џWPCG! ћџ2EBIJX“ Zы|xCG Times (Scalable)Times New Roman (TT)Arial (TT)Book Antiqua (TT)єcЯОІ Pь‰Š7ћєPєCє\  PŽ6QєP*єJф2МPБŠQєP6єJєнz PПФQєPћџ2M?wЖEKйџєщоphoenixйб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#б S/L/11 WP for Windows Docs FreelFreelџв  џћџ2КФ9Р§ФНDefault Paragraph FoDefault Paragraph Font11б#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бendnote textendnote text;1ааб#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бendnote referenceendnote reference44б#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггУУФФггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бfootnote textfootnote text;1ааб#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бћџ2Э РГs‘ Џ footnote referencefootnote reference44б#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггУУФФггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бtoc 1toc 1шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааtoc 2toc 2шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааА` џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааtoc 3toc 3шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааА` И џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааћџ2Я џ  ; vYtoc 4toc 4 шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАИ џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааАИ џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааtoc 5toc 5 шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАhџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааАhџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааtoc 6toc 6 шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааtoc 7toc 7  ааггггћџ2y =[toc 8toc 8 шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааtoc 9toc 9шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааindex 1index 1шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааА` џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааindex 2index 2шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааА` џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааћџ2ЋФЩК toa headingtoa headingшоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааА(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааcaptioncaption;1ааб#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#б_Equation Caption_Equation Caption11б#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#ба Х3и' 3и' Ю6Р& Ю6Р& Х аа ААXА аеMб#&Qєнz PПФQ&P#бгггUSESгССССССССССССССССССS/L/11 ССССССССССССССССССPРРgina ии ааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгESUSгMеааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАл xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааб#&Qєнz PПФQ&P#бгггUSESгСС ефааАл xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И hРpШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааССССССССССССССССССS/L/11 ССССССССССССССССССPРРgina ии ааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгESUSгфееBааАл xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И hРpШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааS/L/11 PРРgina ии ааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгESUSгBеб#&Qф2МPБŠQ&P#бСС УУУУOrganizaciР;Рn MundialФФФФУ УССS/L/11Ф Ф СС24 de julio de 1995 У УФ Ф УУУУdel ComercioССФФФФб#ТBф2МPБŠQТP#б(95Љ2165)б#&Qф2МPБŠQ&P#бУ УФ Ф в€d1€вк|!ˆ`MPћM`dd Ф Ф|кб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгES??гб#&Qф2МPБŠQ&P#бг??ESгУ У Comercio de ServiciosФ Ф ааАл xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И hРpШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААаа СрСУУSEGUNDO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERALФФ СрСУУSOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOSФФ ССLos Miembros de la OrganizaciР;Рn Mundial del Comercio (denominada en adelante "OMC") cuyas Listas de Compromisos EspecР1Рficos y Listas de Exenciones del ArtР1Рculo II del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios en materia de servicios financieros figuran anexas al presente Protocolo (denominados en adelante "Miembros interesados"), УУУ УССHabiendoФФФ Ф llevado a cabo negociaciones de conformidad con la DecisiР;Рn Ministerial relativa a los servicios financieros adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994, УУУ УССTeniendoФФФ Ф УУУ Уen cuenta ФФФ Фel Segundo Anexo sobre Servicios Financieros y la DecisiР;Рn relativa a la aplicaciР;Рn de dicho Anexo, adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 30 de junio de 1995, УУУ УССConvienenФФФ Ф en lo siguiente: гESUSг1гUSESг.ССLa Lista de Compromisos EspecР1Рficos y la Lista de Exenciones del ArtР1Рculo II en materia de servicios financieros anexas al presente Protocolo relativas a un Miembro reemplazarРРn a las secciones referentes a servicios financieros de la Lista de Compromisos EspecР1Рficos y de la Lista de Exenciones del ArtР1Рculo II de ese Miembro en la fecha en que entre en vigor para el mismo el presente Protocolo. гESUSг2гUSESг.ССEl presente Protocolo estarРР abierto a la aceptaciР;Рn de los Miembros interesados, mediante firma o formalidad de otra clase, hasta el 30 de junio de 1996. гESUSг3гUSESг.ССEl presente Protocolo entrarРР en vigor 30 dР1Рas despuР)Рs de la fecha de su aceptaciР;Рn por todos los Miembros interesados. Si para el 1РР de julio de 1996 no hubiera sido aceptado por todos los Miembros interesados, los Miembros que lo hayan aceptado antes de esa fecha podrРРn, en un plazo de 30 dР1Рas contados a partir de la misma, adoptar una decisiР;Рn sobre su entrada en vigor. гESUSг4гUSESг.ССEl presente Protocolo quedarРР depositado en poder del Director General de la OMC. Р(Рste remitirРР con prontitud a cada Miembro de la OMC una copia autenticada del presente Protocolo y notificaciones de las aceptaciones del mismo efectuadas de conformidad con el pРРrrafo 3. еgб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгES??гв€1€вкiA€`А`dd б#&Qєнz PПФQ&P#бг??ESгССССССССССССССССССS/L/11 ССССССССССССССССССPРРgina ии iкб#&Qєнz PПФQ&P#бг??ESгССССССССССССССССССS/L/11 ССССССССССССССССССPРРgina ии ааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгESUSгgее7б#&Qєнz PПФQ&P#бССССССССССССССССССS/L/11 ССССССССССССССССССPРРgina ии ааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгESUSг7еаагESUSг5гUSESг.ССEl presente Protocolo serРР registrado con arreglo a las disposiciones del artР1Рculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. е7б#&Qєнz PПФQ&P#бССССССССССССССССССS/L/11 ССССССССССССССССССPРРgina ии ааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгESUSг7ее•б#&Qєнz PПФQ&P#бS/L/11 PРРgina ии ааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгESUSг•е ССHecho en Ginebra el [dР1Рa] de [mes] de mil novecientos noventa y cinco, en un solo ejemplar y en los idiomas espaР9Рol, francР)Рs e inglР)Рs, siendo los tres textos igualmente autР)Рnticos, salvo que se establezca lo contrario respecto de las Listas anexas al mismo.