ࡱ> CEBq !bjbjt+t+ )2AALY]8 $*NN(vvvvvvX*Z*Z*Z*Z*Z*Z*$+}-~*vvvvv~*vvNvvvX*""vX*V"\D*vB 8k*(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/122 12 de noviembre de 2001(01-5719)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls BULGARIA Declaracin del Excmo. Sr. Nikolay Vassilev Viceprimer Ministro y Ministro de Economa Para comenzar permtanme expresar nuestro reconocimiento al Gobierno del Estado de Qatar por haber dado acogida al cuarto perodo de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC, y agradecer a la Secretara de la OMC y al Comit Organizador de Qatar sus esfuerzos logsticos y de organizacin. Permtanme adems felicitar y expresar mi agradecimiento al Presidente del Consejo General, al Director General y al personal de la Secretara que trabajaron infatigablemente para salvar las divergencias existentes y preparar el acontecimiento. Las crecientes expectativas despus de la Conferencia Ministerial de Seattle de que la Organizacin Mundial del Comercio responda adecuadamente a los retos y cambios con que se enfrenta actualmente la economa mundial, aborde de forma apropiada las cuestiones de desarrollo y diversas preocupaciones y adopte una decisin encaminada a iniciar una nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales, confieren a nuestra labor en este cuarto perodo de sesiones de la Conferencia Ministerial una responsabilidad especial. Durante los 50 ltimos aos el multilateralismo ha demostrado su capacidad de contribuir a un crecimiento econmico y una prosperidad sostenidos y a lograr mejores niveles de vida. La liberalizacin del comercio ha deparado enormes beneficios a las economas de los Miembros. No hay razones para suponer que una mayor liberalizacin comercial y unas normas reforzadas no conducirn a resultados similares. Esta Conferencia es una oportunidad que hemos de aprovechar si realmente nos importa el futuro. Es nuestra responsabilidad hacer frente a la realidad y adoptar decisiones que determinarn nuestras economas y la vida de nuestros pueblos en las dcadas venideras, decisiones que interesan a todos y cada uno de los Miembros de la OMC. Para reforzar sus funciones y su credibilidad, la Organizacin necesita el apoyo de un nmero mayor de Miembros. Me gustara dar la bienvenida a los Miembros que se han adherido recientemente y alentar a aquellos que estn negociando sus condiciones de adhesin. Su voluntad de adherirse a la OMC constituye un reconocimiento de la importancia que se atribuye al sistema multilateral de comercio y de la confianza en los beneficios que la OMC puede brindar a sus Miembros, sean interlocutores comerciales pequeos, en desarrollo o grandes. Bulgaria atribuye gran importancia al xito de la Cuarta Conferencia Ministerial en Doha y a la iniciacin de una nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales. Los esfuerzos de nuestra delegacin estn encaminados a contribuir a este fin. Un compromiso comn con el comercio abierto es la nica fuerza que puede impulsar un crecimiento mayor. En el camino hacia Seattle y durante el proceso preparatorio para la Ministerial de Doha Bulgaria ha apoyado un programa de negociaciones amplio que garantice un equilibrio de intereses y beneficios para todos los Miembros de la OMC. Uno de los elementos de las futuras negociaciones al que Bulgaria otorga especial importancia es la extensin de la proteccin adicional de las indicaciones geogrficas en virtud del artculo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC a productos distintos de los vinos y las bebidas espirituosas. La mayora de los Miembros de la OMC ha apoyado la celebracin de negociaciones al respecto y nos satisface ver que tales negociaciones se han previsto en el segundo proyecto de una declaracin ministerial presentado por el Presidente del Consejo General y el Director General. En este proyecto que ahora tenemos ante nosotros, la extensin de la proteccin adicional de las indicaciones geogrficas se trata como una cuestin relativa a la aplicacin por lo que deber ser abordada como cuestin prioritaria y habrn de recomendarse medidas apropiadas a ms tardar a finales de 2002. El proceso de mundializacin ha situado el desarrollo en el centro de nuestra labor en laOMC. Para mantener y reforzar su credibilidad, el sistema multilateral de comercio debe demostrar una especial sensibilidad ante las necesidades y preocupaciones especiales de sus participantes menos favorecidos. Por eso, apoyamos firmemente un examen de las disposiciones sobre trato especial y diferenciado con miras a fortalecerlas y hacerlas ms precisas, eficaces y operativas. Consideramos para ello es indispensable basarse en criterios e indicadores econmicos objetivos. A nuestro juicio, los derechos y privilegios y la flexibilidad en relacin con el cumplimiento de las obligaciones no deben concederse a categoras de pases definidas, de forma subjetiva sino exclusivamente sobre la base de criterios objetivos. Adems, consideramos que los derechos, privilegios y flexibilidades especiales en el cumplimiento de las obligaciones, concedidos a diferentes categoras de pases, deben beneficiar a todos los Miembros que satisfagan los criterios y/o indicadores econmicos objetivos en que se base la categorizacin. Estamos dispuestos a dar nuestra conformidad a la adopcin de la declaracin propuesta sobre la base de este entendimiento, en especial su prrafo 37, la Decisin sobre cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicacin que figura en el documento JOB(01)/139/Rev.1 y el procedimiento, contenido en el documento G/SCM/W/471. Con la Declaracin Ministerial propuesta estableceremos un nuevo programa de trabajo ambicioso para la OMC para los prximos aos. Este programa prev negociaciones que llevarn a modificaciones de los acuerdos existentes y a la elaboracin de nuevos acuerdos. No obstante, hay otras cuestiones no previstas en este programa que, a pesar de no exigir modificaciones de los acuerdos, revisten especial importancia para el funcionamiento de la OMC y el futuro del sistema multilateral de comercio. Una cuestin institucional de esta naturaleza, que ha figurado en el programa de la Organizacin despus de la Conferencia de Seattle, es la cuestin de la transparencia externa e interna y de la participacin en el proceso de adopcin de decisiones de la OMC. Consideramos que la OMC debera continuar su labor en materia de transparencia interna y adoptar decisiones concretas que proporcionen garantas contra prcticas no transparentes como, por ejemplo, las propuestas de ltima hora, la distribucin limitada de documentos no oficiales en formato electrnico, las demoras en la distribucin de las actas y en la supresin del carcter reservado de los documentos, etc. Otro problema grave de procedimiento que distrajo a la OMC de su labor sustantiva durante varios meses antes de la Conferencia de Seattle, es la necesidad de un procedimiento efectivo y claro para el nombramiento del Director General. A pesar de que se haba decidido que tal procedimiento sera adoptado antes de septiembre de 2000, de hecho no se emprendi ninguna labor seria al respecto. Pensamos que el Consejo General debera abordar con carcter prioritario estas cuestiones y que deberan fijarse plazos para la adopcin de decisiones concretas sobre ellas. Espero que en esta Conferencia se llegue a una decisin sobre el programa de trabajo propuesto y que despus de dos aos podamos ver sus primeros resultados. __________ WT/MIN(01)/ST/122 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/122 Pgina  PAGE 3 !"#'(:T^b.?!@!K!e!f!l!m!n!o!!!!!!!!mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:RSTZ[^_`abz/ZR` I h"h @!K!L!p!q!r!s!!!!!!!!!!!!!!!* B_`abz/ZR` I h$$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$"h @!K!L!p!q!r!s!!!!!!!!!!!!!* C#B#B C#@$h!!!' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$; 2   & 'PRTVX[!_!!! "BIK[!t!tT]L Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8481s.doc MartinelliBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8481s.asd MartinelliBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8481s.asdPizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8481s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8481s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8481s.doc Gabrielli-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8481s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2    @ [[l[[Z@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#he[&e[&e[&<( 30dьha:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/122 Martinelli GabrielliOh+'0  4 @ L Xdlt|WT/MIN(01)/ST/122dT/M MartinelliSartMinistSPA.dot12 Gabriellido4brMicrosoft Word 8.0@G@Tk@"k@Tk<(՜.+,D՜.+,l( hp|  ϲʹ3 1 WT/MIN(01)/ST/122WT/MIN(01)/ST/122 TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/122/  !"#$%&'()*+,-./013456789;<=>?@ADRoot Entry F=k`RkF1Tablec.WordDocument)2SummaryInformation(2DocumentSummaryInformation8:CompObjjObjectPool`Rk`Rk  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q