аЯрЁБс>ўџ @Bўџџџ?џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пybjbjt+t+ ),AAZџџџџџџ].......BBBB8z †$BK+ЖЖ(оооооо+++++++$a,єU.м6+.ооооо6+..ооЖо.о.о+BB....о+ оx#\..ќ*оЊ p+-ч™kСBBєд*(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/111 12 de noviembre de 2001(01-5707)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs UGANDA Declaraciѓn del Excmo. Sr. Edward B. Rugumayo Ministro de Turismo, Comercio e Industria En nombre de la delegaciѓn de Uganda permэtame felicitarle por haber sido designado para presidir la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organizaciѓn Mundial del Comercio, y por mediaciѓn de usted quisiera agradecer al Gobierno y al pueblo de Qatar por organizar y acoger esta Conferencia. Quisiera asimismo aprovechar esta oportunidad para felicitar a la Repњblica Popular China por su adhesiѓn a la OMC. Desde el establecimiento de la Organizaciѓn Mundial del Comercio, el comercio mundial ha seguido creciendo y creando nuevas oportunidades comerciales. Sin embargo, la participaciѓn de Сfrica en el comercio mundial ha disminuido durante ese mismo perэodo, situaciѓn que no es de ninguna forma aceptable y que debe solucionarse. Uganda cree firmemente que las asimetrэas actuales del comercio internacional plantean un gran desafэo a los paэses menos adelantados (PMA). En vista de estos desafэos, Uganda pide que se reevalњen y examinen los siguientes aspectos del sistema multilateral de comercio: a) Aplicaciѓn La aplicaciѓn y las cuestiones conexas siguen siendo importantes y vitales para la integraciѓn de los PMA en el sistema multilateral de comercio. Por consiguiente, Uganda pide una aplicaciѓn significativa y fiel de los compromisos contraэdos en la Declaraciѓn de Marrakech y en otras Decisiones Ministeriales en favor de los PMA. b) Agricultura La agricultura es la piedra angular de la economэa de Uganda y de la mayorэa de los paэses africanos. Por consiguiente, es importante que las negociaciones comerciales que se estсn celebrando en relaciѓn con el Acuerdo sobre la Agricultura no menoscaben la viabilidad del sector agropecuario en el sistema multilateral de comercio. Por ello, Uganda apoya las opiniones de muchos paэses en desarrollo y paэses menos adelantados, especialmente las expresadas por Сfrica. Aunque se sigue haciendo щnfasis en que se examinen las cuestiones relativas a la aplicaciѓn antes de contraer nuevos compromisos, las principales preocupaciones de Uganda son la mejora del acceso a los mercados mediante la eliminaciѓn de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria; la expansiѓn y reforma de los contingentes arancelarios; la reducciѓn de las medidas de ayuda interna; la eliminaciѓn total de las subvenciones a la exportaciѓn; y la continuaciѓn de iniciativas como "Todo menos armas" y la "Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para Сfrica", y velar al mismo tiempo por que el trato especial y diferenciado siga siendo parte integrante del Acuerdo sobre la Agricultura, pero estщ estructurado de tal forma que responda a nuestras necesidades de desarrollo en vez de basarse simplemente en el "mсximo empeёo". c) Servicios El comercio de servicios es absolutamente importante para la economэa de Uganda, porque el sector de los servicios ha seguido creciendo y promoviendo al mismo tiempo numerosas otras esferas de la actividad econѓmica. Ademсs, el sector de los servicios contribuye de forma significativa a nuestros ingresos de divisas. Por tanto, es indispensable que las negociaciones en curso sobre el AGCS se centren en un mayor desarrollo del sector de los servicios en los paэses en desarrollo. Por consiguiente, a la luz de lo dicho anteriormente, Uganda es partidaria de que se examinen las disposiciones relativas al modo 4 de suministro, de que se mantenga la estructura del AGCS, especialmente las disposiciones relativas al trato de la naciѓn mсs favorecida, y de que los PMA dispongan de flexibilidad para liberalizar determinados sectores. d) Derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) No cabe duda de que sigue habiendo una enorme brecha tecnolѓgica entre los paэses desarrollados y los PMA. Por consiguiente, Uganda opina que debe hacerse operativo el pсrrafo 2 del artэculo 66 que tiene carсcter obligatorio. Uganda quisiera proponer asimismo un examen sustantivo del pсrrafo 3 b) del artэculo 27 a fin de garantizar que las formas de vida que existen en la naturaleza no sean objeto de patente. La delegaciѓn de Uganda opina que patentar las formas de vida equivale a transferir la propiedad y los derechos de la comunidad a manos privadas, con probables efectos desfavorables en los pequeёos agricultores y la seguridad alimentaria en general. Ademсs, la delegaciѓn de Uganda cree que sѓlo debe concederse el acceso a los recursos genщticos en condiciones mutuamente convenidas. Asimismo, el sistema sui generis previsto en dicho artэculo debe determinarse a nivel nacional, pero de conformidad con el Convenio sobre la Diversidad Biolѓgica. En lo que respecta a la salud pњblica, Uganda cree firmemente que el Acuerdo sobre los ADPIC debe ofrecer la mayor flexibilidad posible a los paэses Miembros a fin de que puedan hacer frente a crisis y preocupaciones urgentes relacionadas con la salud pњblica como el VIH/SIDA, el paludismo, la meningitis, la tuberculosis y otras enfermedades que afligen habitualmente a las poblaciones de los trѓpicos. e) Trato especial y diferenciado Los PMA han seguido enfrentсndose a tremendas dificultades a pesar de las disposiciones sobre trato especial y diferenciado incluidas en el Acta Final. Por consiguiente, Uganda desea pedir la aplicaciѓn plena y vinculante de las disposiciones sobre trato especial y diferenciado, incluida la adopciѓn de nuevas disposiciones al respecto, para tener en cuenta los problemas de aplicaciѓn con los que pueden haberse tropezado los PMA durante los њltimos seis aёos. f) Nuevas cuestiones y nueva ronda Uganda opina que las "nuevas cuestiones" deben ser objeto de un estudio mсs detenido y, si se determina que son de carсcter no comercial, no deberэan incluirse en las normas de comercio. Creemos firmemente que cualquier labor futura de la OMC debe incluir un componente de desarrollo. g) Programa positivo Uganda reconoce que el comercio y la transferencia de tecnologэa, el comercio y la deuda, y el comercio y las finanzas son temas que tienen gran incidencia en nuestras preocupaciones de desarrollo y, por consiguiente, deberэan incluirse en las futuras negociaciones. __________ WT/MIN(01)/ST/111 Pсgina  PСGINA 2 WT/MIN(01)/ST/111 Pсgina  PСGINA 3 ./. !"#'(:T^bЗЭе-$ 1 € Ž ЗУW“žЙй­Яё78@ABCbcklmnxyњјєђяђђјђђђђэђђђђшшхшшшхшђmH jU6CJ5:CJ,>* 5:CJ,-"#$%&'(:RST^_їђђк ађЖАађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz•ЗЪЫЬЭде-./ШЩ# $ 2 3  €   ЖЗФХЊЋ XY=>!"ИЙклЌ­аб№ёABDEFGopqrvwxyўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўQ_`abz•ЗЪЫЬЭде-./ШЩ# $ 2 3  €  њњьЄњњњтжддбббддддддддддд$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$  ЖЗФХЊЋ XY=>!"ИЙклЌ­аб№ё§§§њњњ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§$DEFGopqrvwxyќѓѓѓёшшшёхёёќ*$ Ц аЁC#B# Ц аЁC# @$ ' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH D"DTэtulo 1$ & FT„а„0§Є№@&5;L2LTэtulo 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:LBLTэtulo 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5HRHTэtulo 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа>ђ>Tэtulo 5 & FX„а„0§Є№@&6,,Tэtulo 6 Є№@&,,Tэtulo 7 Є№@&,,Tэtulo 8 Є№@&FA@ђџЁFFuente de pсrrafo predeter.LBђLTexto independiente & FQЄ№ Цh:D:Continuar lista „аЄ№BEBContinuar lista 2„а„аЄ№>F">Continuar lista 3 „ Є№BG2BContinuar lista 4„ „аЄ№BHBBContinuar lista 5„p„0§Є№Z$RZDirecciѓn sobre&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ6@b6 Encabezado$ ЦЁC#>.>Encabezado de lista5, ,Эndice 1 „н„#џ&/’&Lista „а„0§*2Ђ*Lista 2 „ „0§*3В*Lista 3 „а„а*4Т*Lista 4 „p„0§*5в*Lista 5 „ „аD1тDLista con nњmeros & F\ ЦhP:ђPLista con nњmeros 2 & F]„ „0§ ЦƒP;PLista con nњmeros 3 & F"„а„ ЦžT<TLista con nњmeros 4! & F#„p„0§ ЦЙаT="TLista con nњmeros 5" & F$„ „ Цда>02>Lista con viёetas # & FYP6BPLista con viёetas 2$ & FZ„ „0§ ЦƒT7RTLista con viёetas 3% & F'„а„0§ ЦžаT8bTLista con viёetas 4& & F[„p„0§ ЦЙ V9rVLista con viёetas 5' & F)„ „ Ц да 0)@Ђ0Nњmero de pсginaJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh: @Ђ: Pie de pсgina * ЦЁC#:&@ЂБ:Ref. de nota al pieH*VRТVSangrэa 2 de t. independiente ,„аЄ№ZSвZSangrэa 3 de t. independiente -„аЄ№CJRCтRSangrэa de t. independiente .„аЄ№,Jђ, Subtэtulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 Ца€DDTDC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTDC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTDC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TDC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTDC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TDC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TDC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ6,6Texto con sangrэa:>TВ>Texto de bloque;„ „ Є№PPТPTexto independiente 2< & FRЄ№ ЦаZQвZTexto independiente 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ rMёr#Texto independiente primera sangrэa@ & F„аЄ Ца€bNсb%Texto independiente primera sangrэa 2A„аB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieC„аCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>R.TэtuloE$ 5;KH4!‚4Tэtulo de эndiceF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;y , џџџџ)TTTTY\y_ yy"$DMO\!Дџ•€!Дџ•€wzЩЪzџџ Esptemp11*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8452s.doc Esptemp11/\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Aurora\01_8452s.doc Esptemp11/\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Aurora\01_8452s.docPerez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8452s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8452s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8452s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@ €Дш”yа@g‡ŸTimes New RomanTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#1ˆаhpd[&pd[&pd[&§SН!ЅРДД€0dŽбŒhџџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCode Esptemp11Premazziўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0€˜АМамє  0 < H T`hpxфRESTRICTEDCodeEST Esptemp11CosptMinistSPA.dot Premazzi.do2emMicrosoft Word 8.0@@  Щ™kС@  Щ™kС@  Щ™kС§ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎ<ј hp|„Œ” œЄЌД М зфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯНSŽ1 RESTRICTEDCode TэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/111/ ўџџџ !"#$%&'()*+,-.ўџџџ0123456ўџџџ89:;<=>ўџџџ§џџџAўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFPц™kСрjPч™kСC€1Tableџџџџџџџџџџџџ1/WordDocumentџџџџџџџџ),SummaryInformation(џџџџ/DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ7CompObjџџџџkObjectPoolџџџџџџџџџџџџрjPч™kСрjPч™kСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq