аЯрЁБс>ўџ 57ўџџџ4џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq П›bjbjt+t+ %"AA џџџџџџ]D D D D D D D X X X X 8 œ X ™іМ М М М М М М М ^``````$єƒ!І„D М М М М М „n D D М М М n n n М ВD М D М ^X X D D D D М ^n €n ю Т€ИD D ^М А АGЯъ=СX X n 8&PROTOCOLO DE MARRAKECH ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 Los Miembros, Habiendo llevado a cabo negociaciones en el marco del GATT de 1947, en cumplimiento de la Declaraciѓn Ministerial sobre la Ronda Uruguay, Convienen en lo siguiente: 1. La lista de concesiones relativa a un Miembro anexa al presente Protocolo pasarс a ser la Lista relativa a ese Miembro anexa al GATT de 1994 en la fecha en que entre en vigor para щl el Acuerdo sobre la OMC. Toda lista presentada de conformidad con la Decisiѓn Ministerial sobre las medidas en favor de los paэses menos adelantados se considerar с anexa al presente Protocolo. 2. Las reducciones arancelarias acordadas por cada Miembro se aplicarсn mediante cinco reducciones iguales de los tipos, salvo que se indique lo contrario en la Lista del Miembro. La primera de esas reducciones se harс efectiva en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC; cada una de las reducciones sucesivas se llevarс a efecto el 1К de enero de cada uno de los aёos siguientes, y el tipo final se harс efectivo, a mсs tardar, a los cuatro aёos de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, salvo indicaciѓ n en contrario en la Lista del Miembro. Todo Miembro que acepte el Acuerdo sobre la OMC despuщs de su entrada en vigor harс efectivas, en la fecha en que dicho Acuerdo entre en vigor para щl, todas las reducciones que ya hayan tenido lugar, junto con las reducciones que, de conformidad con la clсusula precedente, hubiera estado obligado a llevar a efecto el 1К de enero del aёo siguiente, y harс efectivas todas las reducciones restantes con arreglo al calendario previsto en la clсusula precedente, salvo indicaciѓ n en contrario en su Lista. El tipo reducido deberс redondearse en cada etapa al primer decimal. Con respecto a los productos agropecuarios, tal como se definen en el artэculo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, el escalonamiento de las reducciones se aplicarс en la forma especificada en las partes pertinentes de las listas. 3. La aplicaciѓn de las concesiones y compromisos recogidos en las listas anexas al presente Protocolo serс sometida, previa peticiѓn, a un examen multilateral por los Miembros. Esta disposiciѓn se entenderс sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud de los Acuerdos contenidos en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC. 4. Una vez que la lista de concesiones relativa a un Miembro anexa al presente Protocolo haya pasado a ser Lista anexa al GATT de 1994 de conformidad con las disposiciones del pсrrafo 1, ese Miembro tendrс en todo momento la libertad de suspender o retirar, en todo o en parte, la concesiѓn contenida en esa Lista con respecto a cualquier producto del que el abastecedor principal sea otro participante en la Ronda Uruguay cuya lista todavэa no haya pasado a ser Lista anexa al GATT de 1994. Sin embargo, sѓlo se podrс tomar tal medida despuщs de haber notificado por escrito al Consejo del Comercio de Mercancэas esa suspensiѓn o retiro de una concesiѓn y despuщs de haber celebrado consultas, previa peticiѓn, con cualquier Miembro para el que la lista pertinente relativa a щl haya pasado a ser una Lista anexa al GATT de 1994 y que tenga un interщs sustancial en el producto de que se trate. Toda concesiѓn asэ suspendida o retirada serс aplicada a partir del mismo dэa en que la lista del participante que tenga un interщs de abastecedor principal pase a ser Lista anexa al GATT de 1994. 5. a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el pсrrafo 2 del artэculo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura, a los efectos de la referencia que se hace a la fecha del GATT de 1994 en los apartados b) y c) del pсrrafo 1 de su artэculo II, la fecha aplicable para cada producto que sea objeto de una concesiѓn comprendida en una lista de concesiones anexa al presente Protocolo serс la fecha de щste. b) A los efectos de la referencia que se hace a la fecha del GATT de 1994 en el apartado a) del pсrrafo 6 de su artэculo II, la fecha aplicable para una lista de concesiones anexa al presente Protocolo serс la fecha de щste. 6. En casos de modificaciѓn o retiro de concesiones relativas a medidas no arancelarias que figuren en la Parte III de las Listas, serсn de aplicaciѓn las disposiciones del artэculo XXVIII del GATT de 1994 y el "Procedimiento para las negociaciones en virtud del artэculo XXVIII" aprobado el 10 de noviembre de 1980 (IBDD 27S/27-28), sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud del GATT de 1994. 7. En cada caso en que de una lista anexa al presente Protocolo resulte para determinado producto un trato menos favorable que el previsto para ese producto en las Listas anexas al GATT de 1947 antes de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, se considerarс que el Miembro al que se refiere la Lista ha adoptado las medidas apropiadas que en otro caso habrэan sido necesarias de conformidad con las disposiciones pertinentes del artэculo XXVIII del GATT de 1947 o del GATT de 1994. Las disposiciones del presente pсrrafo serсn aplicables њnicamente a Egipto, Perњ, Sudсfrica y Uruguay. 8. El texto autщntico de las Listas anexas al presente Protocolo, en espaёol, en francщs o en inglщs, es el que se indica en cada Lista. 9. La fecha del presente Protocolo es la del 15 de abril de 1994. [Las listas convenidas de los participantes figurarсn anexas al Protocolo de Marrakech en el texto en papel de tratado del Acuerdo sobre la OMC.] 01]`mpxќ‹š›њіњі№і№і№іээmH 6B*mH B*mH 5B*mH 1^_`noњћ•–џ l m ДЕ<= зи)*ГДќќњњњњњњњњњњњњњњњњєњєњњњњњњњ„ „`њ$Œ™š›ўўўўўДіїјљ‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›§§§§§§§ћ§ћ§љ§љ§ћ§љ§§§45#0PА‚. АЦA!А "А #а$ %А6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & F6Є№@& Ца5;D2D Heading 2$ & F6Є№@& Ца:DBD Heading 3$ & F6Є№@& Ца5@R@ Heading 4$ & F6Є№@& Ца@ђ@ Heading 5 & F6Є№@& Ца6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8B@ђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№6P6 Body Text 2  & F6Є№6Q"6 Body Text 3  & F6Є№6ў26 Body Text 4  & F6Є№4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>",Title"$ 5;KH*ў2*Title 2#$>**ўB*Title 3$$66ўR6 Title Country%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ2ў2 Quotation1„а„аЄ№@ў"@Quotation Double2„ „ Є№Dў2DFootnote Quotation 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#›" џџџџ › Д››цщАГšЅЎЌЕg j жм06]aЬЯ”š…ˆ™œџџDouchet4C:\Users\Douchet\Data Files\Final_Act_S\13-mprot.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9pЮГ&'+œЪcџџџџџџџџџиЩ2ж—шФ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€šš„ ххšš›€@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New"pˆаhр{YЦр{YЦХ %!ЅРДД€0dвџџ0PROTOCOLO DE MARRAKECH ANEXO AL ACUERDO GENERAL DouchetDouchetўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0˜˜др№ќ ,8 T ` lx€ˆф1PROTOCOLO DE MARRAKECH ANEXO AL ACUERDO GENERAL AROTDouchetoucouc Normal.dotEDouchet2ucMicrosoft Word 8.0E@@ˆ)Ьъ=С@ˆ)Ьъ=СХўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎd  hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ % в1 1PROTOCOLO DE MARRAKECH ANEXO AL ACUERDO GENERAL Title˜ 6> _PID_GUIDфAN{1382FA56-A9A9-11D5-BDCD-0004ACD74F94} ўџџџ !"#ўџџџ%&'()*+ўџџџ-./0123ўџџџ§џџџ6ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF’ъТъ=С пˆЯъ=С8€1Tableџџџџџџџџџџџџ)"WordDocumentџџџџџџџџ%"SummaryInformation(џџџџ$DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ,CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ пˆЯъ=С пˆЯъ=Сџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq