аЯрЁБс>ўџ :<ўџџџ9џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq П‡bjbjt+t+ )"AA)]џџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚ЦЦЦЦ8ў ЦЅ)і22(ZZZZZZj)l)l)l)l)l)l)$›*є,д)‚ZZZZZ)^‚‚ZZ2^^^Z4‚Z‚Zj)–Ў‚‚‚‚Zj)^А^оц!\‚‚j)Z& 0U~ЃЖkСЦЦŽаB)(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/118 12 de noviembre de 2001(01-5710)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs MACAO, CHINA Declaraciѓn del Excmo. Sr. Tam Pak Yuen Secretario de Economэa y Finanzas En primer lugar, y antes de empezar, quiero expresar en nombre de Macao, China, la firme determinaciѓn de mi paэs de contribuir al щxito de esta Conferencia Ministerial. Quiero igualmente expresar mi mсs sincera gratitud al Gobierno de Qatar y a la ciudad de Doha por acoger esta Conferencia, asэ como a la Secretarэa de la OMC y a todos los que han trabajado tan arduamente durante el proceso preparatorio de esta reuniѓn. Es innegable que en el curso de las њltimas cinco dщcadas el sistema multilateral de comercio ha coadyuvado al crecimiento y a la prosperidad de la economэa mundial. Los interlocutores comerciales, ya sean desarrollados, en desarrollo o menos adelantados, se han beneficiado de una u otra manera de la liberalizaciѓn al aumentar las oportunidades de comerciar e invertir y, por ende, de crecer y desarrollarse. Ademсs, vistos los retos a los que hoy nos enfrentamos, esto es, desaceleraciѓn de la economэa mundial y el recrudecimiento del riesgo de proteccionismo, la necesidad de tratar urgentemente estas cuestiones a nivel multilateral resulta patente. Los problemas globales exigen soluciones en el plano internacional. De ahэ que en este momento el argumento econѓmico para llevar adelante una nueva ronda de liberalizaciѓn comercial tenga sin la menor duda gran fuerza. Innegablemente esta reuniѓn reviste especial importancia, puesto que sus resultados determinarсn el ritmo de avance en el futuro de la labor en materia de liberalizaciѓn comercial global y fortalecimiento de la economэa mundial. Ademсs, esta reuniѓn es tambiщn de capital importancia por cuanto consagrarс la adhesiѓn de la Repњblica Popular China a la OMC, acontecimiento histѓrico como consecuencia del cual la OMC se transformarс verdaderamente en una organizaciѓn universal. Macao, China, cree firmemente que la integraciѓn de la economэa china en el sistema multilateral de comercio basado en normas reforzarс el sistema mismo y beneficiarс en gran medida a todos los Miembros de la OMC pues contribuirс a ampliar aњn mсs las relaciones comerciales internacionales y las oportunidades para la inversiѓn. Macao, China, estс disponible para la futura labor relacionada con las negociaciones objeto de mandato sobre la agricultura y los servicios. En vista de la importancia del sector agrэcola para muchos Miembros, creemos que es imperativo que los Miembros de la OMC hagan todo lo posible por concebir un programa de trabajo equilibrado y de aceptaciѓn unсnime a efectos del establecimiento de un sistema de comercio de productos agropecuarios justo. En cuanto a las negociaciones en curso sobre los servicios, el compromiso de Macao, China, con el principio de la OMC de liberalizaciѓn progresiva en virtud del AGCS, va en paralelo con su objetivo a largo plazo de abrir gradual y ordenadamente su sector de servicios. Estamos disponibles para nuevas negociaciones en la esfera de los servicios sobre la base de la reciprocidad, teniendo en cuenta las necesidades y preocupaciones de los Miembros en desarrollo. Macao, China, concede igualmente una gran importancia a la dimensiѓn del desarrollo en el marco de una nueva ronda futura. Creemos que todos los Miembros deben trabajar de consuno para resolver los problemas relativos a la aplicaciѓn de manera resuelta y constructiva. Macao, China, apoya el reforzamiento del sistema de la OMC y opina que una nueva ronda de negociaciones comerciales resulta crucial para el futuro del marco multilateral de comercio. No obstante, concuerda en que, actualmente se requiere mсs labor analэtica sobre la relaciѓn entre el comercio y cuestiones tales como la competencia, la inversiѓn y el medio ambiente, con objeto de retomarlas, con una visiѓn mсs clara, en la prѓxima Conferencia Ministerial. En conclusiѓn, Macao, China, estima que en los Miembros de la OMC recae una responsabilidad especial por lo que se refiere a recoger los retos a los que se enfrenta la economэa mundial hoy en dэa.  Debemos hacer el mсximo esfuerzo conjunto para aprovechar esta oportunidad y contribuir constructivamente a la futura labor de la OMC. Por su parte, Macao, China, estс resuelto a cumplir incondicionalmente con sus obligaciones internacionales y a seguir desempeёando su papel en el sistema multilateral de comercio en tanto que interlocutor comercial justo, solvente y equitativo. __________ WT/MIN(01)/ST/118 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/118 Pсgina  PAGE 1 . /. !"#'(:T^bЗЮм&&BCIJKLklrstu‡њјєђяђђјђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_їђђк ађЖАађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz•ЗЪЫЬЭЮлм&'(бA l ќ ж&'()MNOmq}~„…†‡§§§ћ§§ћ§§§ћ§§ћ§§ћ§§§§ћѕэхнеЭХУУУССССССССQ  Q  Q  Q  Q  Q   Q  7_`abz•ЗЪЫЬЭЮлм&'(бA l ќ жњњьЄњњњтждддббббддЯЯЯЯЯЯЯ$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$&'()MNOPvwxyz{|}~„…†‡§њ§§§ёёё§шшш§ц§ц§ф§с§§§*$* Ц аЁC#B# Ц аЁC# @$' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8B@ђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;‡ "џџџџ џџ џџќ ‡'PRTV\_‡ _‡ ‡ "BIK_!џ•€!џ•„їњћўџ)ˆX\ъъіїњ((аб@Aљњk ()BLNOPkuwxyƒ…ˆџџGarciaA*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8469s.doc Hernandez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8469s.doc Hernandez-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8469s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8469s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@ €ˆН‡ @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#qˆаhЅd[&Ne[&Ne[& љ№@-`™ЅРДД€0dc05бŒh=џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCodeGarciaABardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0x˜АМЬи№   ( 4 @ LX`hpфRESTRICTEDCodeESTGarciaAarcMinistSPA.dotBardinP3rdMicrosoft Word 8.0@FУ#@єТЖkС@Ђ kС@єТЖkС љўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎd  hp|„Œ” œЄЌД М ъфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯc1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/118/ ўџџџ !"#$%&'(ўџџџ*+,-./0ўџџџ2345678ўџџџ§џџџ;ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFЎВШиЕkСнЃЖkС=€1Tableџџџџџџџџџџџџc-WordDocumentџџџџџџџџ)"SummaryInformation(џџџџ)DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ1CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџнЃЖkСнЃЖkСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq