ࡱ> BDAq  bjbjt+t+ )6AA]  8  , "%T T j j j j j j $$$$$$$$& (d % j j j j j % j j T j R j j $ j $& $j @ eRU 0$(JOB(01)/3/Rev.5 23 fvrier 2001 SYMPOSIUM SUR LES SERVICES RELATIFS AU TOURISME 22-23 FVRIER 2001 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE, GENVE Programme Introduction Le symposium a pour objet d'valuer les faits rcents intervenus dans le tourisme international qui peuvent tre pertinents pour les ngociations au titre de l'AGCS, en particulier pour ce qui concerne la proposition relative une annexe sur le tourisme. Les points inscrits dans le programme sont sans prjudice de leur examen possible au Conseil du commerce des services ou de la position de toute dlgation au sujet de l'un quelconque d'entre eux. Renseignements de caractre gnral En raison des contraintes de temps, le temps de parole des intervenants sera limit 15minutes, puis 20minutes seront consacres aux questions et au dbat. Les sances commenceront l'heure. Les documents d'information, y compris les contributions des Membres de l'OMC et des observateurs, seront mis sur le site web de l'OMC ds qu'ils seront disponibles. (Jeudi 22 fvrier) Sance I: Spcificit du tourisme en tant que srie d'activits largement tributaires de services de rseaux et son traitement dans l'AGCS (10 heures-10h.15) ( Introduction du Prsident sur les objectifs du sminaire Prsident: Andrew L. Stoler, Directeur gnral adjoint, Organisation mondiale du commerce (10h.15-10h.50) ( Aperu gnral du commerce international des services relatifs au tourisme, y compris les statistiques et les tendances actuelles Intervenants: Henryk Handszuh, Chef, Qualit du dveloppement touristique, et JosQuevedo, Professeur, Consultant principal en statistiques du tourisme, Organisation mondiale du tourisme Cet expos a pour objet de rsumer les donnes les plus rcentes concernant le tourisme international, en particulier les statistiques relatives aux pays en dveloppement. Dans la mesure du possible, il mettra galement en vidence les causes l'origine de l'volution rcente. (10h.50-11h.25) ( Expriences nationales et rgionales (Premire partie) Intervenant: Miguel Alejandro Figueras, Consultant, Ministre du tourisme, Cuba Expos de questions lies au symposium du point de vue national ou rgional. (11h.25-12 heures) ( Aperu gnral des disciplines prvues dans l'AGCS et des engagements contracts dans le cadre de cet accord Intervenant: Dale Honeck, Conseiller, Division du commerce des services de l'OMC Cet expos a pour objet d'analyser les disciplines existantes de l'AGCS en rapport avec le commerce des services relatifs au tourisme et de donner un aperu gnral prcis et actualis des engagements inscrits dans les listes des Membres. Sance II: Conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence Systmes de distribution relatifs aux voyages, accs l'information et questions lies au transport de passagers (12 heures-12h.50) ( volution de la structure du commerce international des services relatifs au tourisme: organisateurs touristiques, systmes mondiaux de distribution, agences de voyages et autres lments des systmes de distribution relatifs aux voyages Intervenants: AlanFlook, Secrtaire gnral de la Fdration internationale des organisateurs touristiques et Yuan-Zheng Wang, conomiste, Section des politiques conomiques, OACI Ces exposs ont pour objet de donner un aperu gnral, en particulier du point de vue des pays en dveloppement, des rapides volutions technologiques et commerciales qui surviennent dans le secteur du tourisme, y compris leurs effets sur les destinations touristiques. M.Flook traitera surtout du point de vue des organisateurs touristiques et l'expos de M.Wang sera ax sur les questions touchant au systme informatis de rservation (SIR). (13 heures-15 heures Pause djeuner) (15 heures-15h.50) ( Tourisme international et transport de passagers Intervenants: Richard Smithies, Directeur, Policy Analysis, Government & Industry Affairs, IATA, et M. Graham Wason, Vice-Prsident de la stratgie et du dveloppement, Conseil mondial des voyages et du tourisme (WTTC) Ces exposs ont pour objet de traiter des principales questions de transport arien en rapport avec le tourisme international, en particulier du point de vue des pays en dveloppement, y compris la tarification, les itinraires, les vols affrts, la concentration du secteur, les incidences sur le dveloppement, etc. (15h.50-16h.25) ( Commerce lectronique Intervenant: Eddie Nuque, Directeur gnral, Kalakbayan Travel Systems, Inc. Cet expos a pour objet d'examiner jusqu' quel point le commerce lectronique peut constituer un moyen viable de remplacer l'infrastructure traditionnelle des voyages pour les destinations touristiques dans les pays en dveloppement, les autorits nationales charges du tourisme, etc. Il devrait analyser les avantages aussi bien que les inconvnients de diverses options en matire de commerce lectronique, ainsi que leur cot. (16h.25-17 heures) ( La concurrence dans le tourisme international Intervenant: Franois Souty, Conseil pour les affaires multilatrales (OCDE, OMC et CNUCED), Conseil de la concurrence, Paris, et matre de confrences, Universit de la Rochelle Cet expos a pour objet d'examiner la question de savoir s'il existe des pratiques anticoncurrentielles dans le tourisme international (au sens large), si les mesures prises par les autorits nationales charges de la politique de la concurrence suffisent pour les corriger et quelles mesures seraient ventuellement appropries au niveau multilatral. (Vendredi 23 fvrier) (10 heures-10h.50) ( Viabilit du tourisme international Intervenants: David Diaz, Chef, Commerce des services, CNUCED; et Iain Christie, Banque mondiale Ces exposs ont pour objet d'examiner les questions touchant la durabilit du tourisme international sur les plans social, conomique et environnemental. cet gard, les intervenants voudront peut-tre commenter le paragraphe 7 de la proposition relative une annexe sur le tourisme intitul "Coopration aux fins de dveloppement durable du tourisme". (10h.50-11h.35) ( Expriences nationales et rgionales (Deuxime partie) Intervenants: Donna McFarlane, conomiste en dveloppement, Ministre du tourisme et des sports, Jamaque; Bernardo Lemos, Directeur gnral adjoint au tourisme, Portugal; et MmeWalailak Noypayak, Directeur adjoint, office de tourisme de Thalande Expos de questions lies au Symposium du point de vue national ou rgional. (11h.35-12h.10) Liens conomiques sectoriels et rle du Compte satellite du tourisme Intervenant: Scott Meis, Directeur de la recherche, Commission canadienne du tourisme L'expos sera consacr aux enseignements tirs sur le plan national de la mise en uvre du Compte satellite du tourisme (CST), y compris son rle dans l'laboration des politiques. (Cet expos a d tre retir de la sance I.) Sance III: Dbat gnral (12h.10-13 heures) ( Pertinence des faits rcents intervenus dans le tourisme international pour l'AGCS __________ -  PAGE 4 - Pour de plus amples renseignements, prire de prendre contact avec: M. Dale B. Honeck, Conseiller Division du commerce des services Organisation mondiale du commerce Tl.: (4122) 739-5149 Fax: (4122) 739-5771 Adresse lectronique: Dale.Honeck@ϲʹ.org 01-0970  "efsd e f . / 1 v()=>?-FGH]tuv & j6CJ 56CJ 6CJ 56CJCJ5CJ 5CJmH  >*CJmH  56CJ$5CJ 56CJ05L !"Refrs$dhdhdh " !"RefrsS T d \ ] 0 tuv)*=.56F^`atYZrs%"#qr !dS T d \ ] 0 tuv)*=.056F^`atYZrs0s%"#qr !45$$ & FJ0$0 456 P Q Ľ CJOJQJCJOJQJhnH hnH  CJOJQJOJQJhnH 0J6mH0J6 j0J6UmH  j 56CJ 5!4 - P  - P $45 ' 0. A!"#$%7 [4@4Normal $ CJmH B"BTitre 1$ & F6@& 5;@2@Titre 2$ & F6@& :@B@Titre 3$ & F6@& 5<R<Titre 4$ & F6@& @@Titre 5$ & F6@& 6**Titre 6 @&**Titre 7 @&6@6Titre 8 $$@& 56mH 2A@2Police par dfautBBBCorps de texte & F6 h:T: Normal centr@P@Corps de texte 2  & F6@Q"@Corps de texte 3  & F6@2@Corps de texte 4  & F62+@B2 Note de fin$CJB&@QBAppel note de bas de p.H*BbBNote de bas de pageCJ* *Index 1 #*!r* Titre index606 Liste puces  & F;H6HListe puces 2 & F<0 L8LListe puces 4 & F>p0 @1@Liste numros & FD hL:LListe numros 2 & F@0 4Z4 Texte brut CJOJQJ.J. Sous-titre$@&2,2Table juridique J#JTable des illustrations ! ,>",Titre"$ 5;KHB2BTitre du document 2#$>*BBBTitre du document 3$$6HRHTitre du document Pays%$;H.HTitre de table juridique&5BBTM 1!'$0<< p# 5;@@TM 2!($0<< p# :BBTM 3$)$0<< p#@J5<<TM 4!*$0<< p# @@TM 5!+$0<< p# 6<<TM 6,$<< p# CJ<<TM 7-$L<< p# CJ<<TM 8.$)<< p# CJ<<TM 9/$<< p# CJd$dAdresse destinataire0&@ /+D CJOJQJTTQuotation - Par en retrait1p"p(Quotation Double - Par en double retrait2^2^Note de bas de page - Quotation 3CJ8 @B8 Pied de page 4 C#0@R0En-tte5$ C#,)@a,Numro de page 6! s !  !!4 )*2    @W[0 1 . / ^_#X%&!46Elie)\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_973f.doc Buttoudin8C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de3R2.asd Buttoudin*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_1224f.doc Buttoudin*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_1224f.docElie*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_1224f.doc Teija Brault.\\Hudson5a\DMS\dmssys\work\2001\1\12\1224f.docChambaz*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_1243f.docElie*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_1243f.docBerka*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_1364f.docBerka-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_1364f.doc| d} (̠~4tlv<@2rHN\ >S(<447 v&`'zdv]<  >%9&'+ʳ2< /MQ:,c.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-...()().0()0()7i7-0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p- 0OJQJo(J222247 22222 >%~~}}||222247 22222 >%~}|222247 22222 >%<'z&'+&'+&'+&'+/MQ@  T Aqq  @GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New"ph34SF34SF34SFub/WU!0d`! JOB(01)/3/Rev.4 GeneviveBerkaOh+'0   < H T `lt|JOB(01)/3/Rev.4OB( GeneviveReeneene Normal.doteBerka.d2rkMicrosoft Word 8.0@@v=U@v=U@v=Uu՜.+,D՜.+,D hp   OMC - ϲʹ/b`!1 JOB(01)/3/Rev.4 Titre 6> _PID_GUIDAN{CA656F4A-FE5A-11D4-8DB4-000255504379}  !"#$%&'()*+,-./02345678:;<=>?@CRoot Entry FDSkRUE1Tablep(WordDocument)6SummaryInformation(1DocumentSummaryInformation8[(9CompObj  HH[()  jObjectPool  p= [(RURU [(  (P    FDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q