ࡱ> q kbjbjt+t+ AA&fa]4hhDt uLpPPTT"v ttttttt$vxtTTtzTTLzzz^TTt|HtzzRZtT ,$݋՗:tOrganisation Mondiale du Commerce RESTRICTED DOCPROPERTY "Symbol1" WT/TPR/S/123 15 octobre 2003 (03-5280)Organe d'examen des politiques commerciales  EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES  DOCPROPERTY "Country" \* UPPERTHALANDE Rapport du Secrtariat  Le prsent rapport, prpar pour le  FORMTEXT quatrime examen de la politique commerciale de la  DOCPROPERTY "Country" Thalande, a t tabli par le Secrtariat de l'OMC sous sa propre responsabilit. Ainsi qu'il est prvu dans l'Accord tablissant le Mcanisme d'examen des politiques commerciales (Annexe3 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce), le Secrtariat a demand au gouvernement DOCPROPERTY "Country" thalandais des claircissements sur sa politique et ses pratiques commerciales. Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent tre adresses M.Masahiro Hayafuji (tl.:0227395873) et M.Michael Daly (tl.:0227395077). La dclaration de politique gnrale prsente par le gouvernement DOCPROPERTY "Country" thalandais est reproduite dans le document WT/TPR/G/123 FORMTEXT . ADVANCE \y 690  Note: Le prsent rapport fait l'objet d'une distribution restreinte et ne doit pas tre communiqu la presse avant la fin de la runion de l'Organe d'examen des politiques commerciales portant sur la DOCPROPERTY "Country" Thalande. TABLE DES MATIRES Page OBSERVATIONS RCAPITULATIVES vii 1) Environnement conomique vii 2) Rgime du commerce extrieur et de l'investissement tranger viii 3) Politiques et mesures agissant sur le commerce et l'investissement tranger ix 4) Politiques commerciales sectorielles x 5) Perspectives xi I. ENVIRONNEMENT CONOMIQUE 1 1) Rsultats conomiques rcents 1 2) Principaux rsultats conomiques 4 i) Politiques macro-conomiques 4 ii) Politiques structurelles 6 3) volution du commerce extrieur et de l'investissement tranger 9 i) Commerce des marchandises 9 ii) Commerce des services 12 4) volution de l'investissement tranger 12 5) Perspectives 14 II. objectifs et cadre de la politique commerciale 16 1) Gnralits 16 2) Cadre constitutionnel et institutionnel gnral 16 3) Structure du mcanisme de formulation de la politique commerciale 17 i) Pouvoir excutif 17 ii) Organes consultatifs, organes de planification et autres 18 4) Objectifs de la politique commerciale 20 5) Lois et rglementations relatives au commerce 21 6) Accords et arrangements commerciaux 23 i) La Thalande et l'OMC 23 ii) Arrangements prfrentiels, rgionaux et bilatraux 25 7) Diffrends commerciaux et consultations 31 i) Rglement des diffrends dans le cadre du GATT/de l'OMC 31 ii) Autres mcanismes de rglement des diffrends 32 8) Rgime de l'investissement tranger 32 i) Rsultats et faits rcents 32 Page ii) Cadre gnral 33 iii) Accords internationaux 36 III. POLITIQUE et pratiques COMMERCIALEs  ANALYSE PAR MESURE 37 1) Introduction 37 2) Mesures agissant directement sur les importations 38 i) Procdures douanires 38 ii) Droits de douane 40 iii) Mesures non tarifaires la frontire 50 iv) Mesures conditionnelles 55 v) Marchs publics et commerce compens 56 3) Mesures agissant directement sur les exportations 58 i) Enregistrement et documents 58 ii) Droits, prlvements et taxes l'exportation 58 iii) Prohibitions et restrictions l'exportation et licences d'exportation 59 iv) Aide l'exportation 62 4) Mesures agissant sur la production et le commerce extrieur 63 i) Impts 63 ii) Incitations l'investissement 66 iii) Mesures concernant les investissements et lies au commerce 69 iv) Normes et autres prescriptions techniques 69 v) Droits de proprit intellectuelle 73 vi) Rle des entreprises d'tat dans la production et le commerce extrieur 77 vii) Rglementation des pratiques des entreprises 79 IV. POLITIQUE COMMERCIALE - ANALYSE PAR SECTEUR 83 1) Introduction 83 2) Agriculture 84 3) volution de la politique de l'nergie 85 i) Ptrole et produits ptroliers 85 ii) Autres produits nergtiques 86 4) volution des industries manufacturires 87 i) Textiles et vtements 87 ii) Sidrurgie 88 iii) Industrie automobile 88 5) Services 89 i) Services financiers 89 ii) Tlcommunications 97 iii) Transports 99 iv) Tourisme 102 BIBLIOGRAPHIE 104 APPENDICE - TABLEAUX 105 Page GRAPHIQUES I. ENVIRONNEMENT CONOMIQUE I.1 Commerce des marchandises par produit, 1999 et 2001 10 I.2 Rpartition gographique du commerce des marchandises, 1999 et 2001 11 II. objectifs et cadre de la politique commerciale II.1 Nouvelle structure administrative de la Thalande, en vigueur en octobre 2002 19 III. POLITIQUE et pratiques COMMERCIALEs  ANALYSE PAR MESURE III.1 Proportion de droits autres qu'ad valorem, par section du SH, 2003 43 III.2 Moyenne simple des droits NPF appliqus, par section du SH, 1999 et 2003 46 III.3 Distribution des taux de droits NPF, 2003 47 III.4 Composition des recettes fiscales, exercice 2001 63 TABLEAUX I. ENVIRONNEMENT CONOMIQUE I.1 Principaux indicateurs conomiques et sociaux 1 I.2 Divers indicateurs macro-conomiques, 1997-2002 2 I.3 Entres nettes d'investissement tranger direct par secteur, 1998-2002 13 I.4 Entres nettes d'investissement tranger direct par pays, 1998-2002 13 II. objectifs et cadre de la politique commerciale II.1 Principales lois relatives au commerce, mai 2003 21 II.2 tat des notifications l'OMC en mai 2003 23 II.3 Participation au mcanisme de rglement des diffrends de l'OMC, aot 2003 31 II.4 Activits soumises restrictions en matire d'investissement tranger 33 III. POLITIQUE et pratiques COMMERCIALEs  ANALYSE PAR MESURE III.1 Structure des droits NPF 41 III.2 Contingents tarifaires, importations effectives dans le cadre des contingents tarifaires et droits NPF/consolids, 1999-2003 44 III.3 Produits assujettis une licence d'importation, 2002 51 III.4 Mesures antidumping en vigueur au 31 mai 2003 56 III.5 Droits d'exportation, 2003 59 III.6 Produits assujettis des licences d'exportation, 2002 59 III.7 Impt sur les bnfices, juin 2003 64 III.8 Normes industrielles thalandaises, 1999-2002 70 III.9 Produits alimentaires spcifiquement contrls par le Ministre de la sant publique, 2002 72 III.10 Statistiques sur les marques et les brevets, 1998-2002 74 III.11 Activits de rpression des atteintes aux droits de proprit intellectuelle, 1998-2002 76 III.12 Liste partielle des entreprises commerciales publiques, 2002 78 Page IV. POLITIQUE COMMERCIALE - ANALYSE PAR SECTEUR IV.1 Ventilation du PIB, 1999-2002 84 IV.2 Ventilation de l'emploi, 1999-2002 84 appendice - tableaux III. POLITIQUE et pratiques COMMERCIALEs  ANALYSE PAR MESURE AIII.1 Progressivit et fourchette des droits de douane appliqus, 1999 et 2003 107 AIII.2 Rglementation technique (normes obligatoires) de la Thalande, 2001 110 IV. POLITIQUE COMMERCIALE - ANALYSE PAR SECTEUR AIV.1 Utilisation des contingents d'importation de textiles et vtements par la Thalande: Canada, Union europenne, tats-Unis 111 OBSERVATIONS RCAPITULATIVES Environnement conomique Depuis le prcdent examen de sa politique commerciale en 1999, la Thalande a poursuivi son programme de rforme conomique afin de relancer la croissance aprs la crise financire asiatique de 1997. Dans l'ensemble, le gouvernement thalandais a su rsister aux pressions protectionnistes, optant au contraire pour des mesures visant renforcer sa politique en matire de commerce et d'investissement dj de plus en plus ouverte sur l'extrieur. Le commerce prend une importance croissante dans l'conomie; les parts du PIB reprsentes par les exportations et les importations ont dpass les 50 pour cent, contre 40 pour cent environ en 1997. Au cours de la priode considre (1999 2003), le relvement conomique a t constant et, en 2002, le PIB rel a retrouv son niveau d'avant la crise. Malgr un ralentissement de la croissance du PIB rel en 2001, celle-ci est remonte en 2002 5,3 pour cent, peut-tre grce une monnaie plus stable, une faible inflation et aux premiers signes d'un assainissement budgtaire au niveau de l'administration centrale. La progression rgulire de la Thalande vers la stabilisation macro-conomique et les rformes structurelles essentielles, y compris la rorganisation du secteur financier, ainsi que la libralisation du commerce et de l'investissement, ont favoris la croissance malgr des facteurs mondiaux dfavorables, notamment un recul des exportations sur un certain nombre de marchs importants (sauf en Chine) cause de perspectives accrues de rcession. Certes, les facteurs internationaux continueront influer fortement sur les perspectives de croissance du pays par le biais des rsultats l'exportation et des entres de capitaux, mais il est galement primordial de maintenir la stabilit macro-conomique et de continuer assainir les finances publiques. Des rformes structurelles acclres faciliteraient le redressement du secteur des entreprises et du secteur financier encore fragiles et affaiblis par l'endettement et les prts non productifs, consquences de la crise. Une plus grande ouverture de l'conomie accrotrait la productivit et par consquent la comptitivit, et attirerait l'investissement tranger direct dont le pays a fort besoin et qui s'est effondr en 2002. Le gouvernement s'efforce nouveau d'engager des rformes macro-conomiques et structurelles pour relever ces normes dfis. L'conomie est moins vulnrable face aux facteurs externes. En particulier, le solde des oprations courantes a enregistr des excdents non ngligeables depuis le prcdent examen; par exemple, il a atteint 6,1 pour cent du PIB en 2002, la balance commerciale et la balance des services tant positives. L'excdent du compte courant tient au fait que l'pargne nationale l'emporte sur l'investissement intrieur; il correspond aussi des sorties de capitaux et une augmentation des rserves internationales. La dette extrieure totale a substantiellement diminu (tombant de 93,2 pour cent du PIB en 1998 47,0pour cent en 2002) et le ratio du service de la dette a galement baiss. En outre, la dette extrieure du secteur priv, essentiellement long terme, s'est allge. Le taux de change effectif rel du baht a recul depuis 1999, ce qui pourrait avoir accru la comptitivit des exportateurs et des producteurs thalandais par rapport aux importations sur le march intrieur. Malgr la relative stabilit de la part globale dtenue par la Thalande sur les principaux marchs d'exportation, la concurrence exerce par les exportations bas prix, en particulier en provenance de Chine, est de plus en plus forte. Le secteur manufacturier a considrablement contribu la croissance. Sa part dans le PIB est passe de 32,7 pour cent en 1999 33,8 pour cent en 2002. Toutefois, bien qu'elle soit en baisse, on observe encore une importante surcapacit, ce qui tmoigne des surinvestissements effectus dans le pass. Les dpenses intrieures, en particulier la consommation prive de vhicules automobiles et d'autres biens durables, dpenses stimules par la baisse des taux dbiteurs des banques et un accroissement des niveaux du crdit la consommation, ont t le principal facteur qui a contribu l'augmentation de la production constate en 2002. Le chmage a recul de manire constante, tombant de 4,4 pour cent en 1998 2,4pour cent en 2002, la croissance de l'emploi tant la plus importante dans l'industrie manufacturire, la construction, le commerce de gros et de dtail, l'htellerie et la restauration. Rgime du commerce extrieur et de l'investissement tranger La structure du mcanisme de formulation de la politique commerciale n'a pas notablement chang depuis le prcdent examen en 1999. Le gouvernement a mis en place des mesures pour amliorer l'efficacit de l'administration et la gestion des affaires publiques, notamment en crant un organe indpendant, la Commission nationale de lutte contre la corruption, et a poursuivi la restructuration du secteur public. La Thalande accorde au moins le traitement NPF tous les Membres de l'OMC. Au cours de la priode considre, elle a particip activement aux activits de l'OMC. Dans le cadre du mcanisme de rglement des diffrends, elle a t partie six diffrends, une fois en tant que dfendeur et cinq fois en tant que plaignant. Au sein de l'OMC, elle prend part aux travaux du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement, du Groupe de travail de la transparence des marchs publics et du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence. La Thalande est foncirement attache la libralisation du commerce et de l'investissement, qu'elle considre comme un moyen de renforcer la comptitivit et, ainsi, de promouvoir une croissance conomique durable et de lutter contre la pauvret. De telles rformes constituent une partie importante de la double approche adopte par le gouvernement en matire de dveloppement, savoir renforcer l'conomie nationale tout en intgrant davantage la Thalande dans l'conomie mondiale. La politique commerciale est essentiellement axe sur l'expansion des exportations, notamment la diversification des marchs et l'orientation vers les produits plus forte valeur ajoute. Le gouvernement est favorable au libre-change et il est tout acquis la libralisation multilatrale, notamment dans le secteur agricole. Par ailleurs, en tant que membre de l'APEC, la Thalande est foncirement attache l'ide d'un "rgionalisme ouvert" comme moyen de parvenir la libralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement d'ici 2020. Elle participe galement la libralisation rgionale du commerce et, outre la zone de libre-change de l'ANASE, elle cherche activement ngocier un ensemble d'arrangements commerciaux prfrentiels bilatraux. La Thalande vise galement renforcer ses liens commerciaux rgionaux au sein de l'ANASE, notamment avec l'tablissement d'une zone de libre-change entre l'ANASE et la Chine dans les dix annes venir, la cration d'une zone de librechange de l'Asie de l'Est entre les membres de l'ANASE, la Chine, le Japon et la Core ("ANASE plus trois") et l'tablissement d'un partenariat conomique entre l'ANASE et le Japon. La Thalande est d'avis que les accords de libre-change rgionaux peuvent constituer un catalyseur efficace pour le librechange et tre un complment du multilatralisme. La Thalande continue appliquer un rgime de l'investissement tranger gnralement libral. Les listes ngatives qui limitent les niveaux de l'investissement tranger direct dans certains secteurs ont t rduites. En vertu d'un trait sign en 1966, les investisseurs amricains bnficient du traitement prfrentiel et sont exempts de la plupart des restrictions appliques l'investissement tranger direct. Politiques et mesures agissant sur le commerce et l'investissement tranger L'orientation gnrale de la politique commerciale et de la politique de l'investissement de la Thalande est reste librale et les autorits ont pris de nouvelles mesures pour faciliter les changes et amliorer l'accs au march. Ces efforts ont t particulirement importants dans les domaines de l'valuation en douane et de l'investissement tranger direct. Le tarif douanier reste un des principaux instruments de la politique commerciale. Sa structure est assez complexe en raison de la multiplicit des taux de droits applicables chacune des 5505lignes tarifaires; la moyenne simple des droits NPF appliqus tant de 14,7pour cent (en 2003), le tarif douanier assure une protection relativement leve. De plus, le quart environ des lignes tarifaires n'tant pas consolides et les taux consolids tant souvent nettement suprieurs aux taux NPF appliqus, les autorits ont une marge de manuvre considrable pour majorer les droits en tout temps, au moyen de dcrets royaux ou de rglements et notifications ministriels, avec l'approbation du Conseil des ministres. Cela tant, durant la priode examine, la Thalande n'a major les droits de douane que dans quelques cas (principalement pour des produits alimentaires et des automobiles). Elle a pris plusieurs mesures antidumping. Les licences d'importation visant diffrents articles restent opaques et paraissent dans certains cas correspondre des mesures de restrictions quantitatives. La plupart des licences d'importation sont exiges des fins de protection de la scurit nationale, de la sant publique ou de l'environnement. La Thalande continue d'appliquer un certain nombre d'autres mesures non tarifaires la frontire pour d'autres raisons, telles que la protection des industries naissantes; l'efficacit de ces mesures est douteuse. La Thalande n'est pas partie l'Accord sur les marchs publics. Elle continue d'employer les marchs publics comme instrument de politique conomique en accordant des prfrences aux fournisseurs nationaux. Les autorits sont conscientes de la ncessit d'liminer les obstacles l'investissement plutt que d'offrir des incitations fiscales, auxquelles elles ont largement eu recours par le pass. Diverses subventions lies l'exportation ont t supprimes et les incitations l'investissement ont t rationalises. En revanche, le gouvernement parat avoir adopt une approche plus anticipatrice en ce qui concerne la politique industrielle et la recherche d'une comptitivit accrue, au moyen de mesures apparemment cibles en faveur de certaines branches de production, comme l'agroalimentaire, l'automobile, les textiles, l'lectronique et les services forte valeur ajoute. La plupart des prescriptions de teneur en lments d'origine nationale et de rsultats l'exportation, notamment celles qui taient lies des incitations visant attirer de nouveaux investissements, ont t supprimes durant la priode considre. Des progrs considrables ont t faits en ce qui concerne la transformation des entreprises d'tat en entreprises commerciales dans la perspective de leur privatisation, mais le programme de privatisation semble avoir pris du retard. Toutefois, en 2003, le gouvernement a cr le "Fonds Vaynpak", fonds commun de placement d'un capital de quelque 100milliards de baht; le fonds investira dans les entreprises censes prsenter de brillantes perspectives. Depuis le prcdent examen, le nombre de normes industrielles thalandaises alignes sur les normes internationales a augment. Diverses lois sanitaires et phytosanitaires ont aussi t modifies. Les lois relatives la protection des droits de proprit intellectuelle ont galement t renforces et le gouvernement a pris des mesures pour faire respecter ces droits. L'application de la politique de la concurrence parat laxiste; depuis sa cration en 1999, le Bureau de la Commission de la concurrence commerciale n'a pris que trois dcisions. Ce laxisme apparent peut tre d des contraintes institutionnelles, juridiques ou de procdure, ou au manque de ressources. Selon les autorits, l'application de la Loi sur la concurrence commerciale sera plus efficace lorsque le processus en cours de renforcement des institutions et de mise en valeur des ressources humaines sera achev et que le pays aura acquis une certaine exprience la faveur de la coopration internationale. La Thalande a besoin d'un march des capitaux capable de mobiliser l'pargne et de l'affecter des emplois productifs pour assurer le succs de sa restructuration conomique et son dveloppement long terme. Cela exige l'application des principes de bonne gouvernance. En raison de la fragilit du bilan de nombreuses entreprises, les autorits se sont fix pour priorit d'amliorer le gouvernement d'entreprise en renforant les prescriptions en matire de transparence et d'information et en faisant respecter les rgles comptables. Politiques commerciales sectorielles La politique agricole est toujours assez contraste: d'une part, la Thalande est favorable l'approche adopte par le Groupe de Cairns en faveur de la libralisation du commerce des produits agricoles, mais d'autre part elle accorde une protection tarifaire relativement leve pour certains produits alimentaires. Les autorits considrent que les entreprises d'tat jouissant d'un monopole n'ont gure d'incitations accrotre leur productivit; comme cela se traduit par une utilisation inefficiente des ressources, elles ont cherch privatiser plusieurs de ces entreprises. La participation du secteur priv aux activits lies l'nergie gaz, lectricit et produits ptroliers a progressivement augment en raison de la transformation des entreprises d'tat en entreprises commerciales et d'une drglementation partielle, mais les fournisseurs d'tat (notamment les monopoles lgaux) continuent d'exercer une grande influence dans ces domaines. La plupart des prescriptions relatives la teneur en lments d'origine nationale ont t supprimes dans le secteur manufacturier. Les droits sur certains produits industriels, comme les automobiles et les motocycles, ont t majors. En 2002 et 2003, la Thalande a adopt des mesures antidumping provisoires visant certains produits sidrurgiques. La sous-utilisation des contingents allous la Thalande l'exportation de textiles et de vtements semble indiquer que le secteur est peu comptitif sur le plan international pour un certain nombre de produits. La Thalande a mis en place des rformes unilatrales dans le secteur des services, notamment en relevant le plafond des participations trangres dans les activits bancaires. Nanmoins, pour de nombreux services, les investisseurs thalandais doivent toujours tre majoritaires et leur part doit tre au minimum de 70 pour cent pour les transports maritimes et ariens intrieurs. La restructuration du secteur financier a beaucoup progress, mais la lenteur de l'assainissement des entreprises a entrav le redressement de l'conomie. La drglementation progressive du secteur bancaire se poursuit, ainsi que le renforcement du contrle prudentiel. La Socit thalandaise de gestion d'actifs a t cre en 2001 afin de restructurer les crances improductives, dont le montant reste lev. Le programme de privatisation des banques, aprs quelques rsultats encourageants, a perdu son lan. Le march des tlcommunications de base doit tre entirement libralis en 2006. Toutefois, certaines mesures ont pris du retard, notamment la mise en place d'un organisme de rglementation indpendant. Il y a toujours des monopoles d'tat pour certains services tlphoniques intrieurs et internationaux de base. En revanche, dans la tlphonie mobile, l'intensification de la concurrence a entran d'importants gains de productivit. Les autorits envisagent d'accrotre la participation des entreprises prives dans le secteur des transports, et notamment de vendre 23 pour cent des actions de la compagnie arienne Thai Airways International. Les participations trangres majoritaires dans l'htellerie et la restauration et les services de guides touristiques et autres services relatifs aux voyages doivent tre approuves en vertu de la Loi de 1999 sur les entreprises trangres. Perspectives Les perspectives conomiques semblent favorables. Au dbut de 2002, la croissance tait forte malgr un climat international incertain et l'incidence dfavorable de la pousse de SRAS sur le tourisme. Le gouvernement prvoit une croissance de 4,5 5,5 pour cent en 2003. Selon les projections de la Banque de Thalande, la croissance sera comprise entre 4,5 et 6 pour cent en 2004. Elle a rvis ses prvisions la baisse pour l'inflation de base (moins de 1 pour cent en 2003), mais l'inflation globale devrait tre lgrement plus leve (entre 1 et 2 pour cent) en raison de la hausse des cours mondiaux du ptrole et des produits agricoles. Tant l'inflation de base que l'inflation globale devraient atteindre une moyenne de 1 2 pour cent environ en 2004. La demande globale, gonfle par les exportations et la faiblesse des taux d'intrt rels, devrait demeurer forte et continuer tre le principal moteur d'une croissance non inflationniste, tant donn la surcapacit considrable en matire de production et la faible pousse des cots. La vigueur de la croissance dpendra de la poursuite des rformes structurelles et du maintien de la stabilisation macroconomique, en particulier l'assainissement budgtaire et une gestion rationnelle de la dette. Le lourd endettement du secteur public et l'importance du passif ventuel li la rorganisation du secteur financier reprsentent toujours un risque de dgradation de la situation, comme c'est galement le cas du surendettement des entreprises et des prts non productifs conscutifs la crise. Le maintien d'une discipline budgtaire, notamment en faisant en sorte que l'objectif d'quilibre budgtaire soit atteint, favoriserait les perspectives de croissance futures. Une nouvelle amlioration de l'accs au march ainsi que des progrs dans la privatisation et la rforme de la rglementation visant assurer un march intrieur concurrentiel, contribueraient galement affermir la reprise. Par ailleurs, ces perspectives sont tributaires de l'volution de l'conomie mondiale et de son incidence sur les exportations thalandaises et l'investissement tranger dans le pays, deux facteurs d'une importance primordiale pour la croissance de la Thalande. L'accroissement de la part des exportations sur les principaux marchs, en particulier compte tenu de la concurrence de plus en plus forte exerce par les produits chinois, et la relance de l'investissement tranger direct, notamment aprs la diminution brutale observe en 2002, seront des facteurs dcisifs pour les rsultats conomiques de la Thalande. WT/TPR/S/123 Examen des politiques commerciales Page  PAGE ii Thalande WT/TPR/S/123 Page  PAGE i WT/TPR/S/123 Examen des politiques commerciales Page  PAGE vi Thalande WT/TPR/S/123 Page  PAGE v WT/TPR/S/123 Examen des politiques commerciales Page  PAGE xii Thalande WT/TPR/S/123 Page  PAGE vii $/345LMYZ[nx|DEOPQ$%;<GHuvc d z { & 1 | ̿CJmH:CJ6CJCJ5CJj}UjU jUCJ5 j5U:CJ,>* 5:CJ,J$/01234[klmnx 0$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$$/012346A[klmnrvxyz{| ;< , -   . Q q r % & : ; q r @?> HG  ]xyz{| G$G$ $$l+p#$$ @$$l`+p#$$ $$l0+p# ;< $ pp#@@@J pp#@@@J $ pp#@@@J0H $$l $$$l  , -   . Q q r @ p@@ ? pp#@@@B > pp#@@@B pp#  pp#   ! + . 1 2 < a j q u v w  ! % * 6 9 ;    u ~    EYey|}5CJPJmHCJ :CJmHCJmH5;CJmH5B*CJmH 5CJmHS % & : ; q r   ` a IJy@ p@@ > pp#@@@B pp#@@@J pp#@@@B ? pp#@@@B   ` a IJy<ABXyz '@oN 4y%\]34d  !45NTU`a}~89m>?<ABXyz '@o > pp#@@@B pp#@@@J pp#@@@B @ pp#@@J$ ? pp#@@@B@ p@@&<@AMTXz%] OSTU_a|9:IJGI]_BCt  !!!! !+!w!ɿɺ 6B*h 6@B*6B*6 6CJmH 5;CJ;CJ ;CJmH5CJCJmH6CJCJ5B*CJmH 5CJmHIN 4y%\] > pp#@@@B pp#@@@J pp#@@@B@ p@@ ? pp#@@@B34d  !45NTU`a}~ $ pp#@@@J$ pp#@@@J pp#@@@B ? pp#@@@B@ p@@89m7m:;t $ pp#@@@J pp#@@@J pp#@@@B7m:;tIJ 2q 8ovGHI^_BCst  5 "-&),g.182A  2   t2   t2   2   [2   [2  A <  =tIJ 2q 8ovG $ pp#@@@J pp#@@@J pp#@@@BGHI^_BCst  5 "-&),g.<$ pp#@@@B $ pp#@@@J pp#@@@Jw!}!!!!!!%"H"Q"]"h"q"}"""""""# #7$A$$$$$%$%&%%%%%%%%,&&&&&&&&&q'z'''''((((e)n)))))K*V*i*r*****+++(+l+x+++++8,A,-e.j.q.A/J/p///// 6@h 6B*h6h66B*]//00U0b00000{111182H2Q2g2p2q2{222 3l3w33334444!4E4N4X4g4o4t4y444444444'5,5N6\6`6h6q6666G7P7w777777888n88888889"929;9L9T999:::-: 6B*PJ6PJ6B*6 6@B*h6h 6B*hXg.1823"68h= ?W?@sDFRGJLM9NPRR&TVX__d&jgj$0823"68h= ?W?@sDFRGJLM9NPR˾tgZM@3f2   f2   2   F2   F2   2   2   2  F2  F2  A  2  12  12   %2   %2   -:L:U:w:::::::::;&;g;p;y;;;;;; <H<M<T<Y<t<<<<<<<</===g=h======== >l>x>>>>>>>@@@@@A&AAAAAAAA&B(B)BD2DqDrD~FFIIKKKKK[LhL6nH 6B*nH 6nHo(6h 6@B*6B*6VhLLMMMMwOOOOQQYReRgRuRRRW"W(X2XNX^XmXvXXX1Y8Y(Z2Z^^ ``0`[`l`y```lauaaatbbbb#c.cDcScccddadjdddddee|eeeee@fJfLfUffffggCgQgg*h5hJhXhYh i\idi 6B*hnH  6B*hnH 6B*6nH6 6B*hYRR&TVX__d&j]jajjjjjjjjjjjjjjkkkkkkkJkKkLkMkNkmkqkskvkxkykzk{k|k}k~kkkkkkkkkkk¹     2 2   A  2   2   2   2   A  8diiiiiij jj&j[j\jbjcjejfjgjhjjjjjjjjjjjjjjjjjjjkkkkkk=k>kDkEkHkIkJkKkkklkrkskvkwkxkyk|kkkkkkmH 5mH jU6B*6?gjhjijjjkjjjjjjjjjjjkkkkkJkKkLkMkNk$$$$FD#Nkxkykzk{k|k}k~kkkkkkkkkkkk&d$$$FD#$2 00&P /R . A!"#n$%n? 000&P -pP. A!"#n$%n E0&P /R . A!"#n$%n P099}DyK _Toc415303523}DyK _Toc415303523J [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & F@@& 5;D@2D Heading 2$ & FA@& h5:DBD Heading 3$ & FB@& 5>R> Heading 4$ & FC@& h88 Heading 5 & FD@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&BB Heading 8 <@&6CJOJQJD D Heading 9 <@&56CJOJQJ<A@<Default Paragraph Font8B@8 Body Text & F2 h4T4 Block Text<P< Body Text 2 & F3 h6Q"6 Body Text 3  & F4RM2RBody Text First Indent & F <CB<Body Text Indent HNARHBody Text First Indent 2FRbFBody Text Indent 2dDSrDBody Text Indent 3 CJ4+4 Endnote TexthnH \$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8V@8FollowedHyperlink>*B* , @,Footer  !8&@8Footnote ReferenceH*66 Footnote TextCJ6@6Header$ "5CJ(U@( Hyperlink>*B** *Index 1 #.!. Index Heading!$/"$List "0(22(List 2 #0(3B(List 3 $(4R(List 4 %p0(5b(List 5 &20r2 List Bullet ' & F:D6D List Bullet 2( & F;0 H7H List Bullet 3) & F< @H8H List Bullet 4* & F=p0 H9H List Bullet 5+ & F> 6D6 List Continue ,>E>List Continue 2-:F:List Continue 3 .>G>List Continue 4/>H>List Continue 50p0818 List Number1 & F5 hD:"D List Number 22 & F60 D;2D List Number 33 & F7 D<BD List Number 44 & F8p0 D=RD List Number 55 & F9 &)@a& Page NumberJrJParagr. Num. - WTO7 & F? h4Z4 Plain Text8 CJOJQJ*J*Subtitle9$@&<,<Table of Authorities:<#<Table of Figures ; ,>,<$ 5;KH... TOA Heading=5@@@TOC 1>$0 p# 5;@@@TOC 2?$0x p# 5:<@<TOC 3@$0 p#@B566TOC 4A$0 p# <<TOC 5B$0 (p# mH66TOC 6C$o p# CJ66TOC 7D$L p# CJ66TOC 8E$) p# CJ66TOC 9F$ p# CJFOrFTPR1st page titleG$ 5CJ$KH$<O<Tpr-Note 1st pageH&dLL Body Text 4I & F p pPJmH gg4u !A @@@@#"" " " " < O#*1/9@FJN1U\udXegL9      Eqqqqq(VZ^``c w!/-:hLdik;AELMPQSx ytGg.gjNkk<>?@BDFGHJKNTU 82Rk=CIOR4LYDP$;GuczgU4UFU4UTUTFTUT5<?bik"ELPc!4!4!4!4!4!4 _Toc421438586ggnwMM&fgg4ZpqrvDQuc !lr17pv 7=ntu|HBtAACLDLMMMMMMNN%f&f[fffifjfkffffffffffffgggg=gIgLgMgNgkgwgzg{g|gggg PibouleauS6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7175.3\F\Final\03_7175f.doc PibouleauS=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7175f.asd PibouleauS=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7175f.asd PibouleauS=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7175f.asd PibouleauS=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7175f.asd PibouleauS=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7175f.asd Gabrielli/\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\71\7175fa.docG|D5}jM0Z4~@3pZ2Dx+︔*`:)m(]9z$w~qT u B47  'zdOF%7t^U~j s]<Z1'E4 sW D!-4nQk$ >%'ia1* 2&'+p`i, @0BB5 1K2J*I[dE5 wQ53xw?<O?>xkTC *oct&E>/ E GfHDvxa\Jitbd@{L l(Xjg$[ T][x&^+_U` Q%<~~}}||'z22222222 >%<~}|222]<~}| >%'z22222fHct&ElTC&'+T]`i,d@{L$w[dE5&'+Ե xw?0ml(X&^ Eia1*ia1*  ct&El ct&E xp칽h2к 2 2h 2 2 2L O? >%<ȼԼ༽~켽}|2 47 \ 'z ct&E ct&E@ ct&E ct&Eؾ ct&E$ ct&Ep ct&ES ct&E S ct&E(R ct&EM 'E4sWj[qT2L t^Uct&EhK ct&Ect&Eؿ쿽ct&EK h#vsQk$#us{zD!:y_U`QPy?vB.rwQ5@cE~a\JQ?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYZ[\]^`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FX9p՗Data W1Table_yWordDocumentSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPoolp՗p՗  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q