аЯрЁБс>ўџ 02ўџџџ/џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПМbjbjt+t+ &AAЎ џџџџџџ]D D D D D D D X X X X 8 œ X KіМ М М М М М М М $Aє5!Ў6D М М М М М 6& D D М М М & & & М jD М D М X X D D D D М & z&   Т2ИD D М А 0‹Щџш=СX X & ъ&ACTA FINAL EN QUE SE INCORPORAN LOS RESULTADOS DE LA RONDA URUGUAY DE NEGOCIACIONES COMERCIALES MULTILATERALES 1. Habiщndose reunido con objeto de concluir la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, los representantes de los gobiernos y de las Comunidades Europeas, miembros del Comitщ de Negociaciones Comerciales, convienen en que el Acuerdo por el que se establece la Organizaciѓn Mundial del Comercio (denominado en la presente Acta Final "Acuerdo sobre la OMC"), las Declaraciones y Decisiones Ministeriales y el Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros, anexos a la presente Acta, contienen los resultados de sus negociaciones y forman parte integrante de esta Acta Final. 2. Al firmar la presente Acta Final, los representantes acuerdan: a) someter, segњn corresponda, el Acuerdo sobre la OMC a la consideraciѓn de sus respectivas autoridades competentes con el fin de recabar de ellas la aprobaciѓn de dicho Acuerdo de conformidad con los procedimientos que correspondan; y b) adoptar las Declaraciones y Decisiones Ministeriales. 3. Los representantes convienen en que es deseable que todos los participantes en la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales (denominados en la presente Acta Final "participantes") acepten el Acuerdo sobre la OMC con miras a que entre en vigor el 1К de enero de 1995, o lo antes posible despuщs de esa fecha. No mсs tarde de finales de 1994, los Ministros se reunirсn, de conformidad con el pсrrafo final de la Declaraciѓn Ministerial de Punta del Este, para decidir acerca de la aplicaciѓn internacional de los resultados y la fecha de su entrada en vigor. 4. Los representantes convienen en que el Acuerdo sobre la OMC estarс abierto a la aceptaciѓn como un todo, mediante firma o formalidad de otra clase, de todos los participantes, de conformidad con su artэculo XIV. La aceptaciѓn y entrada en vigor de los Acuerdos Comerciales Plurilaterales incluidos en el Anexo 4 del Acuerdo sobre la OMC se regirсn por las disposiciones de cada Acuerdo Comercial Plurilateral. 5. Antes de aceptar el Acuerdo sobre la OMC, los participantes que no sean partes contratantes del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio deberсn haber concluido las negociaciones para su adhesiѓn al Acuerdo General y haber pasado a ser partes contratantes del mismo. En el caso de los participantes que no sean partes contratantes del Acuerdo General en la fecha del Acta Final, las Listas no se consideran definitivas y se completarсn posteriormente a efectos de la adhesiѓn de dichos participantes al Acuerdo General y de la aceptaciѓn por ellos del Acuerdo sobre la OMC. 6. La presente Acta Final y los textos anexos a la misma quedarсn depositados en poder del Director General de las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, que remitirс con prontitud copia autenticada de los mismos a cada participante. HECHA en Marrakech el quince de abril de mil novecientos noventa y cuatro en un solo ejemplar y en los idiomas espaёol, francщs e inglщs, siendo cada texto igualmente autщntico. [Figurarс una lista de signatarios en el texto del Acta Final en papel de tratado que se someterс a la firma.] 45nQZ!enЇ А ЌЎЛМњіњі№і№і№і№іээmH 6B*mH B*mH 5B*mH 5opqрс#$NO ‘ / 0 tu†‡ˆ;<=>­ЎЏќќњњњњњњєњєњњњњњњњњњњњњњњњњђ5„ „`њ$5opqрс#$NO ‘ / 0 tu†‡ˆ;<=>­ЎКЛМўўЏАБВГДЕЖЗИЙКЛМ§ћ§љ§љ§ћ§љ§§§45 $А‚. АЦA!А "А # $ %ААаА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & F6Є№@& Ца5;D2D Heading 2$ & F6Є№@& Ца:DBD Heading 3$ & F6Є№@& Ца5@R@ Heading 4$ & F6Є№@& Ца@ђ@ Heading 5 & F6Є№@& Ца6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8B@ђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№6P6 Body Text 2  & F6Є№6Q"6 Body Text 3  & F6Є№6ў26 Body Text 4  & F6Є№4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>",Title"$ 5;KH*ў2*Title 2#$>**ўB*Title 3$$66ўR6 Title Country%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ2ў2 Quotation1„а„аЄ№@ў"@Quotation Double2„ „ Є№Dў2DFootnote Quotation 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#М  џџџџ М ЏМ М тхX[25ЬЯтхX[o r Ў К Н џџDouchet1C:\Users\Douchet\Data Files\Final_Act_S\03-fa.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9pЮГ&'+œЪcџџџџџџџџџиЩ2ж—шФ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€$А FМ €@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New"qˆаhг{YЦг{YЦеt !ЅРДД€0dж џџ4ACTA FINAL EN QUE SE INCORPORAN LOS RESULTADOS DE LADouchetDouchetўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0œ˜ифє   0< X d p|„Œ”ф5ACTA FINAL EN QUE SE INCORPORAN LOS RESULTADOS DE LA CTADouchetoucouc Normal.dotEDouchet2ucMicrosoft Word 8.0E@@њ>ћш=С@њ>ћш=Сеt ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎh$ hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯLж 1 5ACTA FINAL EN QUE SE INCORPORAN LOS RESULTADOS DE LA Title˜ 6> _PID_GUIDфAN{1382FA19-A9A9-11D5-BDCD-0004ACD74F94} ўџџџўџџџ !"#$%&ўџџџ()*+,-.ўџџџ§џџџ1ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFЌ­/Іш=С0ѕсџш=С3€1Tableџџџџџџџџџџџџу!WordDocumentџџџџџџџџ&SummaryInformation(џџџџDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ'CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ0ѕсџш=С0ѕсџш=Сџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq