ࡱ> AC@q 6"bjbjt+t+ )0AAY]8 $y)NN(vvvvvv>)@)@)@)@)@)@)$o*c,d)vvvvvd)2vvN222vvv>)""v>)22!\>)vB `k)(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/106 12 de noviembre de 2001(01-5695)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls GEORGIA Declaracin de la Excma. Sra. Tamar Beruchashvili Viceministra de Relaciones Exteriores En primer lugar, permtanme que, en nombre del Gobierno de Georgia, salude afectuosamente a todos los delegados presentes en la Conferencia y les desee una fructfera y satisfactoria labor en esta importante reunin. Es un verdadero honor y un privilegio poder representar en la Conferencia Ministerial a Georgia, un pas que se ha adherido recientemente a la Organizacin Mundial del Comercio. A pesar de las dificultades polticas y econmicas a las que se enfrent durante los primeros aos que siguieron a la recuperacin de la independencia, tpicas en los pases con economas en transicin, Georgia ha podido demostrar a la comunidad internacional que valores universales tales como el respeto de los principios de la economa de mercado, la democracia pluralista y los derechos humanos, en particular la tolerancia religiosa y tnica, representan las prioridades de Georgia en materia de poltica. El Gobierno de Georgia considera que los pases que participan en el proceso de globalizacin deben disfrutar asimismo de sus beneficios. Este proceso debera servir tambin para promover los intereses nacionales, as como para sacar partido de la individualidad nica de cada uno de esos pases. La integracin econmica mundial debera acelerar el crecimiento econmico de Georgia y aliviar la pobreza. Debo hacer hincapi en que Georgia es partidaria de la liberalizacin progresiva, a la que considera un principio clave de la globalizacin. Sin embargo, subsisten algunas preocupaciones que mi pas deseara manifestar a este respecto. Permtanme enunciar sus elementos bsicos. En primer lugar, deseara expresar las preocupaciones de Georgia como pas de reciente adhesin en lo que respecta a los compromisos que se asuman como resultado de las nuevas negociaciones y la interaccin de stos con los compromisos que acaba de contraer durante el proceso de adhesin. Es bien sabido que los pases de reciente adhesin han asumido compromisos sustantivos en materia de acceso a los mercados que, en algunos casos, han ido mucho ms all que los contrados durante la Ronda Uruguay. Permtanme remitirles al comunicado de prensa conjunto emitido por los Ministros de los pases de reciente adhesin, que se distribuy ayer a los participantes en la Conferencia. En segundo lugar, Georgia apoya firmemente el establecimiento de un sistema multilateral de notificaciones y registro de las indicaciones geogrficas de los vinos y las bebidas espirituosas, y confa en que durante los trabajos de la Conferencia se adopte una decisin adecuada al respecto. Adems, Georgia aboga firmemente por extender la proteccin de las indicaciones geogrficas, prevista en el artculo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC, a productos distintos de los vinos y las bebidas espirituosas. En tercer lugar, Georgia, que se ha comprometido a entablar negociaciones globales en la esfera de la agricultura, deseara que el trato especial y diferenciado se extendiera a los pases con economas en transicin, y que ello quedara debidamente reflejado en la Declaracin Ministerial, lo que permitira, tanto a los pases en desarrollo como a los pases de ingresos bajos que al mismo tiempo se encontraran en una etapa de transicin, tener en cuenta sus verdaderas necesidades de transformacin y desarrollo. A nuestro juicio, la situacin de los pases en transicin pequeos y vulnerables debera ser parte integrante de los elementos de negociacin en esta esfera. En cuarto lugar, quisiera sealar a su atencin el hecho de que algunos pases de reciente adhesin que cuentan con economas en transicin, entre ellos el nuestro, cuyos ingresos per cpita son inferiores a 1.000 dlares EE.UU. y cuya participacin en el comercio mundial es muy pequea, sufren la pesada carga del endeudamiento externo. Por ello, hemos procurado que nuestras preocupaciones queden reflejadas cabalmente en la Declaracin Ministerial y, en consecuencia, proponemos que en el epgrafe sobre Comercio, deuda y finanzas se introduzca, junto a la parte selectiva a los pases en desarrollo y los menos adelantados, un texto que permita que esa clusula tambin se aplique a pases como Georgia. Como bien saben, los pases a que me refiero no se encuentran clasificados en la categora de pases en desarrollo ni en la de pases menos adelantados, pero, en realidad, sus parmetros macroeconmicos son muy inferiores a los de muchos pases en desarrollo Miembros de la OMC. Lo ltimo, aunque no por ello menos importante, es que debe incluirse a Georgia, as como a otras economas en transicin de bajos ingresos y cuya participacin en las exportaciones mundiales de mercancas es pequea, en la lista de los pases que pueden acogerse a la prrroga del perodo de transicin, segn lo previsto en el prrafo 4 del artculo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, de la que en la actualidad slo se benefician los pases en desarrollo Miembros. Creemos que han de aplicarse unos criterios y una metodologa comunes a todos los Miembros, cualquiera sea su situacin anterior o actual. A pesar de que pocos Miembros de la OMC se encuentran en la situacin de Georgia, consideramos que nuestras moderadas peticiones tambin han de escucharse y atenderse. Todos tenemos presente que el proceso de transicin exige realmente un plazo mucho ms largo, que precisa un examen minucioso y atento por parte de las instituciones comerciales y financieras mundiales. El nuevo programa de la OMC para el crecimiento, el desarrollo y la prosperidad mediante la liberalizacin debe reforzar no slo la beneficiosa relacin entre los pases en desarrollo y la economa internacional, sino tambin la participacin activa en este proceso de los pases en transicin pequeos y vulnerables. Georgia elogia los esfuerzos realizados por los Estados Miembros y por la Secretara para examinar las cuestiones relativas al comercio de las pequeas economas cuyo objetivo es la integracin plena en el sistema multilateral de comercio. Asimismo, permtanme expresar mi satisfaccin ante el hecho de que la asistencia tcnica y la creacin de capacidad se definan como elementos bsicos de la dimensin del desarrollo del sistema multilateral de comercio. Por consiguiente, respaldamos firmemente la Nueva Estrategia de Cooperacin Tcnica de la OMC para la Creacin de Capacidad, el Crecimiento y la Integracin. Antes de terminar quisiera aadir que confiamos en que como resultado de esta Conferencia podremos adoptar decisiones equilibradas que atiendan y reflejen las verdaderas preocupaciones de todos los Estados Miembros. Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento al Sr.Presidente, al Presidente del Consejo General, al Director General, a la Secretara de la OMC y a los Estados Miembros por los esfuerzos realizados durante todo el proceso preparatorio de esta Conferencia. Por ltimo, me valgo de esta oportunidad para dar las gracias y expresar nuestro hondo reconocimiento al anfitrin de esta Conferencia, el Gobierno de Qatar, que ha creado y proporcionado condiciones e instalaciones excelentes para que podamos llevar a cabo nuestros productivos trabajos y fructferos debates que, segn esperamos, harn posible completar con buen xito nuestra difcil tarea. __________ WT/MIN(01)/ST/106 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/106 Pgina  PAGE 3 !"#'(:T^b/!!!!!!!!""%"&"'"("6"mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz 012Y Z t u #$?@C !!!!!"""%")"*"+","-"."/"0"1"2"3"4"5"6"* O_`abz 012Y Z t $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$t u #$?@C !!!!!"""" C#@$")"*"+","-"."/"0"1"2"3"4"5"6"* C#B#B' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;6 0    C6'PRTVX[6"_t "6"6" "BIK[!!7X\// tuCC(*+,2247GarciaA*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8445s.doc Hernandez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8445s.doc Hernandez-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8445s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8445s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@////6@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#hd[&Qe[&Qe[&S 4 J&0dFWьh=:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCodeGarciaABardinOh+'0x   ( 4 @ LX`hpRESTRICTEDCodeESTGarciaAarcMinistSPA.dotBardinP4rdMicrosoft Word 8.0@Ik@ k@&Vk@ kS՜.+,D՜.+,d  hp|  ϲʹ4 F1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/106/  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry F,ĵk0؛kD1Table7-WordDocument)0SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjjObjectPool0؛k0؛k  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q