ࡱ> @B?q bjbjt+t+ ),AAZ]8 $+  (222222+++++++$,.+22222+22 2"22+2+8$\+2 .kDkT4l+(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/104 12 de noviembre de 2001(01-5692)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls TRINIDAD Y TABAGO Declaracin del Excmo. Sr. Bernard Anthony Weston Director de Comercio Internacional y Relaciones Econmicas En nombre del Gobierno y el pueblo de la Repblica de Trinidad y Tabago, deseo expresar nuestra ms sincera gratitud al Gobierno y al pueblo de Qatar por haber acogido esta Cuarta Conferencia Ministerial de la Organizacin Mundial del Comercio. Tambin deseo transmitir el agradecimiento de mi delegacin por el clido recibimiento, la hospitalidad y la seguridad que nos ha ofrecido el Gobierno de Qatar, sin lo cual no existiran las condiciones necesarias al buen desarrollo de nuestras negociaciones. Trinidad y Tabago hace suyos los principios y objetivos del sistema multilateral de comercio basado en normas. Creemos que es esencial contar con un sistema de normas transparente y previsible para fomentar la confianza y promover mayores corrientes de inversin y de comercio, especialmente en este perodo crucial que se caracteriza por una reduccin de los indicios econmicos y una falta de confianza provocadas por el reciente aumento de la actividad terrorista. Es innegable que los pases en desarrollo no han podido optimizar los beneficios potenciales del comercio a causa de diversos factores. Entre ellos figuran la falta de suficientes recursos humanos, financieros e institucionales y los obstculos al comercio, como la proliferacin de aranceles y obstculos no arancelarios y tcnicos y la no aplicacin de las disposiciones relativas al trato especial y diferenciado previstas en los Acuerdos de la OMC. Trinidad y Tabago respalda firmemente los principios de liberalizacin y reforma del comercio. Sin embargo reconocemos la necesidad de garantizar que el sistema multilateral de comercio y los futuros trabajos de la OMC promuevan los objetivos de desarrollo de sus pases en desarrollo Miembros, fomentando su capacidad productiva y su competitividad y mejorando el acceso a los mercados. A este respecto, consideramos que sera prematuro iniciar negociaciones sobre las cuestiones de Singapur, que deberan seguir siendo objeto de estudio y anlisis para determinar las consecuencias que podran tener sobre las economas de los pases en desarrollo. Adems, a Trinidad y Tabago le preocupa tambin la posibilidad de que las nuevas obligaciones relativas a estas cuestiones queden vinculadas al sistema de solucin de diferencias. Hoy que nos reunimos en Doha, en medio de discusiones sobre la aparente necesidad de iniciar una nueva ronda de negociaciones y de que dicha ronda sea una "Ronda del Desarrollo", nuestros debates deben centrarse en las preocupaciones de los pases en desarrollo. Las futuras medidas correctivas y el programa de trabajo de la Organizacin deben concebirse de manera que permitan una participacin significativa y efectiva de los pases en desarrollo en el sistema multilateral de comercio. Trinidad y Tabago opina que deberan revisarse los Acuerdos de la OMC para asegurarse de que cumplan estos objetivos. Ha de ser una prioridad para esta Organizacin el garantizar que las disposiciones relativas al trato especial y diferenciado en favor de los pases en desarrollo se hagan operativas, aplicables y vinculantes. En tanto que pequeo pas en desarrollo insular, Trinidad y Tabago est convencido de la necesidad de que la OMC reconozca, como se hace en otros foros internacionales, las diferencias de nivel de desarrollo y capacidad que existen entre sus Miembros, incluso entre los pases en desarrollo Miembros. A este respecto, es necesario que la Organizacin permita cierta flexibilidad en la aplicacin de las normas y obligaciones, en particular para sus Miembros ms pequeos, ms vulnerables y menos adelantados. Acogemos con suma satisfaccin la propuesta de establecimiento de un programa de trabajo de la OMC en favor de las pequeas economas, cuyo objeto es facilitar una mayor participacin e integracin de estos pases en el sistema multilateral de comercio. Como pas miembro del grupo ACP, Trinidad y Tabago comparte las preocupaciones de los dems miembros de este grupo acerca de la excesiva e injustificable demora en la concesin de la exencin solicitada para el Acuerdo de Asociacin ACP/CE ("Acuerdo de Cotonou"). Estamos convencidos de que esta cuestin, que tiene graves consecuencias sistmicas para la Organizacin debe abordarse y resolverse durante la presente Conferencia Ministerial. Trinidad y Tabago, como numerosos Miembros de la OMC, tanto desarrollados como en desarrollo, opina que uno de los resultados de la presente Conferencia Ministerial ha de ser una declaracin clara e inequvoca en el sentido de que "ninguna disposicin del Acuerdo sobre losADPIC impedir a los gobiernos adoptar medidas para proteger la salud y la alimentacin pblicas adems de asegurar el acceso a medicamentos a precios asequibles". Trinidad y Tabago desea hacer referencia, en particular, al procedimiento de adhesin a laOMC y al establecimiento de un Grupo de Trabajo para la Adhesin del Commonwealth de las Bahamas, nico miembro del CARICOM que no es an Miembro de la OMC. Trinidad y Tabago insta a los Miembros de la OMC a que no impongan exigencias excesivas u onerosas en relacin con la solicitud de este pas, integrante como nosotros del CARICOM, ni de ningn pas menos adelantado que solicite su adhesin a la Organizacin. Trinidad y Tabago acoge con satisfaccin la adhesin de la Repblica Popular China, Miembro fundador del GATT, y celebra su reincorporacin a este foro. Finalmente, deseo reiterar el apoyo de Trinidad y Tabago al fortalecimiento de la Organizacin Mundial del Comercio y del sistema multilateral de comercio, basados en normas. Seguimos estando convencidos de que los intereses comerciales de los pases en desarrollo slo podrn garantizarse mediante un sistema basado en normas fortalecido, equitativo, equilibrado y justo, que tenga el "desarrollo" como mandato fundamental y que tome en cuenta los intereses de todos sus pases Miembros, en particular de sus Miembros ms pequeos, ms vulnerables y menos adelantados. __________ WT/MIN(01)/ST/104 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/104 Pgina  PAGE 1 . /. !"#'(:T^bN mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abzMNOJK! " p q ./ef"#st    I_`abzMNOJK! " p q $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$q ./ef"#st     C#B#B C#@$$*$' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$; , 'PPPSY\_q  "BIK\!!T]X\ Informatics0\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-175s.doc Informatics0\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-175s.doc Informatics0\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-175s.doc Informatics0\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-175s.doc Informatics0\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-175s.doc Informatics0\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-175s.doc Informatics0\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-175s.doc Informatics2\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Temp DFS\01_D-175s.doc Informatics&\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\D-175s.doc Informatics+\\wtodohadoc1\DFSSPANISH\WT\Min01\ST104.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2    @ \\9,,\T@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#h;d[&;d[&7d[&f +2l!0d ;ьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/104 Informatics InformaticsOh+'0  4 @ L Xdlt|WT/MIN(01)/ST/104dT/M InformaticsnfoMinistSPA.dot10 Informatics2foMicrosoft Word 8.0@@Rk@j-k@j-kf՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹ+  1 WT/MIN(01)/ST/104 Title(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/104/  !"#$%&'()*+,-.012345689:;<=>ARoot Entry Fik`DkC1Table/WordDocument),SummaryInformation(/DocumentSummaryInformation87CompObjjObjectPool`Dk`Dk  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q