ࡱ> >@=q jbjbjt+t+ )*AA ]]8 !*22(ZZZZZZ)))))))$+ - *ZZZZZ *ZZ2Z(ZZ)Z)vN"\)Z& \l)(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/135 12 de noviembre de 2001(01-5738)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls ESTONIA Declaracin del Excmo. Sr. Toomas Hendrik Ilves Ministro de Relaciones Exteriores Hace slo dos aos, en Seattle, Estonia pas a ser el 135 Miembro de la Organizacin Mundial del Comercio. En la actualidad, este nmero se ha ampliado significativamente, llegando a144 tras la adhesin de China y Taiwn. La Organizacin Mundial del Comercio, un rgano vital de carcter mundial, cambia y se desarrolla constantemente igual que el mundo que nos rodea. Por consiguiente, la cuestin que se nos plantea es si realmente estamos en condiciones y dispuestos a asumir el compromiso de efectuar estos cambios cuando se trata de promover el comercio mundial. Durante los ltimos dos meses hemos presenciado los acontecimientos ms irracionales e imprevisibles que hayan desestabilizado a la comunidad internacional desde la segunda guerra mundial. La economa mundial, que siempre ha procurado lograr una mayor estabilidad y previsibilidad, pasa actualmente por momentos complicados. Pero debemos tener presente que, a lo largo de toda la historia, los tiempos difciles e impredecibles han sido tambin perodos de excepcional solidaridad y adopcin de medidas prudentes. Deseo subrayar que se nos ha presentado una excepcional oportunidad, en realidad, una obligacin: la mirada del mundo est dirigida a la Conferencia de Doha, pues el mundo espera que logremos la cohesin necesaria y aguarda la adopcin de decisiones que permitan abrigar nuevas esperanzas en el futuro de la economa mundial. La necesidad de una nueva ronda de negociaciones constructivas y productivas es mayor ahora que antes de Seattle. Quiz aun mayor, distinguidos amigos, que antes de Punta del Este. Es nuestro deber y nuestra responsabilidad consolidar nuestros intereses comunes y marchar hacia delante por el camino escogido de la liberalizacin del comercio. Todos los Miembros de la OMC deben contribuir al logro de este objetivo mundial. Estonia est dispuesta y hasta impaciente por participar en una nueva ronda de negociaciones mundiales sobre una mayor liberalizacin del comercio. Entendemos que el aumento del comercio mundial beneficia a todos los Miembros de laOMC, ya sean grandes o pequeos, miembros fundadores del GATT o Miembros que se han adherido recientemente. Para que estos beneficios se puedan hacer realidad, apoyamos la idea de que hay que obrar con flexibilidad para tener en cuenta los intereses de los Miembros con diversos niveles de desarrollo econmico. La liberalizacin del comercio ha demostrado ser un instrumento que promueve el tipo de crecimiento econmico que se necesita en este momento. Para Estonia, que tiene una economa compacta y liberal, el comercio exterior reviste fundamental importancia. El volumen del comercio exterior de Estonia es casi el doble de su PIB. Estonia tiene ms de 180 asociados comerciales y exporta a ms de 130 pases. Estas cifras muestran que para los pases pequeos el comercio mundial es un instrumento sumamente necesario para impulsar el crecimiento econmico. Acabamos de salir de un perodo de transicin, y esto hace que estemos muy familiarizados con las ventajas que puede ofrecer una economa liberal. Nuestra experiencia es que la participacin activa en el comercio mundial y una apertura general a lo que el mundo en su totalidad puede ofrecer son condiciones esenciales para el progreso. La OMC proporciona un marco que ayuda a crear la previsibilidad econmica que es esencial para que un pas resulte atractivo para las inversiones externas. Estonia es un buen ejemplo para convencer a los escpticos de que hay un vnculo directo entre la liberalizacin y el desarrollo econmico. Como sabemos, hay cerca de 30 pases que todava se encuentran en proceso de adhesin a laOMC. Estonia cree que es en inters de todos que los pases que cumplan los compromisos de laOMC y estn dispuestos a adherirse puedan hacerlo lo antes posible. No obstante, deseo recordar los principios bsicos a este respecto: las polticas nacionales que no sean compatibles con los principios de la OMC deben reformarse antes de la adhesin a la Organizacin. De particular inters para Estonia es el proceso de adhesin de la Federacin de Rusia a la OMC. Deseo destacar que Estonia celebra la firme decisin de Rusia de efectuar las reformas econmicas necesarias para adherirse a la OMC en el futuro prximo. Estonia aguarda con mucho inters el rpido avance de este proceso de adhesin y espera poder aprovechar los beneficios de los compromisos asumidos por Rusia de efectuar una liberalizacin significativa de su mercado y de aceptar, e igualmente importante, aplicar los principios de la OMC. Deseo tambin aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a China y a Taiwn como nuevos Miembros de nuestra organizacin; esto constituye un enorme avance hacia la realizacin de los objetivos de la Organizacin Mundial del Comercio. La OMC, que en su presente forma ha existido desde hace relativamente poco tiempo, ofrece un foro esencial til para establecer una cooperacin fructfera entre naciones con diferentes acerbos culturales e histricos, independientemente de su nivel de desarrollo. Durante los siete aos de su existencia, la Organizacin ha cumplido una importante funcin promoviendo la liberalizacin y aclarando las normas y las reglas del comercio internacional, contribuyendo as al crecimiento econmico general y a la mejora de las relaciones entre los Estados. Tras los atroces ataques terroristas de septiembre, la funcin de la OMC es ms importante que nunca. El desarrollo del marco de la OMC es, en realidad, un banco de pruebas para el futuro, ya que indica claramente los verdaderos progresos del desarrollo de los conceptos de comercio y economa, as como la medida en que las naciones estn dispuestas a trabajar juntas para el logro de nuestros objetivos comunes, y cuentan con la capacidad para hacerlo. Debemos recordar siempre que en el comercio internacional existe permanentemente el denominado "sndrome de la bicicleta": la falta de progresos crea el riesgo de dar por tierra con el sistema existente. Adelante, entonces; no perdamos el impulso. __________ WT/MIN(01)/ST/135 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/135 Pgina  PAGE 1 . /. !"#'(:T^b) %&,-./NOUVWXjmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz)gl /  0123PTYZ[\]^_`abghij*;_`abz)gl /$$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$  0123YZ[\]^_`abghij*$* C#B# C#$h' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;j *   jj'PRTV\_j_jj "BIK_!t!t[\ k Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8499s.docPizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8499s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8499s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8499s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8499s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8499s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8499s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2    @ j@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#huh[Fi[Fi[F ,0d\ьh=:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/135 MartinelliBardinOh+'0  0 < H T`hpxWT/MIN(01)/ST/135dT/M MartinelliSartMinistSPA.dot13BardinP3rdMicrosoft Word 8.0@@Gl@>k@Gl՜.+,D՜.+,l( hp|  ϲʹ, \1 WT/MIN(01)/ST/135WT/MIN(01)/ST/135 TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/135/  !"#$%&'()*+,./012346789:;<?Root Entry F2kpYlA1Table-WordDocument)*SummaryInformation(-DocumentSummaryInformation85CompObjjObjectPoolpYlpYl  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q