аЯрЁБс>ўџ ;=ўџџџ:џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пшbjbjt+t+ )"AA‹\џџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚ЦЦЦЦ8ў Цл*і22(ZZZZZZ *Ђ*Ђ*Ђ*Ђ*Ђ*Ђ*$б+єХ-рЦ*‚ZZZZZЦ*j‚‚ZZ2jjjZ‚Z‚Z *–Ў‚‚‚‚Z *jЦj0о#\‚‚Œ*Z& 4Mк lСЦЦjd*(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/134 12 de noviembre de 2001(01-5737)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs SWAZILANDIA Declaraciѓn del Excmo. Sr. Abednego Mandla Ntshangase Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Es para mэ un honor y un placer dirigirme a esta respetable reuniѓn. Empezarщ por expresar, como los oradores que me han precedido, mi enhorabuena al Presidente de esta Conferencia por su elecciѓn. En nombre de mi delegaciѓn, doy las gracias al Gobierno y al pueblo de Qatar por la cсlida acogida y la hospitalidad que nos han dispensado desde nuestra llegada a esta hermosa ciudad de Doha. Asimismo, felicito al Gobierno de Qatar por los preparativos realizados y por las excelentes instalaciones que se han puesto a nuestra disposiciѓn para esta reuniѓn. Desearэa hacer algunos comentarios sobre unos cuantos temas. En lo que respecta a las cuestiones relativas a la aplicaciѓn, mi delegaciѓn considera que se trata de un asunto de suma importancia. En consecuencia, la falta de progresos en este punto es un motivo de decepciѓn. Por esta causa, las cuestiones relativas a la aplicaciѓn aњn pendientes deben resolverse en tщrminos amistosos antes de la prѓxima Conferencia. Los paэses desarrollados todavэa no han cumplido algunos de los compromisos contraэdos en el marco de la Ronda Uruguay, y por ello algunos de los beneficios derivados de esos compromisos para los paэses en desarrollo aњn no se han concretado. Ademсs, incluso los propios paэses en desarrollo asumieron ciertos compromisos que no estсn en condiciones de cumplir por falta de capacidad para ello. Por tanto, considero que deberэa ponerse al alcance de los paэses en desarrollo la asistencia financiera y tщcnica que les permita comprender y aplicar los compromisos asumidos en el marco de la Ronda Uruguay. Por otra parte, los paэses en desarrollo, incluidos los paэses menos adelantados, necesitan una asistencia tщcnica que les ayude a comprender las cuestiones que se negocian en la OMC, y que a la vez sea una contribuciѓn al desarrollo de su capacidad local para formular las polэticas relacionadas con el comercio. Mi delegaciѓn es consciente de que algunos Miembros han propuesto nuevos temas para la negociaciѓn. Sin embargo, considero que con respecto a los temas de Singapur y a las nuevas cuestiones, el programa de trabajo en curso debe continuar, y deben llevarse a cabo los estudios correspondientes para que los paэses en desarrollo, en particular los que no tienen una misiѓn permanente en Ginebra, puedan comprender plenamente esas cuestiones antes de entrar de lleno en las negociaciones. En consecuencia, opino que tanto los temas de Singapur como los nuevos deben discutirse durante la prѓxima Conferencia. En cuanto a las negociaciones objeto de mandato, mi delegaciѓn desea hacer observaciones acerca del Acuerdo sobre la Agricultura. En la mayorэa de los paэses en desarrollo, la agricultura es la espina dorsal de la economэa. Representa una amplia proporciѓn del producto interno bruto, la creaciѓn de empleo, los ingresos de exportaciѓn y los ingresos en divisas necesarios para llevar a cabo las actividades de desarrollo. Mi delegaciѓn estima que el Acuerdo sobre la Agricultura deberэa incluir preocupaciones no comerciales, como la promociѓn del desarrollo rural y la seguridad alimentaria. En los paэses en desarrollo, entre ellos el mэo, la mayorэa de la poblaciѓn vive en zonas rurales, y por lo tanto el desarrollo de esas zonas es prioritario, si se quiere aliviar la pobreza a nivel local y, con el tiempo erradicarla. Asimismo, debe abordarse la cuestiѓn de la seguridad alimentaria, dado que muchos paэses en desarrollo son importadores netos de productos alimenticios. Por њltimo, otra cuestiѓn de importancia es el trato especial y diferenciado. Habida cuenta de que se trata de un principio esencial de la OMC, considero que debe incorporarse en los futuros acuerdos y normas de la OMC. Por lo tanto, pedimos que los paэses desarrollados se comprometan seriamente a asegurar que las disposiciones sobre trato especial y diferenciado sean significativas y, funcionales y que respondan a las necesidades de desarrollo de los paэses en desarrollo. Ademсs, la disposiciѓn sobre trato especial y diferenciado de los paэses en desarrollo deberэa ser jurэdicamente vinculante y obligatoria: de lo contrario no tendrэa sentido. __________ WT/MIN(01)/ST/134 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/134 Pсgina  PAGE 2 ./. !"#'(:T^bЗЮлА Б ŠЄЅЋЌ­ЎЭЮдежзшњјєђяђђјђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_їђђк ађЖАађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz•ЗЪЫЬЭЮкл>oБ эŠ‹ЄЅІЊЋЌ­ЎАБВЯгийклмнопрсхцчшўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўў>_`abz•ЗЪЫЬЭЮкл>oБ эŠ‹њњьЄњњњтждддббЭЩЩЩЩХРЩ$Є№ЄhЄ№GЄр$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$‹ЏАБВийклмнопрсхцчшііієыыыєщєщєчєфєєрЄ№*$* Ц аЁC#B#B Ц аЁC# ' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %АА O [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўOr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;ш "џџџџ џџ џџУ ш*'PRTV[^ш _‹ш ш "BIK^!tџ•€!tџ•„‹щџџ Martinelli)\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8495.doc Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8495s.doc Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8495s.doc Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8495s.doc Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8495s.docPizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8495s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8495s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8495s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8495s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@ €ˆНш @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#ёˆаhgh[Fбi[Fаi[F‰w!ЅРДД€0dУбŒh=џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/134 MartinelliBardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0€˜ДРдрј  0 < H T`hpxфWT/MIN(01)/ST/134dT/M MartinelliSartMinistSPA.dot13BardinP3rdMicrosoft Word 8.0@FУ#@ѕЉ lС@jц•лkС@жИЭ lС‰wўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎl( hp|„Œ” œЄЌД М №фАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯУ1 WT/MIN(01)/ST/134WT/MIN(01)/ST/134 TitleTэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/134/ ўџџџ !"#$%&'()ўџџџ+,-./01ўџџџ3456789ўџџџ§џџџ<ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF‚…˜-рkСpdк lС>€1TableџџџџџџџџџџџџЅ.WordDocumentџџџџџџџџ)"SummaryInformation(џџџџ*DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ2CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџpdк lСpdк lСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq