ࡱ> GIFq j'bjbjt+t+ )6AA #]]$$$$$$$88888p |$8.(.......$/1.$.$$$$.88$$$$.xzR&$$. `xk88b.(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/120 12 de noviembre de 2001(01-5716)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls ZIMBABWE Declaracin del Excmo. Sr. H. M. Murerwa Ministro de Industria y Comercio Internacional Permtaseme, en primer lugar, expresar mi gratitud al Emir, al Gobierno y al pueblo del Estado de Qatar por acoger esta Conferencia, y por la clida bienvenida y la hospitalidad que nos han ofrecido a m y a mi delegacin desde nuestra llegada. Quisiera tambin aprovechar esta ocasin para dar la bienvenida a la Repblica Popular China a la OMC. Esperamos con vivo inters la adhesin de ms Miembros para hacer de la OMC una Organizacin autnticamente universal. Nuestra Conferencia tiene lugar en un momento de desaceleracin econmica mundial. Reiteramos nuestro compromiso con un sistema multilateral de comercio basado en normas. El problema al que nos enfrentamos es adoptar polticas en favor del crecimiento y del desarrollo. Aunque la liberalizacin comercial puede desempear un papel positivo para frenar la actual desaceleracin econmica, esa liberalizacin debe administrarse de manera tal que logre la integracin significativa y equitativa de los pases en desarrollo en el sistema multilateral de comercio. Todos reconocen que la liberalizacin comercial establecida en los Acuerdos de la Ronda Uruguay no ha aportado beneficios importantes a un gran nmero de pases en desarrollo. Adems, la aplicacin de estos Acuerdos ha puesto de relieve la existencia de desequilibrios y desigualdades en algunos de ellos, que deben subsanarse sin demora. Esa rectificacin debera situar al desarrollo en el centro de las actividades de la OMC. Adems, nuestra experiencia en materia de liberalizacin comercial en el marco de los programas de ajuste estructural no ha alcanzado el resultado previsto. Las importaciones han crecido a un ritmo mayor que las exportaciones, lo que ha generado problemas de balanza de pagos. La produccin local no ha podido competir con las importaciones subvencionadas, lo cual ha provocado prdidas en los mercados internos y en los de terceros pases. La inversin extranjera directa (IED) ha resultado ser una ilusin, y la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) ha experimentado una continua disminucin. En la mayora de los casos, ello ha llevado a cambios radicales en las polticas seguidas. Por este motivo, proponemos que cualquier acuerdo de entablar las negociaciones en la esfera del acceso de los productos no agrcolas a los mercados se haga a condicin de que se complete un proceso de estudio en el que debe figurar un anlisis detallado de los efectos de las reducciones arancelarias anteriores y futuras sobre nuestras ramas de produccin. La agricultura desempea un papel fundamental en la economa de Zimbabwe y en la de la mayora de los pases en desarrollo, en lo que respecta a su contribucin al PIB, los ingresos de exportacin, la creacin de empleo y en tanto que fuente de subsistencia para la gran mayora de nuestras poblaciones. En las negociaciones en este mbito deber prestarse especial atencin al desarrollo. En tal sentido, pedimos a la Conferencia que acepte nuestra propuesta sobre la creacin de un compartimento de desarrollo, mecanismo concebido para que los gobiernos de los pases en desarrollo puedan facilitar recursos suficientes a los agricultores con ingresos bajos y recursos escasos, as como promover la seguridad alimentaria. Las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria en los mercados de los pases en desarrollo han puesto en peligro la ventaja comparativa y el potencial de desarrollo industrial de muchos pases en desarrollo. Las exigentes medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) y los fuertes obstculos tcnicos al comercio (OTC) tambin han resultado obstculos no arancelarios considerables. Los elevados niveles de ayuda interna y las subvenciones a la exportacin concedidas por los principales pases desarrollados han repercutido de manera muy desfavorable en la produccin y comercializacin de los productos agropecuarios procedentes de los pases en desarrollo. Esto, aadido a la cada de los precios de los productos bsicos, hace que la situacin de la mayora de los pases en desarrollo siga siendo sombra. Pedimos que se acte con cautela en lo que respecta a la evolucin de las normas multilaterales en la esfera de la inversin, la competencia, la transparencia en la contratacin pblica y la facilitacin del comercio (los denominados temas de Singapur). Nos preocupa el hecho de que las normas multilaterales en este mbito interfieran con nuestra soberana y nuestras opciones en materia de poltica interna. Necesitamos entender plenamente las repercusiones de dichas normas en nuestra economa. Nos oponemos categricamente a los enfoques plurilaterales, ya que podran crear diferentes categoras de Miembros en nuestra Organizacin. Por ello, creemos que debe continuar el proceso educativo en los grupos de trabajo pertinentes, que deberan presentar un informe para que lo estudiemos en la Quinta Conferencia Ministerial. Los grupos de trabajo tambin deberan tener en cuenta opciones entre las cuales la conveniencia de entablar o no negociaciones, la continuacin del proceso de estudio o su finalizacin y la conclusin del debate sobre estas cuestiones en la OMC. Pese a que reconocemos la importancia de la proteccin del medio ambiente, nos oponemos a la utilizacin de las medidas ambientales con fines proteccionistas. En este sentido, creemos que deberan proseguir las labores del Comit de Comercio y Medio Ambiente y que debera presentarse un informe adecuado para que lo examinemos en la Quinta Conferencia Ministerial. Tambin estamos en contra de la introduccin de normas de trabajo fundamentales en la OMC. El mundo tiene puestos los ojos en Doha para que esta Conferencia adopte una Declaracin sobre los ADPIC y la salud pblica en la que se establezca de manera clara e inequvoca que "Nada de lo dispuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC impedir a los Miembros adoptar medidas para proteger la salud pblica." En vista de las elevadas tasas de mortalidad resultantes del VIH/SIDA, la malaria, la tuberculosis y de otras epidemias y pandemias que afectan sobre todo a los pueblos de los pases en desarrollo, esta Declaracin debe dejar claro que el Acuerdo sobre los ADPIC no es parte del problema sino parte de la solucin. De hecho, el Acuerdo sobre los ADPIC y la OMC deberan asignar la importancia y respeto debidos a la inviolabilidad y valor de la vida humana. Nuestros pueblos merecen que, en nuestra calidad de gobiernos, nos preocupemos por alcanzar un entendimiento comn sobre esta cuestin de importancia vital. Esta Conferencia tambin debera enviar un enrgico mensaje poltico sobre la necesidad de abordar urgentemente las cuestiones transversales relativas al trato especial y diferenciado as como a la asistencia tcnica. Se trata de cuestiones decisivas en la lucha contra la marginacin de los pases en desarrollo, con vistas a facilitar su integracin equitativa en el sistema multilateral de comercio. En este sentido, necesitamos adoptar una pronta decisin sobre la puesta en funcionamiento y el carcter vinculante de las disposiciones en materia de trato especial y diferenciado establecidas en los Acuerdos sobre la OMC. Mi delegacin apoya plenamente la sugerencia formulada en relacin con la pronta conclusin y ratificacin de la propuesta relativa a un acuerdo marco sobre trato especial y diferenciado. Aunque acogemos con beneplcito los ofrecimientos voluntarios realizados por algunos Miembros que se han prestado a financiar las actividades de la OMC en materia de asistencia tcnica, creemos que dicha asistencia debe centralizarse en el presupuesto de asistencia tcnica de la OMC. Por ltimo, pedimos a los Miembros que abandonen su idea de crear nuevos rganos en la gestin del programa de trabajo que estamos estableciendo en Doha. En nuestra opinin, las negociaciones y dems labores del programa de trabajo deberan llevarse a cabo en los actuales rganos de la OMC, bajo la supervisin del Consejo General. Tambin hacemos hincapi en la importancia de garantizar la mxima transparencia y la participacin eficaz de todos los Miembros en las negociaciones. La credibilidad del sistema multilateral de comercio depende de la manera en que el sistema proteja y fomente los intereses de todos sus Miembros. Doha nos ofrece la oportunidad de adoptar las decisiones y el programa de trabajo necesarios para lograr la justicia y la equidad en el sistema multilateral de comercio. Debemos comprometernos a lograr ese cambio mediante la adopcin de un programa de desarrollo encaminado a elevar el nivel de vida de todos los pueblos y a hacer del sigloXXI una era de desarrollo, paz y prosperidad. __________ WT/MIN(01)/ST/120 Pgina  PGINA 2 WT/MIN(01)/ST/120 Pgina  PGINA 3 !"#'(:T^b/& '%'&'.'/'0'1'P'Q'Y'Z'['\'j'mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz/018 I!"$&& ' ' ' '%'/'0'2'3'4'5'Z'[']'^'_'`'a'b'c'd'e'f'g'h'i'j'I_`abz/018  & F h$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$I!"$&& ' ' ' '2'3'4'5']'^'_'`'a'b'* C#B#B C#@$ & F & F  & F hb'c'd'e'f'g'h'i'j'*' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH <"<Ttulo 1$ & Fg@&5;@2@Ttulo 2$ & Fg@& :@B@Ttulo 3$ & Fg@& 5<R<Ttulo 4$ & Fg@& 66Ttulo 5 & Fg@&6,,Ttulo 6 @&,,Ttulo 7 @&,,Ttulo 8 @&B BTtulo 9 <@&56CJOJQJFA@FFuente de prrafo predeter.LB@LTexto independiente & Fg :D:Continuar lista BEBContinuar lista 2>F">Continuar lista 3 BG2BContinuar lista 4BHBBContinuar lista 5p0Z$RZDireccin sobre&@ /+D CJOJQJ6@b6 Encabezado$ C#>.>Encabezado de lista5, ,ndice 1 #&/&Lista 0*2*Lista 2 0*3*Lista 3 *4*Lista 4 p0*5*Lista 5 D1DLista con nmeros & F\ hP:PLista con nmeros 2 & F]0 P;PLista con nmeros 3 & F" T<TLista con nmeros 4! & F#p0 T="TLista con nmeros 5" & F$ >02>Lista con vietas # & FYP6BPLista con vietas 2$ & FZ0 T7RTLista con vietas 3% & F'0 T8bTLista con vietas 4& & F[p0 V9rVLista con vietas 5' & F) 0)@0Nmero de pginaJJParagr. Num. - WTO) & F* h: @: Pie de pgina * C#:&@:Ref. de nota al pieH*VRVSangra 2 de t. independiente ,ZSZSangra 3 de t. independiente -CJRCRSangra de t. independiente .,J, Subttulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 DDTDC 1!1$0<< p# 5;BBTDC 2!2$0<< p# :DDTDC 3$3$0<< p#@J5>>TDC 4!4$0<< p# BBTDC 5!5$0<< p# 6>>TDC 66$<< p# CJ>>TDC 77$L<< p# CJ>>TDC 88$)<< p# CJ>>TDC 99$<< p# CJ6,6Texto con sangra:>T>Texto de bloque;PPPTexto independiente 2< & Fg PQPTexto independiente 3= & Fg PPTexto independiente 4> & Fg NNTexto independiente 5?p @ rMr#Texto independiente primera sangra@ & F bNb%Texto independiente primera sangra 2AB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieCCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>R.TtuloE$ 5;KH4!4Ttulo de ndiceF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;j# 6 )TVXZ\_j'_b'j'j'"$DMO_!! #h#k#X\    ^_VW`a#/mm"" # #%#1#3#4#5#P#\#^#_#`#h#k# esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8472s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8472s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8472s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8472s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8472s.doc esptemp166C:\TEMP\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8472s.asd esptemp166C:\TEMP\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8472s.asd esptemp166C:\TEMP\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8472s.asd Hernandez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8472s.doc Hernandez-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8472s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.g}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2222222222@ # #X} # #j#@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#h(e[&(e[&'e[&I+0d%ьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCode esptemp16 HernandezOh+'0  0 < H T`hpxRESTRICTEDCodeEST esptemp16CosptMinistSPA.dot Hernandezdo2rnMicrosoft Word 8.0@@bk@бk@бkI՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹ+%1 RESTRICTEDCode Ttulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/  !"#$%&'()*+,-./012345789:;<=?@ABCDEHRoot Entry F.kPkJ1Table2WordDocument)6SummaryInformation(6DocumentSummaryInformation8>CompObjkObjectPoolPkPk  FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q