аЯрЁБс>ўџ HJўџџџGџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Поbjbjt+t+ &BAAмџџџџџџ]D D D D D D D X X X X 8 Є lX 1&і4 4 4 4 4 4 4 4 і%ј%ј%ј%ј%ј%ј%$''є)к&D 4 4 4 4 4 &оD D 4 4 4 ооо4 ЊD 4 D 4 і%X X D D D D 4 і%оЈо†Т ИD D і%4  $pj˜cоРX X оа%&16 May 2001 TRADE FACILITATION WORKKSHOP 10-11 MAY 2001 SPEAKERS' CONTACT ADDRESSES SESSION 1 LOZBENKO, Leonid Deputy Secretary General World Customs Organization Rue du Marchщ 30 B-1210 Bruxelles Tel: 0032 2 209 9408 Fax: 0032 2 209 9292 E-mail: leonid.lozbenko@wcoomd.org Internet: http://www.wcoomd.orgGURUNLIAN, Jean Director Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency Division UNCTADAvenue de la Paix CH – 1211 Geneva Tel: (0041 22) 907 5544 Fax: (0041 22) 907 0052 E-mail: Jean.Gurunlian@unctad.org Internet: http://www.unctad.orgORTHLIEB, Maxence Economic Affairs Officer Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency Division UNCTAD  Avenue de la Paix CH – 1211 Geneva Tel: (0041 22) 907 2001 Fax: (0041 22) 907 0052 E-mail: Maxence.Orthlieb@unctad.org Internet: http://www.unctad.orgKALIL, Peter M. Chief Integration, Trade and Hemispheric Issues Division Integration Dept. Inter-American Development Bank1300 New York Avenue, N.W. Washington, DC 20577 Tel: (202) 623-2554 Fax: (202) 623-2169 E-mail: peterk@iadb.orgWILSON, John S. Lead Economist Development Research Group World Bank 1818 H Street, NW Washington, DC 20433, United States Tel: 202-473-2065 Fax: 202-522-1159 E-mail: jswilson@worldbank.org www.worldbank.orgWALSH, James T. Senior Economist Tax Coordination Division International Monetary Fund 700 19th Street, N.W. Washington, DC 20431 United States Tel: 202-623-6394 Fax: 202-623-8171 E-mail: jwalsh@imf.org SESSION 2 MIKURIYA, Kunio Director International Affairs and Research Division Customs and Tariff Bureau Japan 3-1-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo 100-8940 Japan Tel: 0081-3-3581-2852 Fax: 0081-3-5251-2175 E-mail: kunio.mikuriya@mof.go.jpCLARKE, John Coordinator АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ Affairs АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ Division, DG Trade European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 170 B-1040 Bruxelles Tel: 0032 2 299-01-64 Fax: 0032 2 229-09-00 E-Mail: John.Clarke@cec.eu.intROB VAN KUIK, J. Tax and Customs Administration Ministry of Finance Netherlands Korte Voorhout 7 P.O.Box 20201 2500 EE Den Haag The Netherlands Tel: 0031 70 342-82-67 Fax: 0031 70 342 79 38 E-Mail: j.r.kuik@minfin.nlLINSCOTT, Mark Attache Office of the United States Trade Representative 1-3 Avenue de la Paix 1202 Geneva Tel: (41-22) 749-5332 Fax: (41-22) 749-5308CLAYPOLE, William A. Director Strategic International and Domestic Partnerships Division Canada Customs and Revenue AgencyTRUDEL, Pierre Manager Training and Technical Assistance Origin and Valuation Policy Division Canada Customs and Revenue Agency  SESSION 3 CAHIT SOYSAL, H. Director General of Turkish Customs Hќkќmet Meydani Ulus, ANKARA Tel: (0312) 311 30 04 -.311 28 77 Fax: (0312) 311 13 45 E.mail: csoysal@gumruk.gov.trAKIN AKжN Expert Anafartalor Cad.No.6 Kat.14 Ulus-Ankara, Turkey E-mail: akin@fumruk.gov.tr E-mail: Basbakanbik Gќmrќt Mќst. JEREOS, Georges M. Deputy Commissioner Customs Assessment and Operations Coordinating Group Philippines Customs Port of Manila Building, Room 305 Port Area Manila Tel: 527 9473 Fax: 527 4602 GUTIERREZ OSSIO, Josщ E. Director Reform and Modernization Program Bolivia Customs  Tel: 00 59 12 406 220 Fax: 00 59 12 406 340 E-mail:jeduardo@aduana.gov.boWAFA Mahmoud National Project Director ASYCUDA Project Jordanian Customs Department P.O. Box (926429) Amman (11110) Jordan Tel: 462 3186 Ext: 2453 Mobile: 079-580516 Fax: 4610697 E.Mail: asycuda.@customs.gov.joMOLLA, Mobarak A. National Board of Revenue Bangladesh National Board of Revenue Segun Bagicha, Dhaka, Bangladesh Tel: 880 2 831 6048 or 880 2 811 8799 Fax: 880 2 831 61 43 E-mail: mobarak@nbr-bd.orgDIAGNE, Ibrahima Director of Marketing and International Cooperation Ministry of Commerce Senegal Trade Point Senegal Km G5 Route de Rufisque Tel: 0221 639 3091 E-mail: idiagne@tpsnet.org  SESSION 4 SOTO, Ronald Saborio Ambassador Costa Rica Mission Permanente de Costa Rica ante la Organizaciѓn Mundial del Comercio Rue de Lausanne 145, CH – 1202 Geneva Tel. (0041 22) 715 00 90 Fax: (0041 22) 715 00 99 E-mail: mission.costa-rica-wto@ties.itu.intOLIVER, Julian Director General International Express Carriers Conference (IECC) 3 Rue Joseph II 1000 Bruxelles Tel: 0032 2 230 99 86 (Direct) Tel: 0032 2 230 47 14 (Switch) Fax: 0032 2 230 99 19 E-mail: julian.oliver@IECC.CHPRESTI, Sue Executive Director Air Couriers Conference of America 6309 Beachway Drive Falls Church, Virginia 22044 Tel: 703 998 7121 Fax: 703 998 7123 E-mail: spresti@erols.comBOOHENE-OSAFO, Comfort Deputy Commission for Research and Monitoring of Customs Excise & Preventive Service GHANAPO Box 68 Accra Tel: 662935 (Direct) Tel: 666 841-5 Ext. 40111 Mobile: 024-31 62 76MOFFETT, Michael J. General Manager Gateway Services Ltd. (GSL) Amaane House-Motorway Ext. P.O. Box C2212 Cantonments Accra-Ghana Tel: 00233 21 7012012-5 Fax: 00233 21 506826 E-mail: michael@fsl.com.ghWELCH, Ms. Sue Chief Executive Officer CrossStreetTrade, Inc. US 2 Main Street Gloucester MA 01930 Tel: 1-978-281-3723 Fax: 1-978-281-0673 E-Mail: swelch@CrossStreetTrade.com OSUMI, Noriyoshi Executive Manager NTT Communications Corporation JapanYamato Seimei Building 11F 1-1-7 Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku Tokyo 100-0011 Japan Tel: 0081 3 3504 2503 Fax: 0081 3 3504 2487 E-mail: n.osumi@ntt.com   UWabsЊЬ8:J˜ У45HІАгXЃУѓDo{Б   B _ e g ˜ в г д п я % F G y Ч Ш д   F “ • І й ц & q s ‚ Š М о d – ц  "#3W[xЭЯирсMPbwСє+Ud§љіђію§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ъ§ю§юђю§юшшђю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§юђ§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю§ю5CJH*5CJ5CJ$CJ 5CJ CJ\  *9:VWabsЈЉЊЛЬсі9:JS™§§њњњњњїїђђђђђђђђђђђЮ№ђђђ#$$–lжж”џИЎ#џџџџ$$$$  *9:VWabsЈЉЊЛЬ89:JS™ ВУлѓ46HaІЇЎЏАТгы'GHX^‘ЃУоѓ45EToz{БУеє    ( B ^ _ u Š ˜ Њ М г д е п р № љ % ? E F d s y  І Ч Ш е ўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўd™ ВУлѓ56HaЇЎЏТгы'GHX^‘ЃУоњњњњњњњрHњњњњњњњњњњњрДњњњњњњ$$–lжж”џИЎ#$$оѓ45EToz{БУеє   ( B ^ _ u Š ˜ Њ њњњњрHњњњњњњњњњњњр4њњњњњњњњњ$$–lжж”џИЎ#$$Њ М г д е п р № љ % ? E F d s y  І Ч Ш е с э    њњроооњњњњњњњњњњњњр4њњњњњњ$$–lжж”џИЎ#$$е с э    5 F ] t “ • І Х й х ц   & > V q r s ‚ Š Л М в о є ) d † ‡ ˆ — Ÿ С ц      "#4XYZ[xšАЮЯйрстў-NOPcwЌРСуэє+4Uefўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўd 5 F ] t ” • І Х й х ц   & > V r s ‚ Š Л М в о є њњњњњрxњњњњњњњњњњњр`њњњњњњњњ$$–lжж”џИЎ#$$ ) d † ‡ ˆ — Ÿ С ц      хєрррррх рррррррхоооооооооо$$$$–lжж”џИЎ#"#4XYZ[xšАЮЯйрстў-NOP§§§§§јјјјјјјјјојјјјјјјјјо$$–lжж”џИЎ#$$PcwЌРСуэє+4Uef}“БВПйщњњњњњњњњњњњр€њњњњњњњњрXњњњњњ$$–lжж”џИЎ#$$dfОщ.™ДРћc­4?KМ*;nў  DuВДЪ &6yzŽ НўXqŒЎ D•ймно§љ§љ§љ§љ§љ§љ§ѕљ§љ§љѕљ§љ§љ§љ§љ§љ§љ§љ§љ§љ§љ§љ§љ§љ§љ§љ§§5CJ$5CJCJ6f}“БВПйщ.GZg‡ˆšДПРкћ"RSd˜­ЕЖЪтѕ4?JK–Мею*;lmn~ЌЫсў  CDXu‡™ВГДЫ &06Key{ МНиѓџ-IJYq‹ŒšЎТжњўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўd.GZg‡ˆšДПРкћ"7RSd˜­ЕЖЪтѕњњњњњр,њњњњњњњњњрќњњњњњњњњњњ$$–lжж”џИЎ#$$4?JK–Мею*;lmn~ЌЫсџхуууооооооооох”ооооооооооо$$$$–lжж”џИЎ#џ  CDXu‡™ГДЫ &06Kez{ МНиѓхарррррррррхррррррррх<рррррр$$$$–lжж”џИЎ#ѓџ-IJYq‹ŒšЎТжњћќ >D_€•ЋСйњњњњрШњњњњњњњњњњр|њњњњњњњњњњ$$–lжж”џИЎ#$$њћќ >D_€•ЋСйклмноўўўўўўўўўўўўўўўйклмноњрооо$$–lжж”џИЎ#$$$А‚. АЦA!А "А # $ %ААаА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & F6Є№@& Ца5;D2D Heading 2$ & F6Є№@& Ца:DBD Heading 3$ & F6Є№@& Ца5@R@ Heading 4$ & F6Є№@& Ца@ђ@ Heading 5 & F6Є№@& Ца6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№6P6 Body Text 2  & F6Є№6Q"6 Body Text 3  & F6Є№6ў26 Body Text 4  & F6Є№4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>",Title"$ 5;KH*ў2*Title 2#$>**ўB*Title 3$$66ўR6 Title Country%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ2ў2 Quotation1„а„аЄ№@ў"@Quotation Double2„ „ Є№Dў2DFootnote Quotation 3„а„аCJ, B,Footer 4 ЦЁC#.R.Header5$ ЦЁC#оB џџџџdо™оЊ  Pџѓйо е fњоlrТЫ­Б@GНСъяLXac#&'0<Etz}“цыьєїўV\‚‰Эб[ b c j k o А Ж И Э т э ў   , 5 @ A G H L X _ # ' • А З О g m o †  – к п р ч [cйс,3S]іƒŒIQНУ6Hqжм KQes}пџџHamilton;\\Hudson5a\Ma\#Tard\#MA\TRADEFAC\SpeakersCONTACTAddress.docHamilton;\\Hudson5a\Ma\#Tard\#MA\TRADEFAC\SpeakersCONTACTAddress.docHamilton;\\Hudson5a\Ma\#Tard\#MA\TRADEFAC\SpeakersCONTACTAddress.docHamiltonCC:\TEMP\autorecover\AutoRecovery save of SpeakersCONTACTAddress.asdHamiltonCC:\TEMP\autorecover\AutoRecovery save of SpeakersCONTACTAddress.asdHamilton;\\Hudson5a\Ma\#Tard\#MA\TRADEFAC\SpeakersCONTACTAddress.doc Nora Neufeld ;\\Hudson5a\Ma\#Tard\#MA\TRADEFAC\SpeakersCONTACTAddress.doc Nora Neufeld CC:\TEMP\autorecover\AutoRecovery save of SpeakersCONTACTAddress.asd Nora Neufeld CC:\TEMP\autorecover\AutoRecovery save of SpeakersCONTACTAddress.asd Nora Neufeld &C:\Workshop\SpeakersCONTACTAddress.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9pЮГ&'+œЪcџџџџџџџџџиЩ2ж—шФ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€t|”џИо№@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New"qˆаhћƒUfћƒUfЄ[UІ3$!ЅРДД€0dџџ6C:\Program Files\Microsoft Office\Templates\Normal.dot 15 March 2001Hamilton Nora Neufeld ўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0|˜АМамь  , 8 D P\dltф15 March 2001o5 M Hamilton200amiNormalnNora Neufeld o2raMicrosoft Word 8.0@@јћюкР@j\[оР@j\[оР3ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎ@ќ hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф оф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ2$1 15 March 2001 Title˜ 6> _PID_GUIDфAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B}  !ўџџџ#$%&'()*+,-./0123456ўџџџ89:;<=>ўџџџ@ABCDEFўџџџ§џџџIўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFrљŽcоР`–ŸcоРK€1Tableџџџџџџџџџџџџ"ѕ)WordDocumentџџџџџџџџ&BSummaryInformation(џџџџ7DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ?CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ`–ŸcоР`–ŸcоРџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq