ࡱ> AC@q }bjbjt+t+ )0AA^]8 $(  (222222((((((($)+(22222(22 2"22(2( \t(2 T~kT@L((Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/103 12 de noviembre de 2001(01-5699)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls CHIPRE Declaracin del Sr. Sotiris Sotiriou Secretario Permanente, Ministro de Comercio, Industria y Turismo Quisiera expresar mi reconocimiento al Director General de la OMC y al personal que lo asiste, as como al Presidente del Consejo General, por los esfuerzos y la dura labor que han realizado en la organizacin de esta Reunin Ministerial. Expresamos tambin nuestra gratitud al pas husped, Qatar, por la hospitalidad que nos brinda y los esfuerzos que supuso la organizacin de la Conferencia en estos momentos difciles. Hoy nos encontramos en una encrucijada crtica. El camino que elijamos determinar el futuro de la OMC en funcin de la estabilidad y el desarrollo mundiales. Los ataques terroristas a los Estados Unidos que tuvieron lugar el pasado mes de septiembre, y que han sido firmemente condenados por el Gobierno de Chipre, deberan reforzar nuestra resolucin de llevar adelante una nueva ronda de negociaciones para la recuperacin de la economa mundial y para que podamos cosechar los frutos de nuestros esfuerzos por construir un mundo ms estable y equitativo. Chipre se beneficia de un importante rendimiento econmico basado en su mercado abierto y su capacidad de adaptarse a un medio econmico exterior rpidamente cambiante y en el comercio internacional. A travs de su propia experiencia, Chipre ha demostrado las oportunidades, los desafos y los peligros que entraa una liberalizacin del comercio avanzada. El objetivo poltico, econmico y social de Chipre de unirse a la UE aumentar an ms estos desafos. Ubicar nuestra economa en el marco de la Unin Europea actuar como un catalizador hacia una apertura y cooperacin an mayores en el plano multilateral. Chipre ser un puente entre Europa, frica Septentrional y el Oriente Medio. El comercio, incluso antes de los acontecimientos de septiembre, haba comenzado a disminuir, haciendo descender con l a las economas nacionales. El camino que tenemos por delante pasa por el libre comercio, los mercados abiertos y la integracin en la economa mundial, mientras que la debilidad de nuestro sistema mundial debera mejorarse con mejores estructuras y normas internacionales a fin de que el comercio pueda funcionar en pocas ms difciles. Las pequeas economas, los pases en desarrollo y los pases menos adelantados han de hacer frente a grandes dificultades econmicas y lograr la expansin de sus economas de una manera sostenible. Nuestros esfuerzos deberan orientarse hacia la reduccin de la creciente desigualdad y pobreza existentes en estos pases. Deberamos introducir programas destinados a construir sus capacidades mediante la asistencia tcnica y el trato especial y diferenciado. La nueva ronda de negociaciones multilaterales debera ser amplia y no excluyente, y reflejar los intereses de todos los Miembros de la OMC, grandes o pequeos, desarrollados o en desarrollo, de una manera equilibrada. Nuestro enfoque del programa de trabajo de la OMC debera reflejar entendimiento mutuo y realismo, consagrando los principios de la cooperacin y la justicia internacionales. Necesitamos contar con un programa en el que cada Miembro de la OMC tenga un inters en juego en el resultado. En el nuevo orden econmico mundial no debera haber prncipes ni mendigos. Deberamos atender a las preocupaciones de los pases en desarrollo respecto de las cuestiones relativas a la aplicacin en el sentido de que se refuercen las normas existentes en esferas tales como antidumping, obstculos al comercio, obstculos no arancelarios, subvenciones, mayor transparencia y previsibilidad. Tambin deberamos asegurar la no discriminacin y reducir la amenaza del proteccionismo. En la esfera de los derechos de propiedad intelectual debemos esforzarnos por conciliar posiciones opuestas con miras a lograr un acuerdo que d a los pases en desarrollo acceso a los medicamentos esenciales. Nuestros debates sobre la agricultura deberan tener en cuenta las exigencias diversificadas del desarrollo rural en distintas partes del mundo, as como la necesidad de mantener la viabilidad de nuestras comunidades rurales, especialmente en las zonas menos favorecidas. Por consiguiente, debemos lograr un equilibrio apropiado entre las preocupaciones comerciales y las no comerciales y salvaguardar las valiosas contribuciones econmicas, sociales y medioambientales propias de la agricultura. En este contexto, el proceso de reforma en curso debera proseguir mediante el perfeccionamiento de los mecanismos correspondientes al compartimento verde y al compartimento azul, el trato especial y diferenciado para los pases en desarrollo y la reduccin gradual de las subvenciones a la exportacin. Chipre, pas que depende en gran medida de los servicios, est dispuesto a aceptar la continuacin de niveles de liberalizacin progresivamente ms altos en todos los sectores, teniendo en cuenta los intereses de todos y asegurando un equilibrio global de derechos y obligaciones. El actual clima existente para las inversiones pone de relieve la necesidad de establecer un marco bsico de normas multilaterales sobre la inversin extranjera directa. Las normas uniformes multilaterales deberan beneficiar tanto a los inversores internacionales como a los pases receptores. Consideramos favorablemente la incorporacin del comercio y la competencia al programa de trabajo futuro de la OMC, estableciendo una infraestructura bsica de legislacin y poltica en materia de competencia, as como mecanismos de cooperacin entre las autoridades nacionales encargadas de la competencia. En lo que concierne a la facilitacin del comercio, hemos de introducir medidas prcticas para simplificar los procedimientos aduaneros burocrticos y, de esa forma, acelerar la circulacin de mercancas en los mercados internacionales. Por ltimo, es importante que respondamos a las preocupaciones legtimas que expresa en nuestros pases la sociedad civil, asegurando que las normas comerciales sigan siendo compatibles con los intereses ms amplios del conjunto de la sociedad. Antes de terminar quisiera expresar mi profunda satisfaccin por el ingreso de China en la Organizacin Mundial del Comercio, confiando en que pronto ingresen otros interlocutores comerciales, lo que convertir a la OMC en una Organizacin verdaderamente mundial. Aceptemos el desafo que presenta esta Conferencia y mediante deliberaciones prudentes y equilibradas establezcamos los fundamentos de una nueva ronda: una ronda que dar impulso al comercio mundial, restablecer la confianza y sentar las bases para reanudar el crecimiento econmico, proporcionndonos a todos nosotros beneficios reales. __________ WT/MIN(01)/ST/103 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/103 Pgina  PAGE 3 . /. !"#'(:T^b;78>?@A`aghij}mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz;<=  uv+,PQkl9=?@bfhirtuz{|}*   M_`abz;<=  $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ uv+,PQklBCDE C#@$Eklmnopqrtuz{|}$*$* C#B#B' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;} 0'PRTW]`}_ E}} "BIK`!!T]{~X\7A`j{~ Informatics0\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-174s.doc Informatics2\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Temp DFS\01_D-174s.doc Informatics6\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Final from Doha\D-174s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2    @ \\8,,\T}@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#hd[&d[&d[&\ / O(!0du\ьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/103 Informatics InformaticsOh+'0  4 @ L Xdlt|WT/MIN(01)/ST/103dT/M InformaticsnfoMinistSPA.dot10 Informatics2foMicrosoft Word 8.0@@A&}k@[D~k@[D~k\՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹ/ u1 WT/MIN(01)/ST/103 Title(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/103/  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry Fj>1y~kАCT~kD1Table,WordDocument)0SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjjObjectPoolАCT~kАCT~k  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q