ࡱ> MOLY -bjbjWW "f==)] ,|Z`bbbAPPC$gg``n`` >s)`Nouvelles de lOrganisation mondiale du tourisme Forte expansion du tourisme en 2000 Madrid, 30 janvier 2001.- En 2000, stimul par une situation conomique solide et par les manifestations spciales organises pour fter le nouveau millnaire, le tourisme mondial est estim avoir progress de 7,4 pour cent, ce qui est son plus fort taux de croissance en prs dune dcennie et presque le double quen 1999. Lan dernier, il a t fait peu prs 50 millions de voyages internationaux de plus, ce qui quivaut au nombre de touristes quun pays comme lEspagne ou les tats-Unis reoit en un an. Daprs les rsultats prliminaires rendus publics aujourdhui par lOrganisation mondiale du tourisme (OMT), le nombre total darrives internationales a ainsi atteint le chiffre sans prcdent de 698 millions. Au seuil du XXIe sicle, la rapidit de la croissance du tourisme dpasse nos prvisions les plus optimistes , a dit le Secrtaire gnral de lOMT, Francesco Frangialli. En lan 2000, les touristes ont trouv plus de raisons que jamais de partir ltranger : les Jeux olympiques dt, le championnat europen de football, lExpo 2000, le Jubil au Vatican, pour nen citer que quelques-unes. De leur ct, les recettes du tourisme international, en progression de 4,5 pour cent par rapport lanne prcdente, ont atteint 476 milliards de $EU. En 2000, toutes les rgions du monde ont accueilli davantage de touristes, celle avoir la croissance la plus rapide continuant tre lAsie de lEst et le Pacifique avec une progression de 14,5 pour cent et quelque 14 millions de touristes de plus quen 1999. LEurope, qui reprsente 58 pour cent du tourisme international, enregistre une augmentation impressionnante de 6,2 pour cent pour atteindre 403 millions darrives, soit presque 25 millions de plus que lanne prcdente. En 2000, les touristes europens ont afflu dans les destinations dEurope centrale et orientale , a prcis le Secrtaire gnral. La Turquie et Chypre sont revenues sur le devant de la scne et la fin de la guerre du Kosovo a fait nettement repartir le tourisme destination des pays voisins : Croatie, Slovnie et Hongrie. Un dollar fort et un euro relativement faible ont attir en Europe un nombre record de touristes amricains, ce qui a aid les destinations au sein de lUnion europenne et proximit, lAllemagne et la Suisse obtenant leurs meilleurs rsultats depuis des annes , a-t-il poursuivi. Malgr la robustesse du dollar, les tats-Unis ont eux aussi accueilli des millions de touristes internationaux en plus et ils ont atteint une croissance de 8,7 pour cent. Avec les plerinages du bimillnaire en Isral et dans les pays voisins, le Moyen-Orient tait sur la voie dune augmentation vraiment spectaculaire du tourisme quand la reprise des violences fin septembre a presque tari le flux des touristes vers la rgion. Les arrives y ont nanmoins progress de plus de 10 pour cent et lgypte est parvenue attirer prs de 15 pour cent de touristes en plus. Le monde navait pas connu pareille augmentation des arrives de touristes depuis 1992, anne de la reprise des voyages dagrment aprs la guerre du Golfe. Faits saillants lchelon rgional LAfrique est exclue de lessor du tourisme en 2000, les arrives internationales y augmentant peine de 1,5 pour cent, ce qui est le taux le plus faible jamais enregistr. Si le Kenya, la Zambie, Maurice, le Maroc, la Tunisie et lAlgrie connaissent tous une forte croissance, deux des plus grandes destinations africaines, lAfrique du Sud et le Zimbabwe, stagnent ou enregistrent un brusque recul. Premires destinations Arrives en 2000 Variation (%) 1. Afrique du Sud 6 108 000 + 1,4 * 2. Tunisie 5 057 000 + 4,7 3. Maroc 4 100 000 + 7,4 4. Kenya 1 226 000 + 30,0 * 5. Algrie 859 000 + 13,8 6. Zimbabwe 840 000 - 60,0 * 7. Maurice 636 000 + 10,1 * 8. Zambie 574 000 + 25,9 Les Amriques continuent denregistrer la croissance la plus rapide en Amrique centrale (+ 8,8 %), tandis que lAmrique du Nord et les Carabes connaissent elles aussi de fortes augmentations, respectivement de 7 et de 7,1 pour cent. En dpit de la force du dollar des tats-Unis, les arrives internationales dans ce pays progressent de 8,7 pour cent sous leffet de la poursuite du dveloppement des grands marchs doutre-mer, surtout le Japon et le Royaume-Uni, et de la reprise du tourisme de loisir et daffaires en provenance du Canada et du Mexique. Premires destinations Arrives en 2000 Variation (%) 1. tats-Unis 52 690 000 + 8,7 2. Canada 20 423 000 + 4,9 3. Mexique 20 000 000 + 5,0 4. Brsil 5 190 000 + 1,6 5. Porto Rico 3 094 000 + 2,3 * 6. Argentine 2 988 000 + 3,1 7. Rp. dominicaine 2 977 000 + 12,4 8. Uruguay 1 968 000 - 5,1 9. Chili 1 719 000 + 6,0 * 10. Cuba 1 700 000 + 8,9 En Asie de lEst et dans le Pacifique, laccroissement des arrives de touristes a pour moteur les fortes augmentations en Chine et dans ses rgions administratives spciales de Hong-Kong et de Macao. LAsie du Sud-Est surtout la Thalande, la Malaisie, le Cambodge et le Viet Nam est en passe de devenir une des destinations prfres du tourisme mondial ; les quipements touristiques ny suivent pas la demande. LAustralie enregistre un essor particulier grce aux Jeux olympiques de Sydney et la publicit qui les a accompagns. Premires destinations Arrives en 2000 Variation (%) 1. Chine 31 236 000 + 15,5 2. Hong-Kong 13 059 000 + 15,3 3. Malaisie 10 000 000 + 26,1 4. Thalande 9 574 000 + 10,7 5. Singapour 7 003 000 + 11,9 * 6. Macao 6 682 000 + 32,3 7. Rp. de Core 5 336 000 + 14,5 * 8. Indonsie 5 012 000 + 6,0 * 9. Australie 4 882 000 + 9,5 10. Japon 4 758 000 + 7,2 * En 2000, lEurope a t la championne du tourisme mondial ; elle a attir les touristes en Allemagne pour lExpo 2000 et en Italie pour le Jubil du Vatican. Les pays dEurope de lEst ont connu une reprise aprs la guerre du Kosovo et la Turquie sest redresse aprs plusieurs mauvaises annes dues une situation instable et des catastrophes naturelles. Les pays dEurope du Nord sont les destinations vedettes de lanne, en particulier lIslande (+ 19 %), la Finlande (+ 10 %) et lEstonie (+ 15,8 %). Le tourisme destination du Royaume-Uni est en baisse cause de la force de la devise britannique. Pour ce qui est de lEspagne, la refonte de la mthode de rassemblement des statistiques a pour rsultat un total global lgrement infrieur celui des annes prcdentes ; sans ce changement, ce pays aurait enregistr environ 53,6 millions darrives. Premires destinations Arrives en 2000 Variation (%) 1. France 74 500 000 + 2,0 2. Espagne 48 500 000 + 3,7 (53,6 millions daprs la mthode prcdente) 3. Italie 41 182 000 + 12,8 4. Royaume-Uni 24 900 000 - 1,9 5. Fdration de Russie 22 783 000 + 23,2 * 6. Allemagne 18 916 000 + 10,5 7. Pologne 18 183 000 + 1,3 * 8. Autriche 17 818 000 + 2,0 9. Hongrie 15 571 000 + 8,1 10. Grce 12 500 000 + 2,8 11. Portugal 12 000 000 + 3,2 12. Suisse 11 400 000 + 6,5 13. Pays-Bas 10 200 000 + 3,2 14. Turquie 9 623 000 + 39,6 * 15. Irlande 6 720 000 + 5,0 Le tourisme au Moyen-Orient aurait d connatre la meilleure anne de son histoire, une masse de touristes se rendant sur les lieux historiques de la vie de Jsus-Christ loccasion du deux millime anniversaire de sa naissance. Au cours des neuf premiers mois, les arrives avaient progress de 20 pour cent mais la rgion a termin lanne avec une croissance moins forte quoique encore vigoureuse (10,2 pour cent) cause du regain de violence au dernier trimestre. Premires destinations Arrives en 2000 Variation (%) 1. gypte 5 150 000 + 14,7 2. Isral 2 400 000 + 3,8 3. Jordanie 1 256 000 - 7,5 * 4. Liban 751 000 + 11,6 * LAsie du Sud est une des rgions pour lesquelles lan 2000 a t faste. Les arrives de touristes y progressent de 9 pour cent, soit plus de deux points au-dessus de la moyenne mondiale. Bien quaucune grande manifestation mondiale ny ait t organise, les touristes prisent de plus en plus des destinations comme lIran et lInde. En revanche, le Npal et Sri Lanka, o le secteur est plus dvelopp, voient leur activit touristique touche par des troubles. Premires destinations Arrives en 2000 Variation (%) 1. Inde 2 624 000 + 5,7 2. Iran 1 700 000 + 28,7 3. Maldives 465 000 + 8,1 4. Npal 457 000 - 7,1 * 5. Pakistan 440 000 + 1,9 6. Sri Lanka 400 000 - 8,3 7. Bangladesh 200 000 + 15,6 Prvisions pour 2001 Pour le secteur du tourisme, lanne qui commence ne devrait pas tre aussi bonne que lanne dernire charge en manifestations. Nous sommes optimistes. En 2001, le secteur touristique pourra confirmer son expansion de lan 2000, bien quavec un taux de croissance moindre , a affirm M. Frangialli. Pour 2001, il est prvu une croissance de 4,1 pour cent. Le ralentissement de lconomie aux tats-Unis risque davoir une influence sur la confiance des consommateurs, ce qui limiterait le nombre de dparts pour ltranger. Le tourisme metteur de lEurope et de la rgion Asie de lEst et Pacifique nen subira pas autant les consquences, surtout si leuro continue se raffermir tout au long de lanne. Lexprience de la dernire dcennie prouve quon continue voyager mme quand lconomie est moins prospre. Daprs les prvisions long terme de lOMT, Tourisme : horizon 2020, les arrives de touristes internationaux dpasseront un milliard en 2010 et atteindront 1,56 milliard en 2020. *** Pour plus de renseignements, prire de sadresser : Deborah Luhrman / Alla Peressolova Tlphone : (34) 91 567 81 00 Tlcopieur : (34) 91 567 82 18 Courriel : comm@world-tourism.org * NDLR : les rsultats suivis dun astrisque sont une projection de lOMT pour lensemble de lanne partir des chiffres communiqus pour une partie de lanne. Les autres rsultats viennent des statistiques ou des projections pour lensemble de lanne que les pays ont communiques au Secrtariat de lOMT au cours des premires semaines du mois de janvier 2001. En 2000, lEspagne, la Rpublique tchque et la Hongrie ont revu leur mthode statistique ; il se peut que leurs donnes ne soient pas comparables celles publies prcdemment par lOMT. 1VqHor7BHIJ0!?!K!#?####%%&&;*R****+++-56CJ 6 CJOJQJCJ CJOJQJ5CJ5CJ 5412VW,[ c C _GH d 5`0p@ P !$`'0*"$d 5`0p@ P !$`'0*GH0Tw+Ln*Mno /T{67Jl 0 S u !/!0!##?#_#####%%%%&2&T&v&&&&&(****!+?+_+++----a0Tw+Ln*Mno d 5`0p@ P !$`'0* /T{67Jl 0 S u d 5`0p@ P !$`'0* !/!0!##?#_#####%%%%&2&T&v&&&&& d 5`0p@ P !$`'0*&(****!+?+_+++----"$d 5`0p@ P !$`'0* d 5`0p@ P !$`'0* P/ =!"#$% [4@4NormalCJOJQJkHmH FA@FFuente de prrafo predeter.>+@>Texto nota al finalCJvOv WP Defaults= 8`0p@ P !$`'0*-CJOJQJkH4O4DocumentCJOJQJkH)f-, &--/012-. hhandszuh)D:\Mis documentos\GATS\Results-french.doc@HP LaserJet 4050 TN PSNe00:winspoolHP LaserJet 4050 Series PSHP LaserJet 4050 TN PSW 4dXA4PRIV'''';rHP LaserJet 4050 TN PSW 4dXA4PRIV'''';rLA)P@GTimes New Roman5Symbol3& Arial3Times9New York5"Geneva"RRa"I+08*0Nouvelles de l Organisation mondiale du tourismeAdriana Gaytan hhandszuhOh+'0  4@ \ h t1Nouvelles de lOrganisation mondiale du tourismeoouvAdriana GaytanOdridriNormal  hhandszuhyt2anMicrosoft Word 8.0n@F#@r)@r)a"՜.+,D՜.+,|8 hp  !Organizacin Mundial del TurismosI8*j 1Nouvelles de lOrganisation mondiale du tourisme Ttulo 6> _PID_GUIDAN{262361A0-F91D-11D4-8B48-00D0B70A5422}  !"#$%&'()*+,-./012356789:;=>?@ABCEFGHIJKNRoot Entry F[B)@Д)P1Table4WordDocument"fSummaryInformation(<DocumentSummaryInformation8DCompObjkObjectPool@Д)@Д)  FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q