аЯрЁБс>ўџ ?Aўџџџ>џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq П…bjbjt+t+ )*AA#aџџџџџџ].......BBBB8z †,Bq+іОО(цццццц6+8+8+8+8+8+8+$g,є[.\+.ццццц\+..ццОцj.ц.ц6+BB....ц6+икоВ#\..6+цВ АТFб‘kСBBPВ+(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/114 12 de noviembre de 2001(01-5698)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: francщs REPкBLICA DE GUINEA Declaraciѓn de la Excma. Sra. Hadja Mariama Dщo Baldщ Ministra de Comercio, de Industria y de las Pequeёas y Medianas Empresas Permэtaseme en primer lugar cumplir el agradable deber de expresar, en nombre de mi delegaciѓn, nuestro profundo agradecimiento al pueblo y al Gobierno del Estado de Qatar por la cсlida acogida y la generosa hospitalidad que nos han brindado desde nuestra llegada a esta bella ciudad de Doha. Quisiera tambiщn felicitar a usted, Sr. Presidente, por la forma en que dirige los trabajos en esta Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, y decirle que esperamos que en los resultados de esos trabajos se tengan plenamente en cuenta las preocupaciones expresadas por los paэses en desarrollo, en general, y los paэses menos adelantados, en particular. Mi delegaciѓn felicita calurosamente a la Repњblica Popular China, paэs amigo de Guinea, que se ha sumado a nosotros en la OMC. Su presencia confiere un carсcter universal a nuestra Organizaciѓn. Mi delegaciѓn acoge con satisfacciѓn el hecho de que esta Cuarta Conferencia Ministerial se celebre en este difэcil momento para la economэa mundial, y en un momento en que los PMA se encuentran cada vez mсs marginados en el sistema multilateral de comercio. En efecto, los PMA se enfrentan, en mayor medida que los demсs paэses, con problemas de integraciѓn en la economэa mundial, porque tienen que soportar la carga de la deuda y la falta de capacidad de producciѓn y de exportaciѓn, a lo que se aёaden, en el caso de la mayorэa de ellos, las limitaciones relacionadas con el reajuste estructural. Para poder integrarse en la economэa mundial, mi paэs se ha adherido firmemente a las normas y principios del sistema multilateral de comercio instaurado por la OMC. Por este motivo, Guinea desea lograr que el comercio sea un instrumento de crecimiento y de reducciѓn de la pobreza, en el marco de una estrategia de desarrollo sostenible. Pero para ello es necesario tener en cuenta los problemas que hacen que se reduzca la capacidad de los PMA para participar mсs activamente en el sistema multilateral de comercio. Pensamos pues que es hora de encontrar soluciones a los problemas de aplicaciѓn de los Acuerdos de la OMC, como lo ha planteado el Grupo ACP. No se puede negar a nuestros paэses la consolidaciѓn del trato especial y diferenciado en favor de los PMA sobre la base de compromisos firmes, dado que ese trato forma parte integrante de los distintos Acuerdos de la OMC. Esperamos que se conceda la exenciѓn solicitada para la ACP-UE, a fin de mejorar la imagen de la OMC y la confianza de la opiniѓn pњblica de nuestros paэses en el sistema multilateral de comercio. Debe fortalecerse la creaciѓn de capacidad y la asistencia tщcnica que esperamos recibir de la OMC, para remediar las mњltiples insuficiencias que impiden a nuestros paэses beneficiarse plenamente de los acuerdos existentes. Hay que felicitarse de la ampliaciѓn del proyecto piloto del Marco Integrado, cuya aplicaciѓn, que deseamos profundamente, constituye para nosotros una prioridad. Se deben promover y mejorar las iniciativas relativas al acceso a los mercados de los productos originarios de los PMA. En ese sentido, son particularmente alentadoras para los PMA la iniciativa europea "Todo menos armas" y la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para Сfrica, de los Estados Unidos. Sin embargo, deberэa fomentarse un acceso a los mercados consolidado y significativo para nuestros productos agrэcolas, asэ como la supresiѓn de las subvenciones a la exportaciѓn que falsean el mercado internacional de productos agropecuarios y hacen que el sistema multilateral de comercio no sea equitativo. Por lo que se refiere a los ADPIC, hacemos un llamamiento urgente a todos los Miembros, a fin de que no utilicen este Acuerdo como instrumento del proteccionismo y que no impidan el acceso a los medicamentos a los enfermos de los paэses en desarrollo. En la actualidad, el problema del VIH/SIDA se ha convertido en un problema de salud pњblica que concierne a todos los paэses del mundo, pero sobre todo a los paэses mсs pobres de Сfrica. A este respecto nos parece urgente encontrar un equilibrio entre la cuestiѓn de la salud pњblica y los ADPIC, sobre la base de la opciѓn 1 del proyecto de Declaraciѓn Ministerial. A juicio de mi delegaciѓn, es necesario aplicar plenamente el pсrrafo 2 del artэculo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC, relativo a la transferencia de tecnologэa, por cuanto no es posible exportar si no se dispone de capacidad de producciѓn. Asimismo, es preciso aplicar las disposiciones relativas al modo 4 de suministro de servicios, que impide que los habitantes de nuestros paэses se trasladen a otros, y facilitar el acceso a los mercados en relaciѓn con ese Acuerdo. La situaciѓn particular de los PMA de Сfrica los obliga a agruparse a nivel regional para promover el comercio entre ellos y hacer frente a la creciente marginaciѓn de la que son objeto. Por estos motivos, las agrupaciones regionales requieren toda la atenciѓn de la OMC. Por њltimo, mi delegaciѓn apoya la declaraciѓn del grupo de los PMA, los paэses ACP y el Grupo Africano. __________ WT/MIN(01)/ST/114 Pсgina  PСGINA 2 WT/MIN(01)/ST/114 Pсgina  PСGINA 3 . /. !"#'(:T^bЗЯфc<=EFGHghpqrs…њјєђяђђјђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_їђђк ађЖАађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz•ЗЫЬЭЮЯуфcde‹Œ№ёЗИМ Н   М Н k l ! А Б ‘WX:;рсHIFGЙКЊЋ•–RSЉЊ !"#FGqr{|}‚ƒ„…ўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўў[_`abz•ЗЫЬЭЮЯуфcde‹Œ№ёЗИМ њњьЈњњњтждддббббддддддддд$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$М Н   М Н k l ! А Б ‘WX:;рсHIFGЙКЊ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ЊЋ•–RSЉЊ !"#IJKLtuvwxyz{|§§§§§§§љі§§§§эээ§ффф§т§т§р* Ц аЁC#B#B Ц аЁC# $Єр|}‚ƒ„…§њ§§§*$' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH D"DTэtulo 1$ & FT„а„0§Є№@&5;L2LTэtulo 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:LBLTэtulo 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5HRHTэtulo 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа>ђ>Tэtulo 5 & FX„а„0§Є№@&6,,Tэtulo 6 Є№@&,,Tэtulo 7 Є№@&,,Tэtulo 8 Є№@&FA@ђџЁFFuente de pсrrafo predeter.LBђLTexto independiente & FQЄ№ Цh:D:Continuar lista „аЄ№BEBContinuar lista 2„а„аЄ№>F">Continuar lista 3 „ Є№BG2BContinuar lista 4„ „аЄ№BHBBContinuar lista 5„p„0§Є№Z$RZDirecciѓn sobre&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ6@b6 Encabezado$ ЦЁC#>.>Encabezado de lista5, ,Эndice 1 „н„#џ&/’&Lista „а„0§*2Ђ*Lista 2 „ „0§*3В*Lista 3 „а„а*4Т*Lista 4 „p„0§*5в*Lista 5 „ „аD1тDLista con nњmeros & F\ ЦhP:ђPLista con nњmeros 2 & F]„ „0§ ЦƒP;PLista con nњmeros 3 & F"„а„ ЦžT<TLista con nњmeros 4! & F#„p„0§ ЦЙаT="TLista con nњmeros 5" & F$„ „ Цда>02>Lista con viёetas # & FYP6BPLista con viёetas 2$ & FZ„ „0§ ЦƒT7RTLista con viёetas 3% & F'„а„0§ ЦžаT8bTLista con viёetas 4& & F[„p„0§ ЦЙ V9rVLista con viёetas 5' & F)„ „ Ц да 0)@Ђ0Nњmero de pсginaJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh: @Ђ: Pie de pсgina * ЦЁC#:&@ЂБ:Ref. de nota al pieH*VRТVSangrэa 2 de t. independiente ,„аЄ№ZSвZSangrэa 3 de t. independiente -„аЄ№CJRCтRSangrэa de t. independiente .„аЄ№,Jђ, Subtэtulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 Ца€DDTDC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTDC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTDC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TDC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTDC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TDC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TDC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ6,6Texto con sangrэa:>TВ>Texto de bloque;„ „ Є№PPТPTexto independiente 2< & FRЄ№ ЦаZQвZTexto independiente 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ rMёr#Texto independiente primera sangrэa@ & F„аЄ Ца€bNсb%Texto independiente primera sangrэa 2A„аB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieC„аCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>R.TэtuloE$ 5;KH4!‚4Tэtulo de эndiceF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;… *џџџџ)TVXZ`c…_М Њ|……"$DMOc!”џ•€!”џ•€T]•™іћ…‰#ƒ†X\ТТпр— — Ё Ё  B ‘ "#<HJKLgsuvw}ƒ†џџEsptemp2*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8458s.docEsptemp2BC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de 01_8458s.asdSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8458s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8458s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@ €\\Ьж.,,\\…А@G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#qˆаh2d[&2d[&1d[&aш#n!ЅРДД€0dЋбŒhџџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/114S.Arencibia - Lect.: AP/SASalazarўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0И˜ МШьј0 @L h t € Œ˜ ЈАфWT/MIN(01)/ST/114dT/MS.Arencibia - Lect.: AP/SA.ArVerificaciѓn: EstelaP/MinistSPA.dot ESalazar2laMicrosoft Word 8.0l@@~Ÿ‹‘kС@ФbЏ‘kС@ФbЏ‘kСaшўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎ@ќ hp|„Œ” œЄЌД М кфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯn#Ћ1 WT/MIN(01)/ST/114 TэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/114/ ўџџџ !"#$%&'()*+,-ўџџџ/012345ўџџџ789:;<=ўџџџ§џџџ@ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF ЪѕЯ‘kС`mб‘kСB€1Tableџџџџџџџџџџџџ]/WordDocumentџџџџџџџџ)*SummaryInformation(џџџџ.DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ6CompObjџџџџkObjectPoolџџџџџџџџџџџџ`mб‘kС`mб‘kСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq