŠŠŠ$Й є­"DЎ~ D D D D D ЎT ~ ~ D D . T T T D ~ D ~ D ˆ’ Њ ~ ~ ~ ~ D ˆT ЬT ТЊИ~ ~ ˆD " А^z6`–РТ Т T b&SYMPOSIUM SUR LES SERVICES RELATIFS AU TOURISME 22-23 FЩVRIER 2001 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE, GENШVE Aperчu gщnщral des disciplines prщvues dans l'AGCS et des engagements contractщs dans le cadre de cet Accord (Dans le cadre de la sщance I: Spщcificitщ du tourisme en tant que sщrie d'activitщs largement tributaires de services de rщseaux et son traitement dans l'AGCS) APERЧU DE LA PRЩSENTATION de DALE B. HONECK Conseiller Division du commerce des services Organisation mondiale du commerce introduction: disciplines prщvues dans l'agcs concernant le tourisme [Gщnщralitщs] Aperчu des dispositions centrales de l'Accord gщnщral sur le commerce des services (AGCS) y compris des prescriptions relatives р la transparence et au principe de la nation la plus favorisщe (NPF) et de leur incidence sur le commerce des services touristiques. Examen du rєle des engagements pris dans le cadre de l'AGCS pour ce qui est de favoriser les investissements р la fois intщrieurs et щtrangers en contribuant р assurer la stabilitщ et la prщvisibilitщ des rшglements et politiques des pouvoirs publics affectant le tourisme. aperчu des engagements inscrits dans les listes Le tourisme tel qu'il est gщnщralement dщfini par les Membres de l'OMC conformщment р la classification sectorielle des services (W/120) c'estрdire hєtellerie et restauration, agences de voyage et organisateurs touristiques, guides touristiques et autres services. Aperчu du niveau et de la configuration des engagements en matiшre d'accшs aux marchщs et de traitement national, selon les quatre modes de fourniture (transfrontiшres, consommation р l'щtranger, prщsence commerciale et mouvement de personnes physiques) tels qu'ils figurent dans les listes des Membres de l'OMC concernant les services. Dщtails des restrictions figurant sur les listes Aperчu des types de limitations en matiшre d'accшs aux marchщs et de traitement national telles qu'elles figurent dans les listes des Membres de l'OMC concernant les services, y compris les limitations de la participation au capital, l'examen des besoins щconomiques, les prescriptions en matiшre de citoyennetщ, les dispositions relatives au rщgime de licences, les exemptions au rщgime NPF, etc. perspectives: faut-il dщvelopper les listes? Examen prщliminaire des engagements pris au titre de l'AGCS inscrits sur les listes, sur la base d'une dщfinition щlargie du tourisme, par exemple telle qu'elle est contenue dans l'annexe proposщe sur le secteur du tourisme. __________ -  PAGE 2 - JOB(01)/13 12 fщvrier 2001 01-0674 ./. Clnsпрс„…ŽЈЉЌЎНUcп щ ъ э ю є ѕ і ї § ў џ *-њє№юшснзгЯЯЬЯШЦЦУМЙМДМЙУАУУ5mH 0J6mH0J6 j0J6UmH 55CJCJ$5CJ$6CJ 56CJ56 56;CJ8 56CJ866CJ$ 56CJ$ 56CJ0#0Cmnopqrsрс…†‡ˆ‰Š‹ŒŽЈЉЌ­ЎНШъќќќќќќќќќќќќќќќќќќќќќќќќќќќќќ$0Cmnopqrsрс…†‡ˆ‰Š‹ŒŽЈЉЌ­ЎНШъ  Ucd~Џ  ? Ю Я § п ъ э ю є ѕ і ї ќ § ў џ *+,-њїєёюцуриевЪШШШШШШШХХШХШУШШ45   @ўџџЯџџџ6  r§џџаџџџ6  ‘§џџЋџџџЌџџџКџџџ 6 ?ъ  Ucd~Џ  ? Ю Я § п ъ ќ § ў џ ќќќќѓююююуююуююйюќжжждЭ5 ЦЁY5$  & FdhЄh dhЄh Цаdhdh Ца$*+,-§ћ§§ј$4' 0А‚. АЦA!А "А # $ %ААаА 7 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH B@"BTitre 1$ & F6Є№@& Ца5;@2@Titre 2$ & F6Є№@& Ца:@B@Titre 3$ & F6Є№@& Ца5<R<Titre 4$ & F6Є№@& Ца@ђ@Titre 5$ & F6Є№@& Ца6**Titre 6 Є№@&**Titre 7 Є№@&2A@ђџЁ2Police par dщfautBBђBCorps de texte & F6Є№ Цh:T: Normal centrщ„ „ Є№@P@Corps de texte 2  & F6Є№@Q"@Corps de texte 3  & F6Є№@ў2@Corps de texte 4  & F6Є№2+B2 Note de fin$CJB&@ЂQBAppel note de bas de p.H*BbBNote de bas de page„аCJ* *Index 1 „н„#џ*!r* Titre index60’6 Liste р puces  & F;H6ЂHListe р puces 2 & F<„ „0§ ЦƒL8ВLListe р puces 4 & F>„p„0§ ЦЙ @1Т@Liste р numщros & FD ЦhL:вLListe р numщros 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Texte brut CJOJQJ.Jђ. Sous-titre$@&2,2Table juridique J#JTable des illustrations ! Ца€,>",Titre"$ 5;KHBў2BTitre du document 2#$>*BўBBTitre du document 3$$6HўRHTitre du document Pays%$;H.HTitre de table juridique&5BBTM 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;@@TM 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :BBTM 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5<<TM 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# @@TM 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6<<TM 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ<<TM 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ<<TM 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ<<TM 9/$„а„Є<Є< Цp# CJd$dAdresse destinataire0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJTўTQuotation - Par en retrait1„а„аЄ№pў"p(Quotation Double - Par en double retrait2„ „ Є№^ў2^Note de bas de page - Quotation 3„а„аCJ8 @B8 Pied de page 4 ЦЁC#0@R0En-tъte5$ ЦЁC#,)@Ђa,Numщro de page- џџџџ џџ џџ- 3AD- ъ- -  D!tџ•€ъ . џџ Buttoudin)\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_972f.docElie)\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_972f.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9БшЮГ&'+œЪГІџџџџџџџџџиЩ2< Ф„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@љ- `@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New"ёŒаhOlRF]rRf\rRfo,!ЅРДД€0d §Эџџ ButtoudinElieўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0€˜ ЌИЬифј  0 < H T`hpxфss Buttoudin uttutt Normal.dotEliel.d7ieMicrosoft Word 8.0@zЅT@ЈI `–Р@šи•Р@ю .`–Рo,ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎ4№ hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф бф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ- 1  Titre˜ 6> _PID_GUIDфAN{3D04B790-01A7-11D5-B77B-00104B9C6FFF} ўџџџ ўџџџ"#$%&'(ўџџџ*+,-./0ўџџџ§џџџ3ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFFЅм6ж•РрХІ6`–Р5€1Tableџџџџџџџџџџџџё"WordDocumentџџџџџџџџ)SummaryInformation(џџџџ!DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ)CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџрХІ6`–РрХІ6`–Рџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq