ࡱ> q bjbjt+t+ *AA}]^^^^^^^$P,LzvvLTL$Ƙ7^7^^v^^^^^^L"j^^\wrߔ2appendice - tableauX Tableau AI.1 Balance des paiements, 1998-2001 (Millions de dollars HK) 1998199920002001Oprations courantes34 283,093 447,070 960,091 525,0Marchandises et services17 885,070 614,062 205,068 498,0Crdits1 633 997,01 634 696,01 896 947,01 812 069,0Dbits1 616 112,01 564 082,01 834 742,01 743 571,0Balance commerciale (marchandises)-60 667,0-24 501,0-63 832,0-64 970,0Exportations f.a.b.1 361 885,01 355 529,01 579 367,01 488 982,0Importations f.a.b.1 422 552,01 380 030,01 643 199,01 553,952,0Services78 552,095 115,0126 037,0133 468,0Exportations272 112,0279 167,0317 580,0323 087,0Transports85 074,089 230,099 513,0101 815,0Voyages58 661,056 471,061 786,064 594,0Services d'assurance3 102,03 065,03 452,03 942,0Services financiers16 324,019 206,020 859,019 739,0Autres services108 952,0111 196,0131 971,0132 997,0Importations193 560,0184 052,0191 543,0189 619,0Transports42 865,039 238,048 628,049 334,0Voyages104 361,0101 889,097 402,096 057,0Services d'assurance4 600,04 975,04 111,04 048,0Services financiers6 739,05 729,05 536,05 320,0Autres services34 995,032 221,035 865,034 860,0Revenus28 762,034 777,021 768,036 137,0Crdits362 719,0364 863,0416 774,0374 419,0Dbits333 957,0330 086,0395 006,0338 282,0Transferts courants-12 364,0-11 943,0-13 013,0-13 110,0Crdits5 179,04 419,04 193,06 344,0Dbits17 543,016 363,017 205,019 454,0Compte des oprations en capital et des oprations financires-31 514,0-83 374,0-57 863,0-85 717,0Actifs en capital et actifs financiers autres que de rserve (variation nette)-84 094,0-5 507,020 459,0-49 187,0Compte des oprations en capital-18 445,0-13 812,0-12 044,0-9 059,0Compte des oprations financires-13 068,0-69 562,0-45 819,0-76 658,0Actifs financiers autres que de rserve (variation nette)-65 649,08 305,032 503,0-40 128,0Investissements directs-17 192,040 511,019 976,0108 068,0 l'tranger-131 551,0-150 178,0-462 593,0-70 011,0 Hong Kong, Chine114 359,0190 689,0482 569,0178 079,0Investissements de portefeuille171 052,0256 812,0190 782,0-309 317,0Investissements de portefeuille avoirs197 444,0-197 347,0-171 627,0-305 178,0Titres de participation65 888,0-235 277,0-137 154,0-176 673,0Titres de crance131 556,037 929,0-34 472,0-128 506,0Investissements de portefeuille - engagements-26 392,0454 159,0362 409,0-4 139,0Titres de participation-16 314,0469 282,0366 060,04 650,0Titres de crance-10 078,0-15 123,0-3 651,0-8 788,0Produits financiers drivs25 550,079 225,01 661,039 108,0Autres investissements-245 059,0-368 243,0-179 917,0122 013,0Autres investissements avoirs928 125,0332 646,0142 354,0454 220,0Autres investissements engagements, n.c.a.-1 173 184,0-700 889,0-322 271,0-332 208,0Avoirs de rserve (variation nette)b52 581,0-77 867,0-78 321,0-36 530,0Erreurs et omissions nettes-2 770,0-10 074,0-13 097,0-5 808,0 a Les valeurs ngatives dnotent une augmentation de rserves. Source: Donnes communiques par les autorits de Hong Kong, Chine. Tableau AI.2 Investissement tranger direct par principaux secteurs de l'activit conomique entres et sorties, 1998-2000 (en pourcentage de l'IED total) Dsignation du secteur199819992000EntresTotal (milliards de dollars HK)114,4 190,8 482,2 Socits d'investissement constitues en holding, services immobiliers et divers services aux entreprises36,0 30,5 67,8 Commerce de gros, de dtail et d'importation et d'exportation11,0 10,4 13,0 Banques et tablissements recevant des dpts21,7 24,7 7,2 tablissements financiers autres que les banques et les tablissements recevant des dpts1,4 7,8 4,1 Services de transport et services connexes3,0 2,1 2,5 Secteur manufacturier7,0 8,1 1,0 Construction3,0 2,2 1,0 Assurances1,9 3,1 0,8 Restaurants et htels3,7 0,7 0,8 Communications7,1 -0,2 -0,2 Autres activits4,3 10,6 2,0 SortiesTotal (milliards de dollars HK)131,5 150,0 462,5 Socits d'investissement constitues en holding, services immobiliers et divers services aux entreprises58,8 28,1 71,3 Commerce de gros, de dtail et d'importation et d'exportation-7,0 21,2 8,1 Communications3,7 6,1 3,9 Secteur manufacturier1,9 17,1 3,5 tablissements financiers autres que les banques et les tablissements recevant des dpts5,7 5,2 2,5 Banques et tablissements recevant des dpts9,4 3,3 2,3 Services de transport et services connexes0,4 2,1 1,9 Construction5,9 3,8 1,0 Assurances2,3 2,9 0,6 Restaurants et htels1,5 5,0 -1,7 Autres activits17,3 5,3 6,5  Note: Le montant total peut ne pas correspondre la somme des divers montants parce que les chiffres ont t arrondis. Source: Donnes communiques par les autorits de Hong Kong, Chine. Tableau AI.3 Investissement tranger direct par pays entres et sorties, 1998-2000 (en pourcentage de l'IED total et milliards de dollars HK) Pays199819992000EntresTotal (milliards de dollars HK)114,4 190,8 482,2 les Vierges britanniques26,5 25,6 49,4 Chine17,7 20,2 23,0 Singapour0,4 3,1 12,5 Bermudes18,1 12,9 7,7 Japon0,5 3,5 5,2 tats-Unis5,8 10,0 3,9 les Camans4,6 0,7 2,3 Pays-Bas11,5 12,7 1,5 Panama0,7 0,7 0,1 Royaume-Uni7,3 1,0 -8,6 Autres pays6,9 9,4 3,0 SortiesTotal (milliards de dollars HK)131,5 150,0 462,5 Chine41,1 52,4 78,1 les Vierges britanniques43,7 22,1 15,2 Bermudes1,7 4,0 2,7 Royaume-Uni2,9 -15,5 1,0 Singapour-6,4 2,7 0,8 Japon-0,6 0,4 0,7 tats-Unis1,0 0,7 0,6 Panama-3,0 0,3 0,5 Nouvelle-Zlande3,5 0,3 -0,2 les Camans6,4 0,9 -1,3 Autres pays9,7 31,8 1,9  Note: Le montant total peut ne pas correspondre la somme des divers montants parce que les chiffres ont t arrondis. Source: Donnes communiques par les autorits de Hong Kong, Chine. Tableau AIII.1 Marchandises soumises des licences d'importation, 2002 ProduitObjetAutorit responsableDlai de traitementDroitsValiditTextilesa, b Le rgime joue le rle d'un systme de surveillance qui vient renforcer le systme de rglementation des exportations de textiles de la RASHKDpartement du commerce et de l'industrieDeux jours ouvrables Les demandes de licences d'importation spciales (textiles) sont approuves immdiatementbDroit peru pour un formulaire de licence d'importation: 40dollars HK Droit peru pour un formulaire de licence d'importation spciale: 43dollarsHK28 jours Non cessibleProduits stratgiquescLe rgime sert surveiller l'entre des produits stratgiques et protger l'accs de la RASHK aux produits de haute technologieDpartement du commerce et de l'industrieDeux jours et demi ouvrables francs pour les demandes visant des produits stratgiquesAucun droit de licence n'est peruSix mois Non cessibleRiz Constitution d'un stock de rserve pour les situations d'urgenceDpartement du commerce et de l'industrieUn jour ouvrableAucun droit de licence n'est peru Droit peru pour les formules de demande de licence d'importation: 26dollars HK par bloc (20units)Six semaines Non cessiblePesticides Protection de la sant publiqueDpartement de l'agriculture, des pches et de la protection de l'environnementUn jour ouvrableAucun droit de licence n'est peruSix mois Non cessibleProduits pharmaceutiques et mdicaments Protection de la sant publiqueDpartement de la santDeux jours ouvrablesAucun droit de licence n'est peruSix mois Non cessibleSubstances radioactives et appareils d'irradiation Protection de la sant publiqueDpartement du commerce et de l'industrieUn jour ouvrableAucun droit de licence n'est peruSix mois Non cessibleSubstances appauvrissant la couche d'ozone originaires des pays signataires du Protocole de Montral de 1987 Protection de l'environnementDpartement du commerce et de l'industrieDeux jours ouvrablesDroit de licence peru: 940dollarsHK Droit peru pour les formules de demande de licence d'importation: 28dollars HK par bloc (5units)60 jours Non cessibleProduits passibles de droitsdPerception du droit d'acciseDpartement des douanes et accisesDans un dlai de 14jours ouvrables Droit: 950dollarsHKUn an Non cessibleProduits chimiques rglements (concerne les substances rpertories dans les listes 1 et 2 de l'Ordonnance sur les produits chimiques rglements, chapitre145, uniquement)Le rgime vise empcher que des produits chimiques rglements ne soient dtourns pour fabriquer illgalement des stupfiants ou des psychotropesDpartement des douanes et accisesDans un dlai de 14joursDroit: 790dollarsHKUn an Non cessibleVhicules conduite gauche et moteurs horsbord de plus de 111,9 kilowatts (150chevaux-vapeur)viter que ces articles ne soient l'objet d'activits de contrebandeDpartement des douanes et accisesDans un dlai de 14jours ouvrablesAucun droit n'est peruSix mois Non cessibleMatriel de matriage et de rplication des disques optiquesVeiller l'application des droits de proprit intellectuelleDpartement des douanes et accisesDans un dlai de deux jours ouvrablesAucun droit n'est peruSix mois Non cessibleSable naturel lorsque la quantit importe excde 100 kgProtger les plages et les fonds marins de la RASHKDpartement des travaux publicsDans un dlai de deux jours ouvrablesAucun droit n'est peruSix mois Les permis sont dlivrs pour un vhicule ou un navire donn qui peut tre utilis par diffrents importateursVgtaux, ravageurs des vgtaux et de soltablir un systme de quarantaine de faon empcher la prolifration des ravageursDpartement de l'agriculture, des pches et de la protection de l'environnementDeux jours ouvrablesAucun droit n'est peruDeux mois Non cessibleAnimaux et vgtaux d'espces menaces d'extinctionProtger les espces menaces d'extinction et en empcher la surexploitationDpartement de l'agriculture, des pches et de la protection de l'environnementAu moins deux jours ouvrables ou plus suivant la complexit du casPour les animaux vivants: 420dollarsHK (par espce) Pour les parties d'animaux/ vgtaux: 140dollars HK (par espce)Six mois Non cessibleAnimaux vivantsProtger la sant publique et la sant des animauxDpartement de l'agriculture, des pches et de la protection de l'environnementAu moins cinq jours ouvrablesDroits: 78 1055dollars HKeTrois mois La dure de validit des permis accords ceux qui importent rgulirement dans la RASHK des animaux destins la consommation en provenance de Chine continentale est de six mois La dure de validit des permis peut tre prolonge de un mois sur demande et moyennant un droit de 140dollars HKDchetsfFaciliter les changes lgitimes tout en empchent les expditions illgalesDpartement de la protection de l'environnementAu moins 90 jours avant la date d'expditionUne seule expdition: 11595dollars HK Expditions multiples: 18430dollars HK Une caution ou une garantie bancaire est requise; le montant de cette caution ou garantie est fix au cas par casUn an (permis pour expditions multiples) Non cessibleViandes et volailles congeles ou rfrigresProtger la sant publique et garantir l'innocuit des produits alimentairesDpartement de l'hygine alimentaire et de l'hygine du milieuUn jour ouvrableAucun droit n'est peru Formules de demande de licence d'importation: 26dollars HK par bloc (20 units)Six semaines Non cessible a Les importateurs inscrits dans le cadre du systme d'enregistrement des ngociants en textiles doivent prsenter des notifications au lieu des licences. b La licence d'importation spciale (textiles) est applicable aux importations de vtements fabriqus partir d'lments tricots en forme originaires de Hong Kong et assembls l'tranger pour tre exports vers les tats-Unis. c Parmi les produits stratgiques figurent certaines armes et munitions, les explosifs, les matires premires nuclaires, les installations nuclaires et le matriel nuclaire; les ordinateurs numriques grande vitesse; les dispositifs de mmoires semiconducteurs composs, les systmes complexes de tlcommunication et l'quipement de transmission radiolectrique, le matriel de cryptage pour assurer la scurit de l'information, les prcurseurs et quipements utiliss dans la fabrication d'armes chimiques; certains agents biologiques, les organismes pathognes pour les vgtaux, et le matriel de fabrication connexe; les quipements et les produits utiliss dans les armes nuclaires, chimiques ou biologiques. d Les produits passibles de droits sont le tabac, les boissons alcooliques, l'alcool mthylique et les hydrocarbures. e Pour une liste dtaille, voir les renseignements en ligne du Dpartement de l'agriculture, des pches et de la protection de l'environnement qui peuvent tre consults l'adresse suivante: http://www.afcd.gov.hk/quarantine/lsk/import/spfee.pdf. f Un permis (dlivr par le Dpartement de la protection de l'environnement) est requis pour importer des dchets, sauf s'il s'agit de dchets non contamins qui doivent tre recycls ou remploys et qui sont mentionns dans la liste 6 de l'Ordonnance sur l'limination des dchets. Source: Document de l'OMC G/LIC/N/3/HKG/5 du 2novembre2001. Tableau AIII.2 Normes et/ou rglements techniques de Hong Kong, Chine, avril 2002 Ordonnance/RglementRsum de la mesure lgislativeModifications depuis le 1erjanvier 1999Protection de l'environnementOrdonnance sur la lutte contre la pollution de l'air (chapitre 311)Lutte contre la pollution de l'air provenant de sources fixes ou de vhicules automobiles.NantL'importation Hong Kong, Chine d'une quantit quelconque d'amiante amosite ou crocidolite, ou de toute substance ou tout produit faits d'amosite ou de crocidolite ou en contenant est interdite, sauf si ces substances font partie intgrante de la structure ou des installations d'un navire introduit Hong Kong, Chine des fins de rparation ou de dmantlement.Rglement sur la lutte contre la pollution de l'air (restrictions relatives la consommation de combustibles) (chapitre311J)Interdit l'utilisation de combustibles solides et liquides haute teneur en soufre (la teneur en soufre ne doit pas dpasser 1 pour cent en poids pour les combustibles solides traditionnels et 0,5 pour cent en poids pour les combustibles liquides traditionnels) pour les appareils commerciaux et industriels et exiger l'utilisation de combustibles gazeux dans certaines parties du territoire.NantRglement sur la lutte contre la pollution de l'air (normes de conception des vhicules) (mission) (chapitre311J)tablit les normes d'mission applicables aux vhicules. Les vhicules nouvellement immatriculs doivent respecter les normes d'mission europennes les plus rcentes ou leur quivalent amricain et japonais. Depuis le 1erjuillet 1999, les normes d'mission ont t renforces pour les taxis nouvellement immatriculs et certaines catgories de vhicules lgers pour les mettre au niveau de la norme Euro II ou des normes d'mission quivalentes; depuis le 1eroctobre 1999, les normes applicables aux motocyclettes et tricycles ont t incorpores la lgislation.Les normes d'mission ont t renforces comme suit: a)les normes applicables aux vhicules moteur essence privs et certaines catgories de vhicules lgers ont t mises au niveau de Euro III ou des normes d'mission quivalentes; et b)depuis le 1erjanvier 2001, les normes applicables aux vhicules particuliers moteur diesel ont t mises au niveau des prescriptions californiennes en matire d'mission les plus rcentes.Les normes d'mission applicables aux taxis fonctionnant au gaz de ptrole liqufi (GPL) ont t incorpores la lgislation; l'immatriculation des taxis moteur diesel a t interdite.Depuis le 1eroctobre 2001, les normes d'mission ont t renforces pour les vhicules lourds moteur diesel (y compris les autobus) pour les mettre au niveau de Euro III et des normes d'mission quivalentes; pour certaines catgories de vhicules nouvellement immatriculs, partir du 1erjanvier 2002.Rglement sur la lutte contre la pollution de l'air (carburants pour vhicules automobiles) (chapitre 311L)tablit les spcifications des carburants pour vhicules automobiles utiliser pour les vhicules moteur et interdire la vente de l'essence au plomb. Les spcifications sont tablies conformment aux normes pertinentes ISO/EN/ASTM ou aux normes de l'Institute of Petroleum.Depuis le 1eravril 1999, la vente de l'essence au plomb et des additifs d'essence contenant du plomb est interdite. Depuis le 1eravril 2000, la teneur maximum de benzne dans l'essence ne doit pas dpasser 1pour cent en volume. Depuis le 1er janvier 2001, les spcifications de l'essence et du carburant diesel ont t renforces pour respecter les normes en matire d'mission contenues dans Euro III.Rglement sur la lutte contre la pollution de l'air (machines pour le nettoyage sec) (rcupration des vapeurs) (chapitre311T)Contrler les missions de perchlorothylne (PCE) provenant des machines pour le nettoyage sec grce une norme relative l'mission de PCE applicable aux machines pour le nettoyage sec nouvelles ou existantes. Il s'agit d'un nouveau rglement adopt en 2001.Plus prcisment, ramener la concentration de PCE dans le tambour des machines pour le nettoyage sec un niveau maximum de 300 ppmv.Rglement sur la lutte contre le bruit (compresseurs d'air) (chapitre 400C)Stipule les normes d'mission de bruit pour certains compresseurs d'air portatifs.NantMise en conformit avec les normes tablies dans la Directive du Conseil n 84/533/EEC des Communauts europennes.Rglement sur la lutte contre le bruit (broyeurs percussion portatifs) (chapitre400D)Stipule les normes d'mission de bruit pour certains broyeurs percussion portatifs.NantMise en conformit avec les normes tablies dans la Directive du Conseil n84/537/EEC des Communauts europennes ou des normes similaires.Rglement sur la lutte contre le bruit (vhicules moteur) (chapitre 400I)Stipule les normes d'mission de bruit pour les vhicules moteur, y compris les motocyclettes. Les normes sont quivalentes celles appliques par le Japon et l'Union europenne.Les normes d'mission de bruit pour les vhicules moteur, y compris les motocyclettes, ont t renforces le 1erjuin2002 pour les mettre au mme niveau que les normes les plus rcentes adoptes par le Japon et l'Union europenne.Produits alimentairesOrdonnance sur la sant publique et les services municipaux (chapitre 132) et textes lgislatifs subsidiaires a) Rglement sur les colorants alimentaires (chapitre 132H) b) Rglement sur la falsification alimentaire (dulcorants artificiels) (chapitre132U) c) Rglement sur la falsification alimentaire (polluants mtalliques) (chapitre 132V) d) Rglement sur les produits alimentaires et les mdicaments (composition et tiquetage) (chapitre 132H) e) Rglement sur les confiseries congels (chapitre 132AC)tablit des normes applicables aux produits alimentaires pour veiller ce que les produits alimentaires destins la consommation humaine sont sains, srs et tiquets de manire approprie.La liste des dulcorants artificiels autoriss en vertu du Rglement sur la falsification alimentaire (dulcorants artificiels) a t modifie le 29novembre1999 pour l'aligner sur les normes du Codex. Le champ d'application de l'interdiction frappant la vente de produits alimentaires contenant des concentrations excessives de certains produits chimiques et certaines substances interdites vises par le Rglement sur les substances nocives dans les produits alimentaires a t modifi le 31dcembre 2001 pour le mettre au niveau des normes du Codex relatives aux rsidus de mdicaments vtrinaires dans les aliments.f) Rglement sur les substances nocives dans les produits alimentaires (chapitre 132AF) g) Rglement sur le lait (chapitre132AQ)h) Rglement sur les huiles minrales dans les produits alimentaires (chapitre 132AR) i) Rglement sur les conservateurs dans les produits alimentaires (chapitre132BD) j) Rglement sur l'importation de gibier, viandes et volailles (chapitre132AK) Vhicules automobilesRglement sur la circulation routire (construction et entretien des vhicules) (chapitre 374-A)Rglementer le contrle de la construction et de l'entretien des vhicules.Quelques rglements relatifs notamment aux garde-roues et aux normes d'mission ont t actualiss pour les aligner sur les normes du Japon et/ou de l'Union europenne.Rglement sur la scurit routire (matriel de scurit) (chapitre 374F)Autorise ou exige la fourniture ou l'utilisation de matriel de scurit spcifi (y compris les ceintures de scurit, dispositifs d'ancrage, siges avec dispositif intgr d'ancrage de la ceinture de scurit et casques de protection, en conformit avec les normes ou rgles trangres de conception) pour les conducteurs, les passagers ou les utilisateurs de toute catgorie de vhicules; et contrle de la vente, la location ou la possession de ce matriel.NantConstructionOrdonnance sur la construction (chapitre123) et textes lgislatifs subsidiaires Pourvoie la planification, la conception et la construction de btiments et autres constructions; des dispositions sont prises en vue de scuriser les btiments et les terres prsentant un risque. Les codes de pratique et les manuels de conception ont t labors dans l'esprit des prescriptions internationales existantes.Le Code de pratique pour la supervision de la scurit des sites a t actualis en 2000.Scurit des produitsOrdonnance sur la scurit des jouets et produits pour enfants (chapitre 424)Prescrit que les jouets et produits pour enfants doivent respecter les normes de scurit applicables: normes europennes EN71, ASTMF963, et la Norme internationale volontaire de scurit des jouets.La liste annexe l'Ordonnance a t modifie le 1erjanvier 1999 du fait de l'adoption de versions rvises des normes prescrites en matire de scurit.Ordonnance sur la scurit des biens de consommation (chapitre 456)Stipule que les biens de consommation doivent respecter les prescriptions gnrales en matire de scurit.NantRglement sur les services d'incendie (installations et matriel) (chapitre95B)Prescrit que le matriel portatif (par exemple les extincteurs et les couvertures antifeu) doit tre test selon un ensemble de normes reconnues l'tranger et au niveau international et agr par le Dpartement des services d'incendie avant d'tre utilis Hong Kong, Chine.NantOrdonnance sur l'lectricit (chapitre406) et textes lgislatifs subsidiairestablit les prescriptions en matire de scurit applicables tous les appareils lectriques usage domestique et prvoit l'octroi des certificats de conformit aux normes de scurit. En vertu du Rglement sur les appareils lectriques (scurit) (chapitre 406G) adopt en mai 1998 pour remplacer le rglement en vigueur, tous les appareils lectriques usage domestique qui sont fournis HongKong, Chine doivent respecter les prescriptions gnrales et spcifiques de scurit et tre livrs avec un certificat de conformit aux normes de scurit. Les prescriptions en matire de scurit sont fondes sur les normes trangres ou internationales pertinentes au regard du Rglement. partir de 2000, toute personne fournissant un appareil lectrique qui ne serait pas livr avec un certificat de conformit aux normes de scurit commet une infraction; l'appareil doit tre conforme aux normes de scurit spcifies. Selon le Rglement, seuls les rapports d'essais ou de certification dlivrs par des organismes de certification qui disposent des moyens et des ressources pour procder des essais et certifier la scurit d'une catgorie particulire d'appareils lectriques sont accepts comme preuve de conformit.Les normes acceptables en matire de scurit sont celles de la CEI ainsi que les normes internationales et nationales qui respectent les prescriptions de scurit figurant dans le Rglement sur les appareils lectriques (scurit).Ordonnance sur les ascenseurs et les escalators (scurit) (chapitre 327)Pour garantir la scurit des nouveaux modles/nouvelles marques d'ascenseurs ou escalators, une autorisation crite du Directeur des services lectriques et mcaniques est ncessaire avant leur installation.NantOrdonnance sur les ascenseurs de chantier et les nacelles de travail (scurit) (chapitre470)Pour garantir la scurit des nouveaux modles/nouvelles marques d'ascenseurs de chantiers et de nacelles de travail, une autorisation crite du Directeur des services lectriques et mcaniques est ncessaire avant leur installation.NantTlcommunicationsOrdonnance sur les tlcommunications (chapitre106) et textes lgislatifs subsidiairesIl s'agit d'amliorer le systme d'octroi de licences et de contrle des tlcommunications, des services de tlcommunication et des appareils et du matriel de tlcommunication.L'Ordonnance a t modifie en 2000 pour autoriser la Direction des tlcommunications de Hong Kong prescrire des normes en matire de matriel et rseaux de tlcommunication.Des rglements techniques sur les tlcommunications, sous forme de spcifications et d'ordonnances de rglementation et d'exemption publis par la Direction des tlcommunications, ont t prescrits afin de dlivrer des licences et d'exercer un contrle au sujet des tlcommunications, des services de tlcommunication ainsi que des appareils et du matriel de tlcommunication. Les spcifications adoptes sont identiques ou pour l'essentiel conformes aux normes internationales.Produits dangereuxOrdonnance sur les marchandises dangereuses (chapitre 295) et textes lgislatifs subsidiairesPrescrit des rgles sur la classification, l'tiquetage, l'emballage et le stockage des marchandises dangereuses.Le Dpartement du feu prend des mesures en vue de modifier la lgislation dans le but d'harmoniser les rgles nationales avec les normes internationales pour ce qui est de la classification, l'tiquetage, l'emballage et le transport des marchandises dangereuses. L'Ordonnance sur les marchandises dangereuses a t rvise en mars 2002; les textes lgislatifs subsidiaires seront modifis en temps voulu.  a Organisation internationale de normalisation; Normes europennes; et ASTM International. Source: Renseignements communiqus par les autorits de Hong Kong, Chine. Tableau AIV.1 Aide l'agriculture et la pche ProgrammeObjetConditions du prt (taux d'intrt, maturit, montant, etc.)Fonds destin aux secours d'urgenceLe Fonds a pour objet de fournir rapidement une aide aux personnes (y compris agriculteurs, pcheurs et autres citoyens) qui se trouvent dans une situation d'urgence du fait d'une catastrophe naturelle (tempte, typhon, pluie, glissement de terrain, inondation). Les subventions sont accordes aux pcheurs pour la rparation ou le remplacement des bateaux et engins de pche endommags ou perdus la suite de catastrophes naturelles, incendies, dessalages, naufrages ou explosions. Elles sont accordes aux requrants qui ont subi une perte suffisamment importante pour justifier l'octroi d'une aide.Les sommes sont accordes aux victimes de catastrophes naturelles sous forme de dons et non de prts. Au cours de 2001/02, des montants totaux de 3 402 465 et 1067050dollars HK ont t verss aux agriculteurs et aux pcheurs, respectivement. Caisse de prts agricoles de Kadoorie Des prts sont consentis aux exploitants agricoles, aux pisciculteurs et aux mariculteurs en tant que fonds de dveloppement ou de roulement.Au cours de 2001/02, 121 prts, reprsentant un total de 9035000dollarsHK, ont t accords.aAgricultureCaisse de prts de l'Office de commercialisation des lgumesDes prts sont consentis aux cultivateurs pour la production agricole et le dveloppement.Au cours de 2001/02, 80 prts, reprsentant un total de 3 457 000 dollars HK, ont t accords.aFonds fiduciaire J.E. Joseph Des prts sont consentis aux coopratives agricoles et aux exploitants agricoles en tant que fonds de dveloppement ou de roulement. Au cours de 2001/02, un montant total de 5050 000 dollars HK a t accord (cinq prts quatre coopratives et 46 prts des agriculteurs indpendants).aPcheCaisse de prts pour le dveloppement de la pcheDes prts sont accords pour la construction de bateaux de pche modernes permettant de pcher au large, pour la rparation ou l'amlioration des bateaux existants ou pour l'achat de nouveaux bateaux.Au cours de 2001/02, huit prts, reprsentant un total de 24786306dollarsHK, ont t accords. Le taux d'intrt est fix 6 pour cent par an.Caisse de prts de l'Office de l'organisation de commercialisation des produits de la pcheDes prts sont accords pour la rparation, le remplacement ou l'achat de bateaux, d'engins et de matriel de pche, y compris les moteurs et les outils de navigation ou lectroniques; ils sont aussi consentis pour toute autre activit productive agre (par exemple transformation d'un chalutier en bateau de pche la palangre) permettant au requrant d'amliorer son activit.Au cours de 2001/02, 55 prts, reprsentant un total de 7 917 000 dollars HK, ont t accords.b World Refuge Year Loan FundDes prts peuvent tre accords aux coopratives de pcheurs agres ou leurs membres pour tout projet considr comme prsentant des avantages sociaux ou conomiques pour la cooprative ou pour les membres de la cooprative titre individuel. Au cours de 2001/02, trois prts, reprsentant un montant total de 900000dollars HK, ont t accords.b Cooprative de la Caisse de prts American Relief Everywhere (CARELF)Des prts sont consentis pour la rparation ou l'achat de bateaux ou d'engins ou de matriel de pche, y compris les moteurs et les aides la navigation ou les outils lectroniques; ils sont aussi accords pour toute autre activit productive agre (par exemple transformation de bateaux de pche) permettant au requrant de maintenir ou d'amliorer son activit.Au cours de 2001/02, aucun prt n'a t accord au titre de ce programme CARELF.b  a Au 31 mars 2002, les taux d'intrt suivants taient appliqus la Caisse de prts agricoles de Kadoorie, au Fonds fiduciaire J.E.Joseph et la Caisse de prts de l'Office de commercialisation des lgumes: 0,09375pour cent pour les prts d'un montant infrieur 100 000 dollars HK accords au titre du dveloppement du capital; 0,125pour cent pour les prts d'un montant infrieur 100000 dollars HK accords au titre du fonds de roulement; 2,625pour cent pour les prts d'un montant compris entre 100000 et 160 000 dollars HK; 5,125pour cent pour les prts d'un montant suprieur ou gal 160 000 dollars HK; et 0,0625pour cent pour les prts aux entreprises. b Au 31 mars 2002, des taux de 2,875 pour cent pour les pcheurs indpendants et de 1,375 pour cent pour les coopratives agres et leurs membres taient appliqus la Caisse de prts de l'Office de commercialisation des produits de la pche, au World Refuge Year Loan Fund et la Cooprative de la Caisse de prts American Relief Everywhere. Source: Dpartement de l'agriculture, des pches et de la protection de l'environnement [en ligne]. Peut tre consult l'adresse suivante: http://www.afcd.gov.hk/web/text/web/english/public_info/businese_info/loan/index.htm [4 juillet 2002]. __________ WT/TPR/S/109 Examen des politiques commerciales Page  PAGE 1 Hong Kong, Chine WT/TPR/S/109 Page  PAGE 1 WT/TPR/S/109 Examen des politiques commerciales Page  PAGE 104 Hong Kong, Chine WT/TPR/S/109 Page  PAGE 105 C[\` t 1  ; [e>?UVr#+VW^,-JBC&'PQYZo뷼@CJ @CJH*5CJB*CJhnH 6B*CJhnH 6B*CJhnH 5B*CJH*hnH CJB*CJhnH 5B*CJhnH F"C\]bglqr $T$P$$4r E8#$$ $9$$ & F"C\]bglqr "#*6BNZ[~ $01:CLV`anx "*+?HQZcdt~  _ "#}r} $$$$ E8# $T$ $9$N$$r E8# #*6BNZ[~ $0 $$$$ E8# $T$ $$$01:CLV`anx״ $$ $$ $$$$ E8# $T$ "*+?HQZcdt~ $$$$ E8# $T$ (12GOW_̼ $$$$ E8# $T$ $$ (12GOW_gh|   % / 0 7 A K U _ ` t ~ 1 ; E O Y Z     ; E O Y c d  c_gh|  ״ $9$ $$$$ E8# $T$  % / 0 7 A K U _ ` t ~ פװ $9$$$ E8# $T$ 1 ; E O Y Z     נ$, $9$$$ E8# $T$ ; E O Y c d     & 1 ̀ $$$$ E8# $T$ $9$     & 1 ; < O Y c m w x   / 8 C N Y Z l v   !)*<FPYbc$./\it c1 ; < O Y c m w x   / (T  $$ $9$ $$$$ E8# $T$/ 8 C N Y Z l v   !)X $$ $$$$ E8# $T$)*<FPYbc $ $$ $9$ $T$ $$$$ E8#$./\itp4  $9$ $$$$ E8# $T$\]?V[`efnopq0$(($ $9(($C$$\%9#$(($ $9(($\]?V[`efnopqr$%ciouv !LQV[\rw|"#+,-./OV]de &,12AFK cqr$%cio~D~ $(($$$ %9# $(($ $9(($C$$\%9#ouv !LQV[\rw|جؘt $(($$$ %9# $(($"lؘ؄؈ $(($$$ %9# $(($"#+,-./OV]de &,12A0@| $(($ $(($ $9(($$$ %9#AFKPQglrwx !LQV[؜ج $(($$$ %9# $(($KPQglrwx !LQV[\insxyVW-27<ABJKLMNnu|   n  s  x  } X[\insxyVtl $(($ $(($$$ %9#VW-27<ABJKLM0 $9(($ $9(($C$$\cR# $9(($@&MNnu|aVI $(($ $(($C$$\cR# $(($ $9(($C$$\cR#dllX $(($C$$\cR# $(($ !&,12?DINOX^dptlC$$\cR# $(($ $(($!&,12?DINOX^dijqv{/5;ABKPUZ[glsxy */5:;< cdijqv{\tp0 $(($C$$\cR# $(($/d $(($ $(($C$$\cR# $9(($ $9(($/5;ABKPUZ[glsxydxl $(($C$$\cR# $(($\l` $(($ $(($C$$\cR# */5:xt $(($C$$\cR# $(($ :;< CKQfz $9<<$$<<$ $9<<$C$$\cR# CKQfz'QZpq 5 6 G !h!y!!!!!!")"L"c"d"""""#,#-#####$$$$$$ %7%J%K%%&&&&&&Y'''''((Q((((())A)u))))K*L*w**+ c'QZp $9<<$$<<$ $9<<$\$$l44ֈ +Bq#pq 5 6 Tf$$l4 +Bq# $9<<$$<<$ $9<<$[$$l4ֈ +Bq#   45 5 G !g!!!!"(")"""###$$$$$$$%&&&Y''''Q((((w***++++1,2,t,u,,I------- ////`//011222C3333i677886995CJ6CJ @CJH*CJo(@CJCJCJH*Y6 G !h!y!!!!!!")"L"c"d"""$ $$<<$ $9<<$$$l4 +Bq# $9<<$$<<$ $<<$"""#,#-#####$$ $9<<$$$l4 +Bq# $9<<$$<<$ $$$$$ %7%J% $9<<$$<<$ $9<<$[$$l4ֈ +Bq#J%K%%&&&&& $9<<$$<<$ $9<<$[$$l4ֈ +Bq#&&Y'''''((Q((((())x $9<<$$<<$ $9<<$[$$l4ֈ +Bq#)A)u))))K*L*w**+1+I+`+T[$$l4ֈ +Bq# $$9<<$ $$<<$ $9<<$ +1+I+`+a+++2,u,,---I---- / //a///000071v111 2 2 223i667884959E999999::::L:::::<<<<(>.>/>>v?q@@@@@BBBBYCZC[C\CDDDFFFFGG-HI9I:I;IIIIJdJ b`+a+++2,u,,---I-{\$$l4 +Bq# $9<<$ $$<<$$<<$ $9<<$[$$l4ֈ +Bq# I---- / //a///000071v111 2 2@ $$9<<$ $9<<$$$l4 +Bq# $9<<$$<<$ $$<<$ 2 223i667884959E999999;$$l44F Bp# $9<<$$<<$ $9<<$099:??q@s@AAgCiCDDF!FFFGG*M+MMMN,NSSTTQVqX}XvZZ[[ffjjjmmmmmTnoqpquqxqyq|qrrrrrss+u,u.u7u>vLvxxxxyyyyzz%z.zzzzzzCJo(6CJ6CJ5CJnHo(CJmH 5>*CJCJH*CJ5CJ 5CJH*R9::::L:::::<<g:$$l4F Bp#:$$l4F Bp#$9<<$ $<<$ $9<<$ <<<(>.>/>>v?@@g Y$9<<$ :$$l4F Bp#$9<<$ $<<$ $9<<$:$$l4F Bp#@@@@BBBBYCi:$$l4F Bp#$9<<$ $<<$ $9<<$:$$l4F Bp#YCZC[C\CDDDFFFid _OO$$9<<$  $$<<$:$$l4F Bp#$9<<$ $<<$ $9<<$:$$l4F Bp# FGG-HI9I:I;II<U,L$<<$:$$l4F Bp#$$9<<$  $$<<$ $9<<$:$$l4F Bp#$$9<<$ IIIJdJjJkJlJJJg:$$l4F Bp#$<<$ $9<<$:$$l4F Bp#$9<<$  dJjJkJlJJJJ;KKKKK&L'L(LtL+MMNNN,N-N.N/NNN2OOO.PPQS^S_SSSSSS:TTTTTTTTTT[UUPVQVVjXpXqX~XXXXXYZuZvZZZZZZ[D\E\\\\\M]d^j^k^^v_aoa\bcccvdwdxddeee bJJ;KKKKK&L'L(LtL+MNN,N-N.N@Ÿd$9<<$ $<<$ $9<<$:$$l4F Bp#.N/NNN2OOO.PPQ^S$9<<$ $<<$ $>$ > $9<$ >:$$l4F Bp# ^S_SSSSSS:TTTV:$$l4F Bp#$9<<$ $<<$ $>$ >$><$ >:$$l4F Bp# TTTTTTTT[UUPVh\ $9<<$$><<$ >:$$l4F Bp#$$9<<$  $$<<$ PVQVVjXpXqX~XXXŀe@\L$9<<$ $<<$:$$l4F Bp#$$9<<$  $$<<$ $9<<$:$$l4F Bp#XXXYZuZvZZZgd] $$<<$:$$l4F Bp#$9<<$ $<<$ $9<<$:$$l4F Bp#ZZZZ[D\E\\\\V:$$l4F Bp#$9<<$ $<<$ $9<<$:$$l4F Bp#$$9<<$  \\M]d^j^k^^v_oażg]] $$<<$:$$l4F Bp#$9<<$ $<<$ $9<<$:$$l4F Bp#oa\bcccvdwdxddeV:$$l4F Bp#$9<<$ $<<$ $9<<$:$$l4F Bp#$$9<<$  eeeeffffffgXg@gXg:$$l4F Bp#$<<$ $9<<$:$$l4F Bp#$9<<$  eeffffffgXg hhhhjjjjjjjkk)m*m+mmmmmmnnnSnTnxnopp:qqqqrrrrrrr/ssss tt-u.u4u5u6u7uiu2vvv$wxxyy!yzzzzz|:||||8LOPQR   `Xg hhhhjjjjjgX[Q $$<<$ $$9<<$:$$l4F Bp# $9<<$:$$l4F Bp#$9<<$ $<<$ jjjkk)m*m+mmmm ecc]]0:$$l4F Bp# $$<<$ $9<<$:$$l4F Bp#$$9<<$  mmmnnnSnTnxnop:qq oo$zddG$$ 7$dd$ $9dd$;$$l44Fj p#    $9dd$$dd$ $9dd$ $0 qqqrrrrrrr/sss`< $9dd$$dd$ $9dd$:$$l4Fj p#    ss tt-u.u4u5u6ul$:$$l4Fj p#    $9dd$$dd$ $9dd$:$$l4Fj p#   6u7uiu2vvv$wxyDg^$dd$:$$l4Fj p#    $9dd$ $dd$ ^ $9dd$:$$l4Fj p#   yy!yzzzz:|||c$Zc$dd$:$$l4Fj p#    $9dd$$ddG$$ 7 $9dd$:$$l4Fj p#    zz9|:|F|O|||||||||}}}}c}d}e}j}}}}}}}}}U~V~W~Z~~~~~~~~~~~~~  789:/Lv́΁ԁՁցׁ؁ف DEKLOPQRyz5mH jU6CJCJH*CJo(CJ5CJY||8؁فځہ܁ Q$$$FD#$$0QRSTU$$$$FD# RSTU   z5mH jUI 0 00&P +p,p-p.p. A!"#n$%n2 00&P P]. A!"#n$%nL [4@4Normal $ CJmH :@":Titre 1$ & F@&5;@2@Titre 2$ & F@& 5:8B8Titre 3$ & F@&5:R:Titre 4$ & F@& <<Titre 5 & F@& 6**Titre 6 @&**Titre 7 @&8 @8Titre 9 $@&5CJPJmH 2A@2Police par dfautBBBCorps de texte & F FPFCorps de texte 2 & F FQFCorps de texte 3 & F 8@"8En-tte$ "5CJ8 @28 Pied de page  !:TB: Normal centrDMRDRetrait 1re ligne  & FHCbHRetrait corps de texte LNarLRetrait corps et 1re lig.RRRRetrait corps de texte 2dPSPRetrait corps de texte 3 CJ2+2 Note de finhnH d$dAdresse destinataire&@ /+D CJOJQJ@V@@Lien hypertexte suivi>*B* B&@BAppel note de bas de p.H*BBNote de bas de pageCJ4U@4Lien hypertexte>*B** *Index 1 #*!* Titre index!&/"&Liste "0*22*Liste 2 #0*3B*Liste 3 $*4R*Liste 4 %p0*5b*Liste 5 &60r6 Liste puces ' & FH6HListe puces 2( & F0 L7LListe puces 3) & F @L8LListe puces 4* & Fp0 L9LListe puces 5+ & F 8D8Liste continue ,@E@Liste continue 2-<F<Liste continue 3 .@G@Liste continue 4/@H@Liste continue 50p0@1@Liste numros1 & F hL:"LListe numros 22 & F0 L;2LListe numros 33 & F  L<BLListe numros 44 & F p0 L=RLListe numros 55 & F  ,)@a,Numro de page4Zr4 Texte brut7 CJOJQJ.J. Sous-titre8$@&2,2Table juridique9J#JTable des illustrations : ,>,Titre;$ 5;KHH.HTitre de table juridique<5BBTM 1=$0 "9#  5;mH::TM 2>$0x " 5:::TM 3?$0 "@J5mH00TM 4@$0 " ::TM 5A$0 (" 6mH..TM 6B$p CJ..TM 7C$L CJ..TM 8D$( CJ..TM 9E$ CJNYbNExplorateur de documentF-D OJQJJrJParagr. Num. - WTOG & F hFFTPR1st page titleH$ 5CJ$KH$<<Tpr-Note 1st pageI&dHH Body Text 4J & Fp pmH 88Retrait normalKmH ~ * K*Dwwwww9zzBkv#$_  1 / )qo"A[VMd/:p6 "$J%&)`+I- 29<@YCFIJ.N^STPVXZ\oaeXgjmqs6uy|QCEFGHIKLMNPQRSTVWXYZ\]^_`bcdefgijlmnopqstuwxyz{|~ K+dJeRDJOU[ahr}5<>hoq!!!! _Toc526675536 _Toc526678846 _Toc526675537 _Toc526678847 _Toc526675539 _Toc526678849 _Toc526675541 _Toc526678851 _Toc526675542 _Toc526678852 _Toc526675544 _Toc526678854 _Toc526675546 _Toc526678856 _Toc526675550 _Toc526678860 _Toc526675552 _Toc526678862qq ""$$%%L&L& + +,,~  X#X#P$P$@%@%v&v&++,,~z )) ++666 787A7H7S7ABEEQQQR}R~RRRSS#T$ThTjTpTYY``aamm?nKnnnooftnttuuuuuu uxvvvvxxxxxx=|A|B|F|G|K|||}}D~P~y~~~~XXYZ<>CCVWooFF""$$$$$$%%''''(( . .//A0B0o0p0005#53545e<f<0@1@BBbFcFIIrLrLNN(P)PBWBWDWEWjWjWZZu[n][^___+c,c-c-cllClCl t#tntotbucuwwwwxx{{C}C}}}}}}}~ ~ ~~D~P~S~U~y~~~~~~~Admin_PFz\\GAMA\DFSRoot\sisd\Project Office\Train&Supp\MsOffice\OA_TEAM\Word\TEMPLATE\English\Templates\Publications\TPR-S-FRA5.docFallaGC:\Program Files\Microsoft Office\Templates\Publications\TPR-S-FRA5.docFallaGC:\Program Files\Microsoft Office\Templates\Publications\TPR-S-FRA5.docFallaGC:\Program Files\Microsoft Office\Templates\Publications\TPR-S-FRA5.docFallaEC:\Program Files\Microsoft Office\Modles\Publications\TPR-S-FRA5.doc PibouleauS5\\hudson20\MDrive\ReOffice\8399\F\Final\02_8399f5.doc PibouleauS>C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de02_8399f5.asd PibouleauS>C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de02_8399f5.asd PibouleauS>C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de02_8399f5.asd PibouleauS>C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de02_8399f5.asd|\5}4&4~3pkR2ҽ+v^*z),;(]9z[mm]hU`8X"lM4z7FP@tXw18X"# G VX 8X"c "[P{ |Xu B47  |XQF|X'z(fG]։$5wG~s"(b@0x{><+1 1-p<}hdM+ x]։nm {  >}$hdM(n%F9# %8X" >%rTQ'l%u& &DȂp)&Nok'<K!)4B&+]t&'+c~R,rD<,樎4tN,8X"40"-8X"(-Y~. ib..g.B/:/"0\nkz0(r$M1r1GL1|lI2VKI;p5tM(}5` H77hdMes88X"8@3&Pq\t9w;hdM";J=dڂw1? E&@cF@4=H9$A2@RNA']B樎4CQbC^ct&E>/GhdMfHDvx Hg( I#_sJ8X"%nJ .K(rv(O {CO(rKO8X"&xQ ;/QPJCR^T瞜#WЀ2:kW6V*vzX:S,[gv[8X"w]PG,|r^ $g`|XUaR#a@,2{9,d@3&Pod]։KeZf@3&PVf8"{ukf%_fg|X7g&=\g$842g6~Uh8X",fi:nlAk R2k]tuLl 1m|Xz=n+@An4Bo"ro4BZqpJК:? pfqUEp樎4/Owp a?r4W~({s*o(().()()().-0-0()Th^T`CJOJQJo(l.()()().-0-0() ^` o(.YY^Y`o(() W^`WOJQJo( | ^ `|5o(()^`CJo(() hh^h`OJQJo(^`CJo(() W^`WOJQJo(W^`W.`^``o(. ^` 0 ^` .v  v ^v ` .V  V ^V ` 06  6 ^6 ` . ^` . ^` 0 ^` .TT^T`o(()%hh^h`OJPJQJo(  ^` o()0^`0o(() ^` o(. ^` .`  ` ^` ` 0@  @ ^@ ` .   ^ ` . ^` 0 ^` . ^` o(.x^`xo(()W^`Wo() W^`WOJQJo( hh^h`OJQJo( ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(W^`W. ^`OJPJQJo(-hh^h`OJPJ QJo( ww^w`o(()W^`WCJOJQJo(lP^`P56CJOJQJo( hh^h`OJPJQJo(-W^`WCJOJQJo(lW^`WCJOJQJo(T0T^T`0o(() | ^ `|5o(() ^`OJPJQJo(-^`o(() hh^h`OJPJQJo(- ^` o(() W^`WOJQJo({^`{o(()W^`W.hh^h`CJOJQJo(l   ^ `OJQJo( `  ` ^` ` OJQJo(n   ^ `OJQJo(    ^ ` OJQJo(l  ^` OJQJo(n  ^` OJQJo(u  ^` OJQJo(l  ^` OJQJo(n  ^` OJQJo(u ^`OJPJQJo(- 88o(()W^`WCJOJQJo(lW^`WCJOJQJo(lW^`WCJOJQJo(lww^w`o(()h''^'`CJOJQJo(h  ^` OJQJo(nh  ^` OJQJo(uh    ^ ` OJQJo(lh    ^ ` OJQJo(nh  ^` OJQJo(uh w w^w` OJQJo(lh W W^W` OJQJo(nh 7 7^7` OJQJo(u * = ^* `OJQJo(cc^c`OJPJQJ^Jo(l    ^ ` OJQJo(u  # ^ `OJQJo( { {^{` OJQJo(n [ [^[` OJQJo(u ; ;^;` OJQJo(l  ^` OJQJo(n  ^` OJQJo(uW^`W.+p0p^p`0OJPJQJo(-^`o() W^`WOJQJo( hh^h`OJPJQJo(- W^`WOJQJo(Th^T`CJOJQJo(lww^w`o(() ^` o(()W^`W. W^`WOJQJo(W^`W.T0T^T`0o(()aa^a`o(()h~ ~ ^~ `CJOJQJo(   ^ ` .   ^ ` . ^` 0v v^v` .V V^V` .6 6^6` 0 ^` . ^` o(() W^`WOJQJo(  ^` o(.ct&E~}|u 47 >%<'z2fH&'+z=nct&Ez ct&Ez ct&E,z uLl]B<,qUEpxukfb[5cPxI;p5ib.GL1RNAxz$5:? pF@v(O+ܸznm%nJq\t9(-_f";E&@ .K{COkz0>CQbC :kW H&+G~sR2kok'7Fw1?7gS,[( IU*vzX.B/o/c _l}u&Y~./OwpqzlAk { ,|r^9$A0$M1&xQm]~R,({sQF$g`1mg [P{ CR(n%}5{9,df8a?rKeYIv=\gT#aZqpmkxAnroK!),fiJ=)&G9w<}w;7>}$odxtN,X # %Xw1es8CwUhKO_sJgv[40"-fqUa@z 1c}742gl%Vf|]}#lM#W&;/Q+(u(ct&ELz ct&Ez ct&Ez w][ct&E0z ӛeԛeebԤbbbbbz@ nW^n`WOJQJo(lz`A@ ^`OJQJo(" QSJ wXXSbTbb@}}TX}}~@ G:Times New Roman5Symbol3& ArialC PMingLiUe0}fԚ?5 Courier New5& zTahoma1@???ؽe0}fԚ;WingdingsKCG Times (WN)0}fԚOԚؽ0}fԚTimes New Roman#1h&kkkc+g50d-OC:\Program Files\Microsoft Office\Templates\Publications\TPR-S-French(pool).dotAPPENDIX TABLESFalla PibouleauSOh+'0  0 < H T`hpxAPPENDIX TABLESPPEFallaIXallTPR-S-French(pool) PibouleauSh31oMicrosoft Word 8.0@ @"=[@?J@Uor+g՜.+,D՜.+,D hp   OMC - ϲʹap5-1 APPENDIX TABLES Titre 8~ _PID_GUIDCountrySymbol1ChapterAN{903B0508-0C29-11D2-BDB2-000629B02AF9}Hong Kong, ChineWT WT/TPR/S/109ine 5T  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry Fr<,"xr1TableWordDocument*SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool,"xr,"xr  FDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q