аЯрЁБс>ўџ 68ўџџџ5џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq П™bjbjt+t+ %"AAGQџџџџџџ]р р р р р р р $ $ $ $ 8\ h $$ !і˜ ˜ (Р Р Р Р Р Р F!H!H!H!H!H!H!$w"єk$Тl!р Р Р Р Р Р l! р р Р Р ˜    Р (р Р р Р F!є  р р р р Р F! К ЪТTИр р 2!Р Œ 0ПєЋзfС$ $ ш ( !&Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/GC/W/457 6 de noviembre de 2001(01-5443)Consejo GeneralOriginal: inglщs PREPARATIVOS PARA EL CUARTO PERЭODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL Observaciones relativas al Proyecto de Declaraciѓn sobre propiedad intelectual y salud pњblica (JOB(01)/155) Comunicaciѓn de Cuba Se ha recibido de la Misiѓn Permanente de Cuba la siguiente comunicaciѓn, de fecha 1К de noviembre de 2001. _______________ Variante propuesta del pсrrafo 1 (cambios indicados en negrita): Reconocemos la gravedad de las crisis de salud pњblica que afligen a muchos paэses en desarrollo y menos adelantados, especialmente las resultantes del VIH/SIDA y de otras pandemias endemias. Incluir el siguiente pсrrafo - "Afirmamos que la protecciѓn y el fomento de la salud pњblica y de una alimentaciѓn adecuada constituyen una obligaciѓn fundamental y una prerrogativa del Estado y que los Miembros conservan sus facultades soberanas a este respecto." Incluir el siguiente pсrrafo - "Reconocemos que las industrias farmacщuticas basadas en la investigaciѓn y las dedicadas a la producciѓn de medicamentos genщricos deben cumplir funciones importantes y complementarias en la aplicaciѓn de las polэticas nacionales de salud, especialmente por lo que se refiere a la disponibilidad y asequibilidad de los medicamentos y otros productos destinados a la atenciѓn de salud, en particular en los paэses en desarrollo y menos adelantados." Variante propuesta del pсrrafo 4: Nada de lo dispuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC impedirс a los Miembros adoptar medidas para proteger la salud pњblica. En consecuencia, reiterando nuestro compromiso con el Acuerdo sobre los ADPIC, afirmamos que dicho Acuerdo serс interpretado y aplicado de una manera que apoye el derecho de los Miembros de la OMC de proteger la salud pњblica y, en particular, de asegurar el acceso a los medicamentos para todos. A este respecto, reafirmamos el derecho de los Miembros de la OMC de utilizar, al mсximo, las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC que permiten flexibilidad a estos efectos. Variante propuesta del pсrrafo 5: Al aplicar las normas consuetudinarias de interpretaciѓn del derecho internacional pњblico, cCada disposiciѓn del Acuerdo sobre los ADPIC deberс leerse a la luz del objeto y fin del Acuerdo, tal como se expresa, en particular, en sus objetivos y principios. Incluir el siguiente pсrrafo - "Reconocemos que las cuestiones de la divulgaciѓn o utilizaciѓn de informaciѓn cuando lo exijan razones de interщs pњblico, inclusive cuando sea necesaria para aplicar eficazmente cualquier licencia obligatoria u otra medida adoptada por las autoridades pњblicas en interщs pњblico podrэan tropezar con algunas dificultades. Encomendamos al Consejo de los ADPIC que busque una soluciѓn rсpida a este problema e informe al Consejo General antes del final de 2002." Variante propuesta del pсrrafo 9: Cada Miembro conserva el derecho a establecer su propia polэtica y sus propias normas en relaciѓn con el agotamiento de los derechos de propiedad intelectual. Variante propuesta del pсrrafo 10: Habida cuenta de las necesidades e imperativos especiales de los paэses en desarrollo y menos adelantados Miembros, de sus limitaciones econѓmicas, financieras y administrativas y de la flexibilidad que necesitan para establecer una base tecnolѓgica viable, los perэodos de transiciѓn previstos en su beneficio en el pсrrafo 4 del artэculo 65 y el pсrrafo 1 del artэculo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC se prorrogarсn por otro perэodo de 10 aёos, contados desde la expiraciѓn del perэodo de transiciѓn previsto en los citados pсrrafos, en particular con respecto a la obligaciѓn de proporcionar protecciѓn mediante patente a productos o procesos relacionados con la salud pњblica, sin perjuicio de ulteriores prѓrrogas. Variante propuesta del pсrrafo 11: Los Miembros actuarсn con la mayor moderaciѓn cuando se trate de iniciar y llevar adelante procedimientos de soluciѓn de diferencias relativos a medidas adoptadas o aplicadas, en particular por los paэses en desarrollo y menos adelantados, para proteger y promover la salud pњblica. __________ WT/GC/W/457 Pсgina  PAGE 2 WT/GC/W/457 Pсgina  PAGE 1 . /. !"#'(4MW[kа;=QПЮЯ НЦЧЯбэкіЛ л 5 U W Д Е Y u Ii +ќ:EZ[abcd}~„…†‡™њјєђяђјэђјыђјјјјыђјјјјђццуцццуцmH jU76CJ5:CJ,>* 5:CJ,8"#$%&'(4KLMWXїђђк ађЖ”ађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(4KLMWXYZ[k~€‚а=RПЯбкЛ н ‚ 5 W Y Ik -ќ:EFG\`bcefghƒˆ‰Š‹ŒŽ‘–—˜™ўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўFXYZ[k~€‚а=RПЯбкЛ н ‚ 5 W Y њњьњтждддаЬШФПФФФФФФФФ$ЄрЄ№ЄрЄ№"Є№ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$Y Ik -ќ:EFGefghˆ‰Š‹ŒŽ‘–ћћћћћћїєђђщщщђрррђођођмђй4$545 Ц аЁC#B#B5 Ц аЁC# @$ЄhЄ№–—˜™§§§# 0А‚. АЦA!А "А #а$ %АА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH >"> Heading 1$ & F6Є№@&5;<2< Heading 2$ & F6Є№@&:<B< Heading 3$ & F6Є№@&58R8 Heading 4$ & F6Є№@&8ђ8 Heading 5 & F6Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№<P< Body Text 2 & F6Є№ Ца<Q"< Body Text 3 & F6Є№ ЦаPў2PTexto independiente 4 & F6Є№ Ца4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*J@ђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>@",Title"$ 5;KH@ў2@Tэtulo documento 2#$>*@ўB@Tэtulo documento 3$$62ўR2 Tэtulo PAIS%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJbўb!Quotation - Citaciѓn con sangrado1„а„аЄ№|ў"|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangrado2„ „ Є№Nў2NTexto nota pie sangrado 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#™ "џџџџ џџ џџY ™№!DFHJPS™ XY –™ ™ 6=?S!tџ•€!tџ•„FGZd—šFGZd—šџџ Esptemp5*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8188s.docEsptemp5BC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de 01_8188s.asdPerez-Palomino*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8188s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8188s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8188s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\81\8188s.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9pЮГ&'+œЪcџџџџџџџџџиЩ2@ Ђ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@ €ˆН™ @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#1ˆаhэ3[F4[F4[FZl !ЅРДД€0d{a.1—=џџ8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dot WT/GC/W/457adcBardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0l˜ЌИФаф є  ( 4 @LT\dф WT/GC/W/457T/Gadcdc АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocs.dotBardin.3rdMicrosoft Word 8.0@FУ#@@ žзfС@~SœбfС@@ žзfСZl ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎh$ hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ьф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ5{1  WT/GC/W/457 WT/GC/W/457 TitleTэtuloФ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B} WT/GC/W/457 ўџџџ !"#$ўџџџ&'()*+,ўџџџ./01234ўџџџ§џџџ7ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF`‹Y#жfС ИBЌзfС9€1Tableџџџџџџџџџџџџ-%WordDocumentџџџџџџџџ%"SummaryInformation(џџџџ%DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ-CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ ИBЌзfС ИBЌзfСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq