ࡱ> kmhijq qzbjbjt+t+ AAu]$P\ ``L  ! # # # # # # $ G G `L! <! j b "! ,vVAPPENDICE - TABLEAUX Tableau AI.1 Exportations d'El Salvador, par produit (en millions de dollars EU et en pourcentage) Dsignation1995199619971998199920002001Total des exportations (en millions de dollars EU)9851 0241 3541 2571 1641 3411 214Pour mmoire: les exportations des entreprises sous douane ne sont pas comprises dans le total des exportations ni prises en compte dans la ventilation effectue ci-dessous6477641 0551 1851 3331 6091 652(En pourcentage)Total des produits primaires61,258,861,153,449,950,344,1Agriculture58,353,356,047,342,743,035,6Produits alimentaires57,152,455,146,642,142,434,90711 Caf, non torrfi37,633,138,125,621,022,29,50611 Sucres, de betterave ou de canne, bruts3,73,13,95,13,23,05,80989 Prparations alimentaires, n.d.a.0,32,21,92,42,82,42,90622 Sucreries0,70,70,50,60,71,92,31110 Boissons non alcooliques, n.d.a.0,50,80,81,21,41,41,70361 Crustacs, congels2,63,82,12,52,21,31,6Matires premires agricoles1,20,90,80,70,60,60,8Industries extractives2,95,45,26,17,27,48,5Minerais et autres minraux0,10,20,20,20,20,30,3Mtaux non ferreux2,72,01,72,12,32,12,36842 Aluminium et alliages d'aluminium, travaills 2,72,01,62,12,22,02,2Combustibles 0,13,23,33,84,74,95,93344 Gas-oils, n.d.a.0,01,21,71,52,12,83,73345 Lubrifiants0,01,11,01,21,41,41,7Produits manufacturs38,841,138,846,550,048,454,8Fer et acier1,62,11,92,72,93,43,96734 Produits plats en acier lamins froid0,60,60,50,81,11,62,1Produits chimiques11,514,012,514,414,713,014,75429 Mdicaments, n.d.a.1,82,41,82,12,42,93,15541 Savons1,31,71,41,82,01,81,95542 Dtergents, l'exception du savon1,31,61,71,91,81,31,7Autres demi-produits8,27,77,37,99,79,611,46421 Rcipients, etc., en papier2,61,91,62,22,52,53,16424 Papiers et cartons dcoups, n.d.a. 0,91,00,70,71,11,52,1Machines et matriel de transport2,83,43,74,03,53,94,9Machines gnratrices0,00,00,00,00,00,10,6Autres machines non lectriques0,50,50,70,80,71,01,1Machines agricoles et tracteurs0,10,10,10,00,10,10,0Machines de bureau et quipements de tlcommunication0,00,00,10,20,30,60,9Autres machines lectriques2,22,82,82,92,42,22,0Produits de l'industrie automobile0,00,00,00,00,00,10,2Autre matriel de transport0,00,00,00,00,00,00,1Textiles6,66,66,27,26,95,95,96584 Produits textiles usage mnager1,51,71,41,61,81,51,56513 Fils de coton, autres que les fils coudre1,31,61,41,81,71,11,2Vtements3,42,72,94,45,45,56,08448 Caleons, gilets de corps, etc.0,30,40,30,40,80,91,3Autres biens de consommation4,84,74,25,96,97,17,98931 Rcipients en matires plastiques, etc.0,80,70,50,81,31,21,48514 Autres chaussures dessus en cuir naturel0,60,90,81,00,91,01,2Autres0,00,10,10,10,11,21,0Source: DSNU, base de donnes Comtrade. Tableau AI.2 Importations d'El Salvador, par produit (en millions de dollars EU et en pourcentage) Dsignation1995199619971998199920002001Total des importations2 6282 6702 9623 1083 1283 7953 866Pour mmoire: les importations des entreprises sous douane ne sont pas comprises dans le total des importations ni prises en compte dans la ventilation effectue ci-dessous4735517648479551 1531 161(En pourcentage)Total100100100100100100100Total des produits primaires27,533,832,431,533,535,133,3Agriculture16,820,119,819,720,818,219,2Produits alimentaires14,817,016,816,518,516,216,70989 Prparations alimentaires, n.d.a.1,31,21,31,41,51,51,50449 Mas non moulu, autre 1,11,31,81,21,71,21,40222 Lait concentr, sucr 1,31,31,31,31,41,01,00411 Froment (bl) dur, non moulu 1,21,61,11,21,00,90,90813 Tourteaux et rsidus de l'extraction d'huile de graines olagineuses0,61,21,20,90,90,80,9Matires premires agricoles 2,03,12,93,32,32,12,5Industries extractives10,813,712,711,812,616,814,0Minerais et autres minraux 0,40,70,40,40,30,30,3Mtaux non ferreux1,20,91,01,00,80,90,8Combustibles9,212,111,310,311,515,713,03330 Ptrole brut 3,64,64,02,83,75,54,43344 Gas-oils, n.d.a.3,54,34,23,93,24,54,13341 Essences pour moteurs, huiles lgres 0,71,51,31,81,91,91,63421 Propane liqufi0,10,20,30,40,80,60,8Produits manufacturs72,266,167,368,466,464,766,5Fer et acier 2,93,43,74,33,32,94,66741 Tles en fer lamin plat0,50,50,50,50,50,41,16732 Produits lamins plats, en fer, lamins chaud 0,10,30,40,80,60,80,8Produits chimiques17,217,417,315,614,614,915,65429 Mdicaments, n.d.a.2,72,92,82,22,43,13,05822 Autres plaques, feuilles, etc.0,50,50,60,90,80,60,95711 Polythylne 0,70,70,80,80,80,70,8Autres demi-produits11,99,99,810,510,69,210,16414 Papiers et cartons kraft, non couchs ni enduits1,10,60,50,60,70,70,9Machines et matriel de transport30,126,326,527,527,726,524,5Machines gnratrices0,81,60,81,70,62,31,2Autres machines non lectriques7,96,98,88,87,35,47,07243 Parties de machines coudre0,80,40,70,70,60,60,8Machines de bureau et quipement de tlcommunication 5,04,84,94,87,88,66,47641 quipements de tlphones pour usagers, etc.1,00,70,51,13,03,22,07599 Parties des machines de traitement de l'information , etc. 0,90,91,41,11,11,31,1Autres machines lectriques 3,23,23,02,82,83,33,0Produits de l'industrie automobile 12,28,77,88,28,36,16,07812 Vhicules moteur pour le transport des personnes 4,63,02,63,03,02,22,27821 Vhicules automobiles pour le transport des marchandises 4,63,32,93,03,42,22,0Autre matriel de transport1,01,01,21,20,90,90,8Textiles2,21,72,22,41,92,52,7Vtements1,10,91,01,11,11,21,5Autres biens de consommation6,86,56,87,17,27,67,6Autres0,20,10,30,10,10,20,3Source: DSNU, base de donnes Comtrade. Tableau AI.3 Exportations d'El Salvador par pays (en millions de dollars EU et en pourcentage) Pays1995199619971998199920002001Total des exportations9851 0241 354,91 2571 1641 3411 214Pour mmoire: les exportations des entreprises sous douane ne sont pas comprises dans le total des exportations ni prises en compte dans la ventilation effectue ci-dessous6477641 0551 1851 3331 6091 652(En pourcentage)Amrique66,770,768,377,783,485,888,5tats-Unis17,519,319,221,521,324,118,7Canada1,50,50,80,40,80,50,4Autres pays d'Amrique47,650,948,355,861,361,269,4Guatemala20,720,619,522,523,424,026,6Honduras7,19,510,011,814,716,815,2Nicaragua6,55,24,86,07,88,09,9Costa Rica7,99,18,28,87,96,47,8Panama1,72,41,81,93,02,94,0Mexique0,81,21,31,41,20,82,0Rpublique dominicaine0,70,80,81,11,20,91,0Belize0,20,30,20,30,40,40,6Venezuela1,10,50,20,20,10,10,5Brsil0,00,00,00,00,00,00,5Jamaque0,00,00,10,30,10,10,3Chili0,10,00,30,10,50,10,2Europe31,227,929,621,015,512,610,6UE(15)30,927,929,618,314,211,36,6Allemagne14,515,517,511,19,07,04,0France1,20,51,21,11,00,90,8Royaume-Uni0,51,02,21,51,21,10,5Belgique0,00,00,00,01,61,00,4Espagne0,90,60,60,10,20,50,3Italie0,60,70,70,50,30,30,2AELE0,20,00,10,00,00,00,0Europe de l'Est0,00,00,02,61,21,34,0Ex-URSS0,00,00,02,11,01,34,0Fdration de Russie0,00,00,01,81,01,34,0Autres pays d'Europe0,00,00,00,00,00,00,0Asie2,11,41,51,20,80,90,7Moyen-Orient 0,00,00,00,00,00,00,0Asie de l'Est2,11,31,21,20,80,80,7Japon1,51,01,01,00,70,70,5Asie du Sud0,00,00,30,00,00,00,0Ocanie0,00,00,00,00,00,00,0Afrique0,00,00,50,00,20,70,0Afrique subsaharienne0,00,00,30,00,00,00,0Autres pays d'Afrique0,00,00,20,00,20,60,0Autres pays0,00,00,00,10,00,00,1 Source: DSNU, base de donnes Comtrade. Tableau AI.4 Importations d'El Salvador par pays (en millions de dollars EU et en pourcentage) Pays1995199619971998199920002001Total des importations2 6282 6702943 108,03 1283 7953 866Pour mmoire: les importations des entreprises sous douane ne sont pas comprises dans le total des importations ni prises en compte dans la ventilation effectue ci-dessous4735517648479551 1531 161(En pourcentage)Total, monde100100100100100100100Amrique78,180,981,179,081,581,480,1tats-Unis44,240,041,438,537,534,834,3Canada0,61,00,70,90,90,91,0Autres pays d'Amrique33,339,939,039,643,145,744,8Guatemala10,810,510,911,211,812,911,3Mexique5,76,57,97,78,56,78,1Costa Rica3,53,83,93,73,73,84,2Panama2,46,62,23,43,13,43,5Honduras2,32,62,92,82,83,23,5quateur0,21,12,72,82,74,03,3Nicaragua1,32,01,71,62,11,82,3Venezuela2,92,22,11,31,41,72,1Aruba0,00,00,20,00,30,01,6Brsil1,21,10,80,81,11,11,3Antilles nerlandaises0,91,10,71,21,74,61,1Colombie0,90,71,41,11,20,70,9Europe10,211,010,611,39,410,611,0UE(15)9,39,68,99,37,98,98,7Allemagne3,53,63,22,92,42,02,3Espagne1,20,91,31,61,21,51,4Italie1,11,21,11,00,90,91,1AELE0,50,40,70,50,30,50,7Europe de l'Est0,30,91,01,41,11,21,6Ex-URSS0,10,80,81,40,91,11,4Fdration de Russie0,10,80,71,00,81,01,3Autres pays d'Europe0,00,00,00,00,00,10,1Asie8,77,56,29,08,57,48,1Moyen Orient0,10,00,10,10,10,20,1Asie de l'Est 8,67,46,18,88,37,17,9Japon5,14,33,14,74,03,23,2Chine0,40,30,51,70,61,71,3Core, Rp. de1,10,90,90,91,11,01,1Taipei chinois1,10,90,90,31,30,11,0Asie du Sud0,10,10,10,10,10,10,1Ocanie0,30,50,40,40,50,40,6Afrique0,20,00,00,20,10,10,1Afrique subsaharienne0,00,00,00,10,00,00,0Autres pays d'Afrique 0,20,00,00,10,10,10,1Autres pays2,40,01,50,00,00,10,2 Source: DSNU, base de donnes Comtrade. Tableau AIII.1 Participation d'El Salvador des accords internationaux relatifs aux droits de proprit intellectuelle Accord, convention ou trait (acte le plus rcent auquel participe El Salvador)Date laquelle El Salvador est devenu partieConvention de Berne pour la protection des uvres littraires et artistiques (Paris) Fvrier 1994Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite El Salvador n'est pas membreTrait de Budapest sur la reconnaissance internationale du dpt des micro-organismes aux fins de la procdure en matire de brevets El Salvador n'est pas membreConvention instituant l'Organisation mondiale de la proprit intellectuelle Septembre 1979Convention de Genve pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorise de leurs phonogrammes Fvrier 1979Arrangement de La Haye concernant le dpt international des dessins et modles industriels El Salvador n'est pas membreArrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international El Salvador n'est pas membreArrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modles industrielsEl Salvador n'est pas membreArrangement de Madrid concernant la rpression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits El Salvador n'est pas membreArrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques El Salvador n'est pas membreTrait de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Octobre 1984Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques El Salvador n'est pas membreConvention de Paris pour la protection de la proprit industrielle (Stockholm)Fvrier 1994Trait de coopration en matire de brevets El Salvador n'est pas membreConvention de Rome pour la protection des artistes interprtes ou excutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion Juin 1979Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets El Salvador n'est pas membreTrait sur le droit des marques El Salvador n'est pas membreTrait sur l'enregistrement international des oeuvres audiovisuelles Octobre 1984Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des lments figuratifs des marques El Salvador n'est pas membreConvention internationale pour la protection des obtentions vgtalesEl Salvador n'est pas membreActe de Genve de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modles industriels (n'est pas encore entr en vigueur)El Salvador n'est pas membreTrait sur les droit des brevets (n'est pas encore entr en vigueur) El Salvador n'est pas membreTrait de l'OMPI sur le droit d'auteur (n'est pas encore entr en vigueur)Mars 2002Trait de l'OMPI sur les interprtations et excutions et les phonogrammes (n'est pas encore entr en vigueur)Mai 2002Source: Secrtariat de l'OMC. Renseignements fournis par l'OMPI. Disponible l'adresse suivante: http://www.wipo.int/ treaties/general/parties.html. Tableau AIII.2 Moyens de faire respecter les droits de proprit intellectuelle - El Salvador Procdures civiles et administrativesAutorits comptentes Dans le cas des procdures civiles, les tribunaux de commerce sont comptents. Dans le cas de procdures administratives, le Bureau de la proprit intellectuelle du Centre national des enregistrements est comptent.Personnes ayant qualit pour faire valoir les droits Dans le cas des procdures civiles, les dtenteurs du droit ou leurs reprsentants ou dtenteurs de licences, ainsi que les entits de gestion collective. Dans le cas des procdures administratives, les dtenteurs du droit ou leurs reprsentants, les entits de gestion collective et leurs reprsentants, les utilisateurs des uvres et quiconque prtend avoir un intrt lgitime.Recueil des lments de preuveL'obligation de produire des lments de preuve incombe au requrant. La loi prvoit parmi les mesures pralables la demande, la prsentation devant le tribunal des objets prouvant la lgitimit de celle-ci. Les autorits administratives ne peuvent pas ordonner une partie une procdure, la demande d'une partie adverse, de produire des lments de preuve qui se trouvent sous son contrle. Identification et protection des renseignements confidentielsIl est interdit aux tribunaux, juges et greffiers de divulguer tout document prsent au procs, hormis avec le consentement crit de la partie et une ordonnance judiciaire.Renseignements relatifs aux tiers Ds l'ouverture de la procdure d'examen des pices et preuves en premire instance, le juge peut, la demande d'une partie, ordonner la partie adverse de rpondre un interrogatoire sur faits et articles; auquel cas, il convient de demander au contrevenant d'informer de l'identit des tiers ayant particip l'infraction portant atteinte au droit ainsi que de leurs circuits de distribution. Plus particulirement, en ce qui concerne les marques et autres signes distinctifs, le tribunal judiciaire peut ordonner au contrevenant de fournir les renseignements dont il dispose sur les personnes ayant particip la production ou la commercialisation des produits ou services contrefaisants, ainsi que sur les circuits de distribution de ces produits ou services (article 90 de la Loi sur les marques) L'autorit administrative ne dtient pas ce pouvoir.Indemnisation des dfendeurs injustement requis de faire ou de ne pas faireTout demandeur qui ne prouve pas la vracit de ses accusations en premire instance ou abandonne l'action engage sera condamn aux dpens; de mme, s'il apparat que l'une des parties non seulement n'a pas pu prouver ses accusations ou sa dfense, mais qu'elle a de surcrot uvr avec malice ou est inepte, elle sera condamne verser des dommages-intrts. Toute personne demandant des mesures conservatoires pour atteintes aux droits d'auteur devra interjeter la demande correspondante dans les huit jours, dfaut de quoi elle devra rpondre du prjudice qu'elle aura caus. En cas d'atteintes aux droits de proprit industrielle, il est prvu l'application immdiate de mesures conservatoires, moyennant, le cas chant, le dpt d'une caution suffisante. De mme, si l'action pour infraction n'est pas engage dans les dix jours ouvrables suivant l'imposition de la mesure, cette dernire sera nulle de plein droit et le demandeur devra verser des dommages-intrts en rparation du prjudice qu'il aura caus. Le juge a la possibilit d'ordonner le dpt d'une caution en raison des prjudices que pourrait occasionner la prsentation, devant le tribunal, des objets dmontrant la concurrence dloyale, en particulier dans le cas de l'utilisation illgale de signes commerciaux distinctifs. Mesures disponiblesDroits d'auteur et de droits connexes : saisie conservatoire du produit obtenu par l'activit illicite; saisie conservatoire des exemplaires reproduits illgalement; suspension des activits de reproduction, communication et distribution non autorises, selon qu'il convient; interdiction d'importer ou d'exporter les exemplaires reproduits illgalement, en donnant l'ordre correspondant la Direction gnrale des perceptions douanires. Brevets, modles d'utilit et dessins et modles industriels: titre de mesure conservatoire, les autorits pourront ordonner la cessation immdiate des activits portant atteinte au droit; saisie conservatoire, confiscation ou mise l'cart des objets contrefaisants et des moyens servant essentiellement commettre l'atteinte.Signes distinctifs, indications de provenance et appellations d'origine: la saisie des produits portant atteinte un droit, y compris les botes, emballages, tiquettes, imprims et matriaux publicitaires et autres rsultant de l'infraction ou utiliss pour la commettre, ainsi que des moyens ayant principalement servi commettre l'infraction; l'interdiction d'importer les produits, matriaux ou moyens cits au point prcdent; le transfert de proprit des produits, matriaux et moyens cits au premier point, auquel cas la valeur des biens sera dduite du montant des dommages-intrts; les mesures ncessaires pour viter que l'infraction ne se poursuive ou ne se rpte; la cessation des actes constituant l'infraction; le versement de dommages-intrts en rparation du prjudice subi; la publication du jugement de condamnation et sa notification aux intresss, la charge du contrevenant (article 90 de la Loi sur les marques).Procdures pnales Autorits comptentes Tribunaux et juges chargs des infractions pnales. Droits de proprit intellectuelle pour lesquels il existe une procdure Atteinte aux droits d'auteur et violation grave des droits d'auteur; violation des privilges d'invention; atteinte aux signes distinctifs commerciaux; violation du secret commercial; rvlation ou divulgation du secret industriel. Autorits charges d'engager la procdure Le Procureur gnral de la Rpublique.Personnes ayant qualit pour engager une procdureLes atteintes aux droits de proprit intellectuelle et de proprit industrielle constituent des dlits qui peuvent tre poursuivis seulement sur plainte du titulaire. En ce sens, ils ne seront poursuivis en justice qu' la demande de la victime ou, en cas d'incapacit de celle-ci, de son reprsentant lgal ou tuteur. Mesures disponibles De manire gnrale, l'atteinte aux droits de proprit intellectuelle peut tre sanctionne par une peine d'emprisonnement de un trois ans. Dans le cas d'un violation grave des droits d'auteur et des droits connexes, la peine d'emprisonnement est de trois cinq ans. Dans le cas de violation du secret commercial ou de rvlation ou divulgation du secret industriel, la peine d'emprisonnement va de six mois deux ans. Mesures provisoires Audition pralable de l'autre partieMesures conservatoires ncessaires au vu des circonstances afin de protger immdiatement les droits; ces mesures seront ordonnes sans aviser le contrevenant. Le juge peut ordonner immdiatement les mesures conservatoires ncessaires afin de garantir l'efficacit de l'action engage pour atteinte aux droits ou le versement de dommages-intrts. Cette mesure peut tre ordonne sans que la personne l'endroit de laquelle est demande la saisie soit entendue. Application, dcision et maintien des mesures Tout dtenteur estimant qu'il a t port atteinte ses droits pourra demander au juge d'ordonner les mesures conservatoires ncessaires pour protger les droits en question. Mesures disponibles Droits d'auteur et droits connexes: saisie conservatoire du produit obtenu par l'activit illicite; saisie conservatoire des exemplaires reproduits illgalement; suspension des activits de reproduction, communication et distribution non autorises, selon qu'il convient; interdiction d'importer ou d'exporter les exemplaires reproduits illgalement, en donnant l'ordre correspondant la Direction gnrale des perceptions douanires. Brevets, modles d'utilit et dessins et modles industriels: cessation immdiate des activits portant atteinte aux droits; confiscation ou mise l'cart des objets contrefaisants et des moyens servant essentiellement commettre l'atteinte. Signes commerciaux distinctifs: interdiction de l'importation des marchandises tant qu'une marque utilise illgalement y est appose; interdiction de l'importation des marchandises tant qu'un slogan ou un signe publicitaire utilis illgalement y est appos; application de mesures conservatoires, y compris la saisie conservatoire ou la confiscation des marchandises en cause. Indications de provenance et appellations d'origine: application de mesures conservatoires, y compris la saisie conservatoire ou la confiscation des marchandises en cause.Mesures la frontire Suspension de la mise en circulation Le dtenteur d'un droit de proprit intellectuelle peut demander au juge d'interdire l'importation des produits portant atteinte au droit en question; le juge ordonnera cette mesure aprs avoir vrifi que le demandeur est dtenteur du droit, et aprs avoir examin d'autres lments propres chaque cas. Procdure concernant la suspension de la mise en circulationLe dtenteur peut demander directement au juge de donner l'ordre judiciaire correspondant la Direction gnrale des perceptions douanires; celle-ci mettra une circulaire qui sera distribue toutes les douanes afin de limiter l'admission des marchandises contrefaisantes. Action mene d'office Les autorits douanires n'ont pas qualit pour agir de leur propre initiative. Mesures correctives disponibles Les autorits douanires ne sont pas habilites ordonner les mesures la frontire de leur propre initiative car elles doivent agir sur ordre judiciaire. Les mesures prvues sont les suivantes: en matire de droit d'auteur, l'interdiction d'importer ou d'exporter les exemplaires produits illgalement; en matire de brevets, dessins et modles industriels, la saisie conservatoire, la confiscation ou la mise l'cart des objets contrefaisants et des moyens servant essentiellement commettre l'atteinte; en matire de signes commerciaux distinctifs, l'interdiction de l'importation des marchandises ou produits tant qu'une marque, un slogan ou un signe publicitaire utiliss illgalement y sont apposs; en matire d'indications de provenance et appellations d'origine, l'application de mesures conservatoires, y compris la saisie conservatoire ou la confiscation des marchandises en cause. Source: Secrtariat de l'OMC, sur la base du document de l'OMC IP/N/6/SLV/1 du 13 juin 2000. Tableau AIII.3 Lgislation relative la proprit intellectuelle StatutDateChamp d'application et observationsPrincipales lois et rglementations consacres la proprit intellectuelle Proprit intellectuelle Loi sur la promotion et la protection de la proprit intellectuelle Dcret lgislatif n 604 du 15 juillet 1993, publi au Journal officiel n 150, tome 320, du 16 aot 1993Proprit littraire, artistique, scientifique et industrielle Rglement d'application de la Loi sur la promotion et la protection de la proprit intellectuelle Dcret excutif n 35 du 28 septembre 1994, publi au Journal officiel n 190, tome 325, du 14 octobre 1994Proprit littraire, artistique, scientifique et industrielleProprit industrielle Loi sur les marques et autres signes commerciaux distinctifs Dcret lgislatif n 868 du 6 juin 2002, publi au Journal officiel n 125, tome 356, du 8 juillet 2002Marques de fabrique ou de commerce, noms commerciaux, expression ou signes publicitaires, indications de provenance et appellations d'origineLoi sur la protection de l'emblme de la Croix-Rouge Dcret lgislatif n 789 du 26 janvier 1994, publi au Journal officiel n 56, tome 322, du 21 mars 1994 Dcret-loi sur l'utilisation et l'enregistrement des marques de caf et de baume Dcret lgislatif n 48 du 29 mai 1934, publi au Journal officiel n 124, tome 116, du 7 juin 1934Rglement d'application de la Loi sur l'utilisation et l'enregistrement des marques de caf et de baume Dcret excutif du 14 novembre 1934, publi au Journal officiel n 258, tome 117, du 24 novembre 1934Dcret sur l'utilisation de l'appellation d'origine "Baume d'El Salvador"Dcret lgislatif n 162 du 14 dcembre 1935, publi au Journal officiel n 281, tome 119, du 20dcembre1935. Modification du Dcret lgislatif n42 du 30 mai 1938, publi au Journal officiel n 116, tome 142, du 2 juin 1938 Dcret prohibant l'utilisation non autorise de l'emblme, du sceau officiel, du nom ou du sigle de l'Organisation des Nations Unies (ONU)Dcret lgislatif n 1105 du 14 juillet 1953, publi au Journal officiel n 138, tome 160, du 29 juillet 1953Droit d'auteurLoi sur l'industrie du livreDcret lgislatif n 808 du 16 fvrier 1994, publi au Journal officiel n 54, tome 322, du 17 mars 1994 Autres lois et rglementationsConstitution de 1983 (articles 2, 103 et 110.3)Dcret n 38 du 15 dcembre 1983, publi au Journal officiel n 234, tome 281, du 16 dcembre 1983 (entre en vigueur: 24 dcembre 1983)Reconnat et garantit le droit la proprit prive. Reconnat la proprit intellectuelle et artistique dans les conditions de dure et de forme prvues par la loi.Code du commerce (article 5)Adopt par le Dcret lgislatif n 671 du 8 mai 1970, publi au Journal officiel n 140, tome 228, du 31juillet1970 (entre en vigueur: 8 aot 1970)Rglemente les signes commerciaux distinctifsLoi sur les procdures commerciales (article 9)Approuve par le Dcret lgislatif n 360 du 14juin1973, publi au Journal officiel n 120, tome239, du 29 juin 1973 (entre en vigueur: 7juillet1973)tablit la procdure suivre pour la protection d'une marque enregistre.Code civil (article 570)Approuv par le Dcret lgislatif n 7 du 23 aot 1859, publi la Gazette officielle n 85, tome 8, du 14avril1860 (entre en vigueur: 1er juin 1860)Reconnat le droit d'auteur et les droits de proprit industrielle. Code pnal (articles 226, 227, 228, 229, 230 et 231)Adopt par le Dcret lgislatif n 1030 du 26avril1997, publi au Journal officiel n 105, tome335, du 10 juin 1997 (entre en vigueur: 11mai1973)Fixe les peines applicables aux dlits contre la proprit intellectuelle.Loi sur le registre du commerceAdopte par le Dcret lgislatif n 271 du 15fvrier1973, publi au Journal officiel n 44, tome238, du 3mai 1973 (entre en vigueur: 11mai1973)Rgit l'enregistrement et l'inscription des brevets d'invention, des brevets de commerce et d'industrie, du droit d'auteur, des marques et des noms commerciaux.Rglement d'application de la Loi sur le registre du commerceApprouv par le Dcret excutif n 33 du 4 mai 1973, publi au Journal officiel n 82, tome 239, du 7mai1973 (entre en vigueur: 15 mai1973)Concerne les procdures et les prescriptions applicables en matire d'inscription et d'enregistrement dans le domaine de la proprit intellectuelle.Loi sur l'investissement (article 3, alina h)Adopte par le Dcret lgislatif n 732 du 14octobre1999, publi au Journal officiel n 210, tome345, du 11 novembre 1999 (entre en vigueur: 19novembre 1999)Reconnat les droits de proprit intellectuelle en tant qu'actifs ou ressources d'investissement. Loi sur la protection du consommateur (article 14)Adopte par le Dcret lgislatif n 666 du 14mars1996, publi au Journal officiel n 58, tome330, du 22 mars 1996 (entre en vigueur: 30mars1996)Exempte de l'obligation d'imprimer la formule ou le secret de fabrication des produits sur les emballages ou conditionnements.Rglement sur l'origine centramricaine des marchandises (article 5)Dcision excutoire n 482, Rsolution 6-92, du 30juin1992, publie au Journal officiel n 123, tome316, du 6 juillet 1992 (entre en vigueur: 14juillet 1992)Concerne les appellations d'origine des marchandises en Amrique centrale. Source: Secrtariat de l'OMC, document IP/N/1/SLV/1 du 3 mars 2000. __________ WT/TPR/S/111 Examen de las Polticas Comerciales Pgina  PAGE 8 El Salvador WT/TPR/S/111 Pgina  PAGE 8 WT/TPR/S/111 Examen des politiques commerciales Page  PAGE 126 El Salvador WT/TPR/S/111 Page  PAGE 125 M{ w  0f0ekm/@$4$$$$$$$$%B%j%}&&,,L-M-[-\-E.4///%06000%1D111?2^222?3^33334R44444555 6 B*CJmH 5B*CJmH 6CJhmH CJmH  CJhmH 5CJhmH mH T%M{ $9<<$$<<$ $9<<$@& & F & F$ & F%M{  %*/0<AFKPUZ_`v{ FJNRVZ^bcrvz~ _pzzzzzzz $<<$ 9<<$q$$4ִ]" p# Tvvvvvvv$<<$  $9<<$o$$ִ]" p#   %*/0<AFKPL <<$ $<<$$$4p#$<<$ 9<<$$$]" p#PUZ_`v{( <<$ <<$$$]" p# $<<$ FJNRVZ^bcrvz~˰$$]" p# $<<$ <<$%)-159=ABY]aeimquv    # ' + / 0 > B F J N R V Z [ q u y }  c  <<$$$]" p# $<<$%)-159=ABY]aeimquv 9<<$$$]" p# $<<$ <<$    D <<$$$]" p# <<$!$$]" p# $<<$ # ' + / 0 > B F J N R V Z [ q u y } Ԭ <<$ <<$$$]" p# $<<$   ߸ߨ <<$ 9<<$ $<<$ <<$$$]" p#        M Q U Y ] a e i j } ( , 0 4 8 < @ D E Z ^ b f j n r w x $ ( , 0 4 8 < = S W [ _ c  c      M Q U Y ] a e i j } ( <<$ <<$$$]" p# $<<$ ( , Ԥ <<$$$]" p# $<<$, 0 4 8 < @ D E Z ^ b f j n r w x <<$ <<$$$]" p# $<<$ $ ( , 0 4 8 < = S  <<$ <<$$$]" p# $<<$S W [ _ c g k o p <<$ <<$$$]" p# $<<$c g k o p ! % ) - 1 5 9 = > Z ^ b f j n r v w   =AEIMQUYZ c ! % ) - 1 5 9 = > Z ^ b f j n r v w P <<$ <<$$$]" p# $<<$w ˘ $<<$ <<$$$]" p# $<<$ <<$   =AEIMQUYZ< $<<$ <<$ $<<$$$]" p# $$<<$  Ԝ <<$ <<$$$]" p# $<<$  /37;?CGKLy}/0>f  (-27<AFKLX]bgl b /37;?CGKLy}(4 <<$ <<$$$]" p# $<<$/0>fԐ@&x 9<<$$$]" p# $<<$od $9<<$q$$4ִ3Q!p# $9<<$$<<$ $9<<$ <ykkk$q<<$  $9<<$o$$ִ3Q!p# $q<<$   L $q<<$$$4p# $9<<$ $9<<$$$3Q!p#$q<<$  (-27<AFKLX]bglqv{| $<<$ $<<$$$3Q!p# $q<<$ $9<<$lqv{|"&*.23OSW[_cgkl 159=AEIMNejoty~  c"&*$5X<<$ 5$$3Q!p# $q<<$*.23OSW[_cgklԜ$5X<<$ 5$$3Q!p# $q<<$ 159=AEIMNejoty $<<$ $<<$$$3Q!p# $q<<$y~ $<<$$$3Q!p# $q<<$ "#6:>$5X<<$ 5$$3Q!p# $q<<$"#6:>"',16;<JNRVZ^bfg !&+,EIMQUY]ab cy}$$5X<<$ 5$$3Q!p# $q<<$"',16;<JNRVZ^bfgɬ$5X<<$ 5 $<<$$$3Q!p# $q<<$ $9<<$ L $<<$$5X<<$ 5$$3Q!p# $q<<$!&+,EIMQUY]ab$5X<<$ 5$$3Q!p# $q<<$ ?CGKOSW[\~  48<@DHLPQ6:>BFJNRSptx| c ?CGL $<<$$$3Q!p# $q<<$$5X<<$ 5GKOSW[\~ $<<$ $<<$$$3Q!p# $q<<$  48<@DHLPQP$5X<<$ 5 $<<$$$3Q!p# $q<<$Q6<| $$<<$$$5X<<$ 5$$3Q!p# $$q<<$ $$<<$6:>BFJNRSptx| $q<<$ $<<$$$3Q!p# $$q<<$  $%dhlptx|$(,048<@AHLPTX\`de .28@FLRXY b  $%dhlptx|Xp $<<$$$3Q!p# $q<<$ɘɜ $<<$$$3Q!p# $q<<$ $<<$$(,048<@AHLPTX\`dԐ $9<<$ $<<$$$3Q!p# $q<<$de  $9<<$$<<$ $9<<$@&x!$$<3Q!p# .28@FLRXzzozzzz $9<<$ $q<<$ 9<<$q$$4ִ+Mp $# XY !'-Tvvh]]]] $q<<$$9<<$ $q<<$  $9<<$o$$ִ+Mp $# Y !'-./@AJOTY^chmny~ $)*37;@EJOTU_cgkosw{| c-./@AJOTY^chmny~L߼ <<$ $9<<$ $q<<$ 9<<$$$4+$# $9<<$ $9<<$$$+Mp $#~ɐ <<$$$+Mp $# $9<<$ $q<<$ $)*37;@EJOTU_ԸԬԜ $9<<$ <<$$$+Mp $# $q<<$_cgkosw{|ɠɐ <<$$$+Mp $# $9<<$ $q<<$      ! ԔԐ $9<<$ <<$$$+Mp $# $q<<$      ! ( , 0 4 8 < @ D E O S W [ _ c g k l s w {  !! ! !!!!#!(!-!2!6!7!A!F!K!P!U!Y!]!a!b!i!m!q!u!y!}! c! ( , 0 4 8 < @ D E O S W [ _ c g k l s w {  $$+Mp $# $9<<$ $q<<$ <<$ ԘԌ $9<<$ <<$$$+Mp $# $q<<$ !! ! !!$߬ߨ <<$ 9<<$ $9<<$ $q<<$ $9<<$$$+Mp $#!!!#!(!-!2!6!7!A!F!K!P!U!Y!]!a!b!i!m!q!u!y!ɬɐ <<$$$+Mp $# $9<<$ $q<<$y!}!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԤԘԔ $9<<$ <<$$$+Mp $# $q<<$}!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"" " """"""#"'"+"/"3"7";"?"@"P"T"X"\"`"d"h"l"m"u"y"}""""""""""""""""""""""""""""""""""## #### c!!!!!!!!!!"" " """"""#"'"+" <<$$$+Mp $# $9<<$ $q<<$ <<$+"/"3"7";"?"@"P"T"X"\"`"d"h"l"m"u"y"}""""ɴɔ <<$ <<$$$+Mp $# $q<<$ $9<<$""""""""""""""""""""""$ 9<<$ $9<<$ <<$$$+Mp $# $q<<$""""""""""## ##### #!# $$9<<$ $$q<<$ $9<<$$$+Mp $# $9<<$ $q<<$ $9<<$## #!#/#3#7#;#?#C#G#K#L#Z#^#b#f#j#n#r#v#w#}#############################################$$ $$$$$$$5$9$=$A$E$I$M$Q$R$h$l$p$t$x$|$$$$$$$$$$ c!#/#3#7#;#?#C#G#K#L#Z#^#b#f#j#n#r#v#w#}## $<<$$$+Mp $# $$9<<$ $$q<<$ $<<$####################Ǥ$ $q<<$ $9<<$ $<<$$$+Mp $# $$9<<$ $$q<<$######################ɔ$ $9<<$ 9<<$$$+Mp $# $q<<$ $9<<$####$$ $$$$$$$5$9$=$A$E$I$M$Q$R$Ԕ <<$ $9<<$ 9<<$$$+Mp $# $q<<$R$h$l$p$t$x$|$$$$$$$$$$$$$$$$ 9<<$ $9<<$$$+Mp $# $9<<$ $q<<$ <<$$$$$$$$$$$$$$$$$$%B%G%L%Q%V%[%`%e%j%k%%%%%%%%%%[&_&c&g&k&o&u&{&|&}&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&' ''''''%')'-'1'5'9'='A'B'Y'^'c'h'm' b$$$$$$$$$$$$%B%G%L%Q%V%[%`%e%$<<$ $9<<$@&9$$+Mp $# $9<<$ $q<<$e%j%k%%%%%%%%%xmmmbmmm $9<<$ $q<<$ $9<<$q$$4ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ %%[&_&c&g&k&o&u&{&|&<tttf[[[L $q<<$$9<<$ $q<<$  $9<<$q$$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS |&}&&&&&&&&&&& $9<<$ $q<<$/$$40+p#/ A $9<<$ $9<<$ &&&&&&&&&&&&&$yyynyyyy $9<<$ $q<<$ $9<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS &&&&&&&&&&' ''yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ '''''%')'-'1'5'9'='A'yn $9<<$ $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ A'B'Y'^'c'h'm'r'w'|'}''yyynyyyc $<<$ $9<<$ $q<<$ $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS m'r'w'|'}'''''''''''''''''''''''''''''(( ((((((%()(-(1(5(9(=(A(B(K(O(S(W([(_(c(g(h(r(v(z(~((((((((((((((((((((((((((((((((())) )$) c'''''''''''''yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ '''''''''''''yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ $9<<$ ''''(( ((((((%(yny $9<<$ $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ %()(-(1(5(9(=(A(B(K(O(S(W(yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ W([(_(c(g(h(r(v(z(~((((yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ $9<<$ (((((((((((((yny $9<<$ $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ (((((((((((((yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ (((((())) )$)(),)yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ $9<<$ $)(),)0)1):)>)B)F)J)N)R)V)W)X)Y)Z)[)\)])^)_)`)g)l)q)v){))))))))))))))))))))))))))))))))** * ******#*'*+*/*3*7*;*?*@*P*T*X*\*`*d*h*l*m*u*y*}************ c,)0)1):)>)B)F)J)N)R)V)W)yn$ $9<<$ $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ W)X)Y)Z)[)\)])^)_)`)g)l)q)no$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ $9<<$ q)v){)))))))))))yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ )))))))))))))yn $9<<$ $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ ))))))))))** *no$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ $<<$ * ******#*'*+*/*3*7*yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ 7*;*?*@*P*T*X*\*`*d*h*l*m*yn $9<<$ $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ m*u*y*}*********nc $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ $<<$ *************yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ ***********************++ +++++ +!+.+2+6+:+>+B+F+J+K+Z+^+b+f+j+n+r+v+w+}+++++++++++++++++++++++++++++,, , ,,,,",&,*,.,2,6,:,>,?,G,K,O,S,W, c*************$yn $9<<$ $9<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ **++ +++++ +!+.+yyynyyyc $<<$ $9<<$ $q<<$ $9<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS .+2+6+:+>+B+F+J+K+Z+^+b+ymaa $$q<<$ $$<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ b+f+j+n+r+v+w+}++++++wk $$<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $$9<<$ $$q<<$ +++++++++++++wk $$9<<$ $$<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $$q<<$ +++++++++++k` $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $$9<<$ $$q<<$ $$<<$ ++,, , ,,,,",&,*,.,yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ .,2,6,:,>,?,G,K,O,S,W,[,_,yn $9<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ $9<<$ W,[,_,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,u,y,},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,- - -----!-"-#-K-L-\--..D.E..../3/4////&05060000&1C1D1111@2]2^2222@3]3^333344Q4R44444 b_,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,u,$yny $9<<$ $9<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ u,y,},,,,,,,,,,,yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $9<<$ $q<<$ ,,,,,,,,,,,,,yn $<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ $9<<$ ,,,- - -----!-"-#-ynj9 $9<<$ $9<<$o$$ִ+c7 p#/ RRSRSRS $q<<$ #-K-L-\--..D.E... $q<<$ $9<<$:$$<4Fp# $9q<<$ $99<<$@&9 ../3/4////&05060000&1C1D111,xL@$$<4p# $q<<$ $9<<$/$$<40p#11@2]2^2222@3]3^333344Q4R444444455(T<x,x $q<<$ $9<<$$$<4p#4445555 6 6+6H6I66667"7#7i777#8@8A8888888j9s9t9 ::l:::::;;;W<9=:=Y=.>>>,????A*C_C`CCEEGHHHJKKKOOOOOP PSPAQBQmQQQQ S S"STTTT UVVWWW! <  _555 6 6+6H6I66667"7#7i777#8@8A8888PX $R<<$ $q<<$ $9<<$$$<4p# 6*6I66677"8A88888i9t9{9 : :::::OOTT\\cccc7d8ddddff~llm8mCqEq-y5ysy~yyyyyyyyyyyyyyyyyy z,z-z3z4z7z8z9z:zƽ jUmH 5mH jU5mH  CJH*mH  6CJmH  7CJmH  5CJmH mH 6B*CJmH  B*CJmH CJmH J8888j9s9t9 ::l::~~p$9<<$ @& 0x/$$<40p#/$$<40p# $q<<$ $9<<$ ::::;;;W<9=:=Y=.>>>$$l4#/$$l40#$9<<$ $9<<$ %$$l44p# >,????A*C_C`CCEEGHHHJKKKOOȸ| T $<<$ $$l4p#$9<<$ $9<<$ OOOOP PSPAQBQmQQQQ S S8L$$l,4p#$$l4p#$9<<$ $9<<$ $$l4p#<$99<<$  S"STTTT UVVWWWWYZ\XȈ $<<$  $<<$ !$<<$ $$l4p#$$l4p#$9<<$ $9<<$ WWYZ\\\\\\)^*^g^_____ `cccd8d?dDdhdidddddddeeee*ffffffff/gg%h&h\hhhhi~iiiiOjPjQjjkkkl|l}l~llllllmmm8m9m:m;mkmmnnnTooooPppppQqq!  `\\\\\\)^*^g^_____ `cccdtX֨֬x$$9<<$ $$l4p#$$9<<$ $$l4p#!$<<$ cd8d?dDdhdidddddd<t<<$$$$l4p#$<<$;$$l44F yp#$<<$@& ddeeee*ffffffff/gg%h&h\hhhh@lň$<<$:$$l4F yp#hi~iiiiOjPjQjjkkkl|l}l~llllllDH$:$$l4F yp#$<<$lmmm8m9m:m;mkmmnnnTooooPppppQqd:$$l4F yp#$<<$Qqqqqgrrrrks tlh:$$l4F yp#:$$l4F yp#$<<$ qqqgrrrrks t tKttrusuuGvvvvxwww=xx,y-y.yrysy~yyyyyyyyyyyyyyyyy9z:z;z*B* 8&@8Footnote ReferenceH*66 Footnote TextCJ(U@( Hyperlink>*B** *Index 1 #.!@. Index Heading!$/"$List "0(22(List 2 #0(3B(List 3 $(4R(List 4 %p0(5b(List 5 &20r2 List Bullet ' & FD6D List Bullet 2( & F0 H7H List Bullet 3) & F @H8H List Bullet 4* & Fp0 H9H List Bullet 5+ & F 6D6 List Continue ,>E>List Continue 2-:F:List Continue 3 .>G>List Continue 4/>H>List Continue 50p0818 List Number1 & F hD:"D List Number 22 & F0 D;2D List Number 33 & F  D<BD List Number 44 & F p0 D=RD List Number 55 & F  &)@a& Page Number4Zr4 Plain Text7 CJOJQJ*J*Subtitle8$@&<,<Table of Authorities9<#<Table of Figures : ,>,Title;$ 5;KH..@. TOA Heading<5@@TOC 1=$0 p# 5;@@TOC 2>$0x p# 5:<<TOC 3?$0 p#@J566TOC 4@$0 p# 88TOC 5A$0 (p# 66TOC 6B$o p# CJ66TOC 7C$L p# CJ66TOC 8D$) p# CJ66TOC 9E$ p# CJ8Yb8 Document MapF-D OJQJHrH Body Text 4G & Fp pmH ..Title 2H$>*mH ..Title 3I$6mH :: Title CountryJ$;mH 66 QuotationKmH DDQuotation DoubleLmH HHFootnote Quotation MCJmH JJParagr. Num. - WTON & F h<<LogroO$ & F  CJmH nH :: Body Text 5 P & F mH RR Texto independiente 4Qp0 pqvR @ q q$r$s$t$u$v w$x$y z${$| }$~ 1 Q K'M)6GX_mqv       6 Gwwwww 6:zqz?P  , S w   *yyGQ6dX-~_!  !y!!+"""!####R$$e%%|&&&'A''''%(W((((,)W)q))) *7*m****.+b++++.,_,u,,,#-.158:>O S\cdhlQq t=xyqz@BCDEFHIJKLNOPQRTUVWYZ[\]^`abcdfghiklmnoqrstuvxyz{|~ c lY}!#$m'$)*W,4WqqzAGMSX_ejpw}8?Ahoq!!!! _Toc25392086rv rv5555uu,v8v\vhvovrv5555____uuu v,v8v=v\vhvovrvLSDDRR163C:\TEMP\AutoRecovery save of job 9818 appendice.asdLSDDRR163C:\TEMP\AutoRecovery save of job 9818 appendice.asdLSDDRR16=\\hudson20\MDrive\ReOffice\9818\F\Trad\job 9818 appendice.docFrechinGC:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique dejob 9818 appendice.asdFrechinC\\hudson20\MDrive\ReOffice\#2002\9818\F\Trad\job 9818 appendice.docFrechinC\\hudson20\MDrive\ReOffice\#2002\9818\F\Trad\job 9818 appendice.docFrechin;\\hudson20\MDrive\ReOffice\#2002\9818\F\Final\02_9818f5.docFrechin;\\hudson20\MDrive\ReOffice\#2002\9818\F\Final\02_9818f5.doc PibouleauS;\\hudson20\MDrive\ReOffice\#2002\9818\F\Final\02_9818f5.doc Gabrielli/\\hudson20\DMS\dmssys\work\2002\9\98\9818ff.doc(|\5}4&4~3pkR2ҽ+v^*z),;(]9zs-`5Q   d4U  \u2] +(;!2 bU , "+L>:pjޢ~T"r(5Ʈc&>/.` M^ ; '&00XVƮv* 6:Py2G Ʈi H D>A" v#Y" d_Xn R=o Ʈu B47 Po  K$$:!^ iS %rTQ'%=&-H:j& n4&Ʈ!' z( )hn)md#E)У5)`@* ?*6ZP&'+c`6+ ?,K"XC,.JS, 4- m -(`<^H- *^-;$3-J0 &51E`Q12 2G~vo3 {4Ʈ5c5k6X)O6 9^n6  v6 -6 `]6jSƂ6R$b^7r7!8 d): ja:[!: ;XV^<|M<@=c6Bw6= {]j=Ʈb= :=nZEg=8XK!>J^|> )>Ʈ&^@VYy@ c=@ >wA`\A*AfbrA9 AB nBF'!CƮ"Cմ^D dDH/D wD MEl/z_ct&E>/VEp@cF F `F Y-G h8G fHDvxO>H{lJI LI #WI87^-J .5kJ {LJMwM 9M _M;&cA}O .O 5?`P F>P EtbQD tvQ`\AjQI,7RƮA[RP^!Sô!<TrT b6T *T 3UJ+3aU GV JW jOXwJP9X kYƮhY8@kY IY ;iZfe^W[nZf\ X\ [P^ y_\_ OEo`Ʈ` H4a8ha 7b }c d Xp~ehv?fzV8Jf 8f@z85ff4LKMg$~h. hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo(hho(.hh)hh) 0OJQJo(- OJQJo(o ppOJQJo( @ @ OJQJo( OJQJo(o OJQJo( OJQJo( OJQJo(o PPOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( kkOJQJo(- hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo(hh) hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo(0o(). L .  .xx.HLH...L.o()pp.@ L@ ...L..PP. L . hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo(0o() hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo(hh) hhOJQJo(hh) hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo(Zh.h88.h.h L .h  .hxx.hHLH.h.h.hL.h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(p0p6o(.  . L .xx.HH.L...L.hh. hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo(hh) hhOJQJo(hh) hhOJQJo( hhOJQJo(h)h.hpLp.h@ @ .h.hL.h.h.hPLP.0o(.808o().pLp.@ @ ..L...PLP. hhOJQJo( hhOJQJo( 9hOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo(hh) hhOJQJo( hhOJQJo(808o(..pLp.@ @ ..L...PLP. hhOJQJo(88o(). L .  .xx.HLH...L.@ 0@ o(. hhOJQJo(h).pLp.@ @ ..L...PLP.@ OJQJo( hhOJQJo(hhh.h88.hL.h  .h  .hxLx.hHH.h.hL.,h. hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo( hhOJQJo(ph. hhOJQJo( hhOJQJo(h.Hct&E~}|u 47 >%<'z2fH&'+7bM<iej)F->wA tvQ-2h:C #E)MgJS,{LJ2:C 2;C 2L;C P9XVG {4j/kYagWm{]j=5Y/fpt7R=o (hOEo`}!CHhon4&=A)>o SzH4a/$&"srA;C9^n6J-6:j&z(o Jx9x&i85f&51Xi}.:_# jtcpj ls(Ribd&kdD@=WKY.lm;iZ;Cir85?`P!2i<Zlm -HnrXK!>'&fx68fPEg=@l{]H/D\_LId): 9MBw6= @ v6.5kJdJIv*&t b h I%{v*OwD@s@kY)O6aU}c;s>0,@cF^-JX\JW`6+b6T4-h?/b=*T!:jOXk6F>P +IY[P^ U/}SX%*AKyL>M^`jY-Ghtsis~vo39 AB@*mbgd4U5).Oy@!'8Jfa [q`FGV)3TXGY#!S>Rp"CECg*^-\c#kjQT" ,VE;3Uv}2^Df\_p7!8h8GMwMlD}A}OO>HPٲ?,"n)12j+F2.hF<^H-`FohQxxit pgc=@y_2DC 2\>C 2>C 2>C ct&E@?C ct&E?C ct&E?C ct&E$@C $3-~pgM$2p@C hY6#WIA[R(-8"?}w^<%=&2@C2@C W[:=A" ti  1K#v/`]6 h$l'|#5c5_My2+;$!<T_ja:b^7?*)^iY" ^|>XC,KBi,n ct&E?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ[\]^_abcdefglRoot Entry FN+޻*n1TableWordDocumentSummaryInformation(XDocumentSummaryInformation8`CompObjjObjectPool**  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q