аЯрЁБс>ўџ :<ўџџџ9џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пюbjbjt+t+ ) AA]џџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚ЦЦЦЦ8ў $ЦС*і::(bbbbbb†*ˆ*ˆ*ˆ*ˆ*ˆ*ˆ*$З+єЋ-дЌ*‚bbbbbЌ*z‚‚bb:zzzb(‚b‚b†*–Ў‚‚‚‚b†*zАz*о#\‚‚†*b. €Ё^НЖkСЦЦŠ№^*(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/105 12 de noviembre de 2001(01-5688)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: francщs CAMERкN Declaraciѓn del Excmo. Sr. Maigari Bello Bouba Ministro de Desarrollo de la Industria y el Comercio Permэtaseme unir mi voz a las de los anteriores oradores para agradecer a las autoridades y al pueblo de Qatar la cсlida acogida y la perfecta organizaciѓn de nuestros trabajos. Aprovecho tambiщn esta ocasiѓn para transmitir mi mсs sincera felicitaciѓn al Excmo. Sr. Youssef Hussain Kamal, Ministro de Finanzas, Economэa y Comercio de Qatar, por su elecciѓn como Presidente de esta Conferencia. Nuestra reuniѓn cobra una importancia aњn mayor por celebrarse en un momento marcado por el estancamiento del comercio internacional y una contracciѓn del crecimiento econѓmico mundial. Esas malos resultados comportan un desafэo para la OMC, uno de cuyos objetivos es contribuir al crecimiento por medio del fomento de los intercambios internacionales. En este sentido, deseo reafirmar que el Camerњn cree firmemente en la necesidad de poner en marcha un sistema multilateral de comercio abierto, transparente y equitativo. Mi paэs ha emprendido por ello un proceso de reformas encaminadas, en primer lugar, a la liberalizaciѓn de nuestra economэa. Al Camerњn le complace participar en esta reuniѓn y considera que sѓlo se podrс pensar en una nueva ronda de negociaciones si los temas previstos incluyen las preocupaciones de nuestros paэses en conjunto. A este respecto, resulta alentador constatar que todos los paэses tienen la posibilidad de expresar clara y libremente sus puntos de vista a lo largo de esta reuniѓn. Deseo exponer por tanto y de manera sucinta la posiciѓn de mi paэs sobre determinadas cuestiones esenciales, la cual, por lo demсs, coincide en general con la de los paэses en desarrollo y en particular con la de los paэses del Grupo ACP. En cuanto a la agricultura, por ejemplo, habida cuenta de su importancia para nuestra economэa proponemos que las normas y disciplinas que rigen el comercio de productos agropecuarios se refuercen de una manera que promueva el desarrollo mediante la creaciѓn de un "compartimento desarrollo" y teniendo en cuenta preocupaciones no comerciales de nuestros paэses como la seguridad alimentaria, el desarrollo rural duradero y la lucha contra la pobreza. Ademсs, las normas sanitarias, fitosanitarias y tщcnicas no deben utilizarse como obstсculos al comercio no justificados. A este respecto el Camerњn propugna la operatividad de la asistencia tщcnica y de la Decisiѓn de Marrakech para una mejor aplicaciѓn de los Acuerdos de la OMC. En lo referente a los ADPIC, deseamos subrayar que los beneficios de los regэmenes aplicables a la propiedad intelectual deben distribuirse de manera equitativa entre los innovadores o autores y los usuarios o consumidores de la tecnologэa. Es cierto que la protecciѓn de la propiedad intelectual ha de alentar la innovaciѓn y el desarrollo tecnolѓgico. Pero reafirmamos igualmente que el Acuerdo sobre los ADPIC debe ofrecer la flexibilidad necesaria para permitir que los paэses en desarrollo tomen medidas encaminadas a proteger la salud pњblica y a garantizar el acceso a los medicamentos a precios razonables. No podrэa concluir sin felicitar a la Repњblica Popular China y a los demсs nuevos Miembros por su ingreso en el seno de la gran familia de la OMC. Hago votos por que nuestra labor se desarrolle y concluya como ha comenzado, es decir, en un entorno como щste caracterizado por el diсlogo constructivo y las concesiones mutuas, y les agradezco su amable atenciѓn. __________ WT/MIN(01)/ST/105 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/105 Pсgina  PAGE 1 . /. !"#'(:T^bЗЯи=ƒŽЉЊАБВГвгйклмюњјєђяђђјђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_їђђк ађЖАађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz•ЗЫЬЭЮЯзи=>?ђѓЭЮ12\ ] д е Х Ц ‹ Œ ЈЉЉЊ‚ƒŽДЕЖдифхцыьэюўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўќќќўўўўўўўўD_`abz•ЗЫЬЭЮЯзи=>?ђѓЭЮ12\ њњьЈњњњтждддббббддддддддд$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$\ ] д е Х Ц ‹ Œ ЈЉЉЊ‚ƒŽДЕЖЗноп𧧧§§§§§§§§§§§§њ§§ёёё§шшш§ Ц аЁC#B# Ц аЁC# $рстуфхцыьэю§ћ§ћљћіћћћ*$* ' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;ю џџџџ џџ џџc юА'PRTV\_ю _\ рю ю  "BIK_!џ•€!џ•„MTU\яX]HI`a34…†ˆ‰ЄЅЇЇппэі 0 0  ‚ Ž •   # < s x U a š Љ   . ? M M N V › Ё З Р е у M M x € Ћ К Я к (^`ЉГЕЖЗвмопрьяџџGarciaA*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8441S.doc Hernandez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8441S.doc Hernandez-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8441S.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8441s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@ €ˆНю @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#qˆаhпd[&Oe[&Ne[& >L)X™ЅРДД€0dПŠ0бŒh=џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCodeGarciaABardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0x˜АМЬи№   ( 4 @ LX`hpфRESTRICTEDCodeESTGarciaAarcMinistSPA.dotBardinP3rdMicrosoft Word 8.0@Œ†G@єТЖkС@Ъ1-ЈkС@:†ДЖkС ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎd  hp|„Œ” œЄЌД М ъфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯП1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/105/ ўџџџ !"#$%&'(ўџџџ*+,-./0ўџџџ2345678ўџџџ§џџџ;ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFь4ОЙЕkСр„uНЖkС=€1Tableџџџџџџџџџџџџ.WordDocumentџџџџџџџџ) SummaryInformation(џџџџ)DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ1CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџр„uНЖkСр„uНЖkСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq